Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 29

Гнев Лун Юйлиня был вызван не полностью сегодняшним происшествием. Или, скорее, само происшествие не заслуживало такой ярости. Истинная причина его негодования заключалась в письме от молодого господина Шэна, полученном днём ранее, в котором сообщалось, что дело провалилось.

Молодой господин Шэн подослал людей под предлогом возврата долга, чтобы сблизиться с Шэнь Хуайчжаном и выяснить его маршруты. Шэнь Хуайчжан был ранен, к тому же надзирал Шэнь Чжэнжун, поэтому ему было нелегко перемещаться, да и мест, куда он мог ходить, было немного: кроме больницы, это были временный особняк Шэнь и его частное жилище. Убрать его по дороге было легко.

Молодой господин Шэн отправил ещё двух смертников. Они были должны ему крупные суммы под проценты, которые никак не могли вернуть, даже их жёны, дети и старики были в залоге у молодого господина Шэна. Тот пообещал: если дело будет сделано, не только спишет долги, но и отпустит их семьи. Что касается их самих — смерть была неизбежна.

Посланные смертники назвались людьми из Врат Ду. Они три дня следили за Шэнь Хуайчжаном, планируя покончить с ним по дороге в особняк Шэнь. Шэнь Хуайчжан, будучи человеком осмотрительным, давно заметил, что за ним следят. На участке пути к «Байлемэню» он поменялся одеждой с помощником. Тот вышел из машины, и его сразу же сзади прикрыли рот, затащили в переулок и перерезали горло, перерезав сосуды.

Шэнь Хуайчжан с людьми прибыл следом, арестовал двух убийц. Оба были готовы умереть, упорно утверждали, что старейшины Врат Ду приказали им совершить покушение, и предпочли смерть, но не выдали истинного заказчика.

Молодой господин Шэн воспользовался этим поводом, чтобы раздуть пламя, натравив крупные газеты на конфликт между дуцзюнем трёх восточных провинций и Вратами Ду. Под давлением общественного мнения Ду Цзиньмин лично нанёс визит. Врата Ду привыкли завоёвывать симпатии, и, скрепя сердце, отдали крупную часть опиумного бизнеса, чтобы зацепиться за высокую ветвь дуцзюня.

Вот так, для Врат Ду это, конечно, была нежданная беда, но в долгосрочной перспективе выгода перевешивала ущерб; для семейства Шэнь это был чистый выигрыш и нежданное богатство. Молодой господин Шэн вложил немало сил, но в итоге приготовил свадьбу для других. Затем он снова подсылал людей убить Шэнь Хуайчжана, но тому несколько раз удавалось чудом избежать смерти, и теперь он уже уехал на северо-восток вместе с Шэнь Чжэнжуном. Молодой господин Шэн, испытывая угрызения совести, вернул Лун Юйлиню все сто тысяч без единой копейки скидки.

В конце письма молодой господин Шэн написал кучу вздора, чтобы оправдаться. Насколько ему известно, Шэнь Чжэнжун относился к Шэнь Хуайчжану презрительно. Даже если бы тот погиб, Шэнь Чжэнжун, выбирая между нелюбимым сыном и благосклонностью Врат Ду, выбрал бы последнее, более того — даже порадовался бы, что может обменять жизнь сына на богатство и славу.

Молодой господин Шэн также написал, что человек, которого ищет Лун Юйлинь, уже на примете, и попросил терпеливо ждать хороших новостей.

Лун Юйлинь чувствовал себя униженным до крайности. Шэнь Хуайчжан был его занозой в сердце. Вспоминая то вдовье выражение его лица, Лун Юйлинь готов был разорвать его на части и скормить собакам.

Лун Юйлинь заперся в кабинете, провёл рукой по лицу, и постепенно в глазах потемнело, в ушах зашумело.

Перед приходом он уже привёл чувства в порядок. Радостная встреча Цзинь Луаньдяня, вернувшегося к нему, дала ему огромное утешение. Он мог бы спокойно уснуть, но внезапное вторжение Юэ Гуаньшаня разрушило его покой. Увидев следы зубов и поцелуев на лице Цзинь Луаньдяня, он осознал, что и тот горячий объятья изначально были не для него. В изнеможении он обрушил на Цзинь Луаньдяня свою злобу —

Если бы Цзинь Луаньдянь не связался с непутёвыми людьми, не было бы вовлечения Бай Хунци, не было бы всей этой грязи между ним и Бай Хунци. Цзинь Луаньдянь совсем не учился на ошибках, сколько бы проблем ни натворил — всё ему приходилось расхлёбывать. Выходит, на этот раз это были препирания влюблённых, ссора у изголовья кровати и примирение у её ног, а он вмешался со своими чувствами. Кто знает, какую ещё пьесу он разыгрывает с Шэнь Хуайчжаном!

Лун Юйлинь нашёл в стеклянном кухонном шкафу две бутылки импортного виски. Открутив крышку, он залпом сделал глоток, облокотился о шкаф и сполз на пол. Вытащив из кармана брюк портсигар и зажигалку, он закурил сигарету, предаваясь пьянству и курению. Он думал: не в Цзиньцзы дело.

Когда в портсигаре кончились сигареты, Лун Юйлинь, обняв бутылку, пошатываясь, вернулся в комнату, схватил Цзинь Луаньдяня за воротник пижамы и поднял его, пьяно прошипев:

— Вставай, смотри на меня.

Взгляд Лун Юйлиня был пугающе мрачным. Цзинь Луаньдянь, сонный и заторможённый, превратился перед ним в бестолкового ягнёнка, его пылающие щёки дёрнулись.

Лун Юйлинь похлопал его по раскрасневшемуся лицу, приподнял подбородок и сунул длинное горлышко бутылки ему в рот, доведя до самого горла, и влил большой глоток виски.

Цзинь Луаньдянь поперхнулся и чуть не вырвал, полностью протрезвев. Он выхватил бутылку:

— Старший брат, ты перебрал, чуть не задушил меня.

Лун Юйлинь навалился на него, бутылка выскользнула из рук Цзинь Луаньдяня, и виски разлилось по кровати. Цзинь Луаньдянь в панике попытался оттолкнуть Лун Юйлиня, но тот лишь крепче сжал его. Несшийся навстречу перегар и смрад одурманили Цзинь Луаньдяня.

Цзинь Луаньдянь вскочил, взвалил Лун Юйлиня на плечи и отнёс в ванну.

Лун Юйлинь сидел в ванне, ещё не протрезвевший, в сознании — полутьма, полусвет.

Цзинь Луаньдянь принёс низкую табуретку, снял запачканную верхнюю одежду, задёрнул фиолетовую занавеску и сел на табурет, чтобы вымыть Лун Юйлиню лицо и шею.

Лун Юйлинь вдруг наклонился вперёд, опёрся о край ванны и начал выворачивать наизнанку всё содержимое желудка. Цзинь Луаньдянь бил и хлопал его по спине, пока тот не изрыгнул всё дочиста. Лун Юйлинь обмяк, голова упала на колени Цзинь Луаньдяня, и он замер.

Цзинь Луаньдянь наклонился, приблизил губы к уху Лун Юйлиня и тихо покаялся:

— Старший брат, ты на меня злишься? Я не хотел от тебя скрывать, я...

Этой ночью Цзинь Луаньдянь полностью утратил достоинство, ему нечего было сказать в своё оправдание.

Видя, что Лун Юйлинь не реагирует, Цзинь Луаньдянь взял его за плечи, откинул назад к стенке ванны, обмотал полотенце вокруг запястья и начал тереть его напряжённую грудь, оставляя блестящие влажные следы.

Лун Юйлинь схватил его руку и прижал к своему животу, с закрытыми глазами, устало, но ясно проговорил:

— Цзиньцзы, я всё же спрошу тебя только одно: хочешь быть с ним или со мной?

В первый раз Цзинь Луаньдянь, не колеблясь, выбрал Юэ Гуаньшаня, и получил участь хуже смерти; во второй раз ему было тяжело:

— Старший брат, ты в Ханчжоу, и он в Ханчжоу. Что мне следовать за тобой, что за ним — всё равно.

Лун Юйлинь открыл глаза. Его зрачки под ярким светом висячей лампы стали янтарными, словно хрупкие хрустальные шарики, которые разобьются от одного сжатия, и, кажется, в них были слёзы.

Лун Юйлинь не плакал. С детства Лун Тянься запрещал ему проливать слёзы из-за трудностей. Лун Юйлинь моргнул, посмотрел на висячую лампу, яркую как дневной свет, словно размышляя о далеко идущих планах:

— Ханчжоу? Здесь больше не останешься. Он собирается поднять восстание.

Цзинь Луаньдянь, естественно, понимал это лучше всех, никто не знал причину так хорошо, как он.

Лун Юйлинь в мягкой водной ряби сжал руку Цзинь Луаньдяня, повернул голову и посмотрел на него:

— Не только он.

Цзинь Луаньдянь понимал: Лун Юйлинь никогда не был тем, кто смирится. Не смирится с клеймом «остатков Бэйян», не смирится с положением подчинённого. Если говорить о мятеже и измене — его доля здесь будет немалая.

О том, что следовало думать, и о том, о чём думать не следовало, Цзинь Луаньдянь размышлял и раньше. Теперь, дойдя до такой жизни, осталась лишь ненависть. Ненависть к кому? К никогда не виденному Цзинь Юйлиню, ненависть за то, что тот родил его на этот свет, и тем более — за то, что заставил его расплачиваться за свои любовные и греховные долги. Благодарность Лун Тянься, чувства Юэ Гуаньшаня — жгли сердце, обжигали руки, нельзя было думать, нельзя было принимать. Ненависть к ослеплённому Лун Тянься, чья милость воспитания выше небес, заставившая отца и сына бояться встреч. Ненависть к Фу Цинши, к Шэнь Хуайчжану — всё пережитое не оставляло места, где не было бы ненависти.

Цзинь Луаньдянь утратил опору, опустил голову, из-под намокших густых ресниц проступили слёзы:

— Старший брат, я не знаю. Он любит меня, и я люблю его. Почему мы не можем быть вместе? Я не знаю.

Лун Юйлинь тоже промолчал. В слове «чувства» у него не было ни капли права голоса.

Вернувшись в своё жилище, Юэ Гуаньшань немедленно вызвал Ван Сяоху, приказав ему отправить телеграммы двум дядям. Он велел дяде Чунжэню непременно позаботиться о матери, сестре и племяннике, а также отправить людей задержать зятя. До военного парада необходимо строго охранять, ни в коем случае не позволять Лу Цзинтину покинуть дом. Дядю Чунъи он велел оставаться в Фэнхуа в готовности, без его приказа не двигаться с места.

http://bllate.org/book/15577/1386914