Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 26

С детства Лун Юйлинь учил его: кто ест у других — тот рот держит на замке, кто берет у других — тот руки прячет. Даже стакан молока в чужом доме пить запрещал, не говоря уже о настоящих деньгах. Цзинь Луаньдянь повесил голову и уныло сказал:

— Старший брат, он все время меня обижает, вот я и хотел его немного пошантажировать, чтобы злость выпустить, а не халявничать.

Лун Юйлинь выглядел серьезным:

— Ты так думаешь, а он — иначе. Возьмешь у него деньги — и он сможет говорить что угодно. Пятьсот тысяч фунтов — сумма немалая, на что тебе столько денег?

Цзинь Луаньдянь уставился на собственные носки:

— Старший брат, эти деньги я уже потратил. Не на разврат и азартные игры, и ничего плохого не совершал. Просто не хочу тебе говорить — знать тебе это не на пользу.

Лун Юйлинь сказал с глубоким смыслом:

— Я знаю, у тебя есть своя голова на плечах. Если совесть у тебя чиста, мне все равно, куда ты деньги дел. На этот раз ты сам нашел себе проблемы, дал ему повод приставать. Эти деньги я верну Шэнь Хуайчжану за тебя. Отныне порви с этим ничтожеством раз и навсегда, и пусть это будет тебе уроком.

У Цзинь Луаньдяня не было никаких компроматов. Единственный его компромат — это Лун Юйлинь. Лун Юйлинь уже находился в подчинении у Юэ Гуаньшаня, все было решено, и Цзинь Луаньдянь теперь мог чувствовать себя еще более открыто и свободно, без лишнего груза. Даже если между ним и Лун Юйлинем связь крепче золота, и никакие интриги не подействуют, Цзинь Луаньдянь все равно не собирался раскрывать Лун Юйлиню секрет найма убийцы. Эту историю лучше навсегда похоронить в глубине души, не вынося на свет божий. Малейшая утечка информации кому-либо могла навлечь на него смертельную опасность.

Затем Лун Юйлинь устремил горящий взгляд в глаза Цзинь Луаньдяня и почти приказал:

— Цзиньцзы, не ври. Расскажи мне все четко, что произошло с Аци.

Цзинь Луаньдянь перестал увиливать и насмехаться:

— Старший брат, Шэнь Хуайчжан — подлый человек. В мое отсутствие он приказал людям оглушить и увести третьего брата. Поначалу третий брат очень разозлился, но, снова увидев Шэнь Хуайчжана, сделал вид, будто не заметил его. Третий брат не любит спорить и состязаться с другими, наверное, решил, что лучше избежать лишних проблем. Но нельзя позволять третьему брату молча сносить обиды и терпеть несправедливость.

Лун Юйлинь сжал кулаки. Бай Хунци не просто молча терпел — он принял его за этого бесстыжего Шэнь Хуайчжана!

Лун Юйлинь проломил голову Шэнь Хуайчжану. Тот потерял много крови, впал в кому, возможно, получил легкое сотрясение мозга. Его обнаружили рабочие, пришедшие класть кирпичи, и отправили в реанимацию.

Внешне Шэнь Хуайчжан был сыном военного губернатора трех северо-восточных провинций, весьма высокопоставленной особой. Этот инцидент встревожил вице-мэра Шанхая, который немедленно распорядился доставить Шэнь Хуайчжана в лучшую больницу Шанхая, приказал хорошо за ним ухаживать и, по собственной инициативе, отправил Шэнь Чжэнжону проникновенное письмо.

Вице-мэр, проявив такую заботу, естественно, не собирался оставлять безнаказанным бандита, ранившего начальника Шэня. Оставалось лишь дождаться, пока тот очнется, и по его слову задержать преступника.

К счастью, Бай Хунци жил в уединенном месте, поблизости не было домов, и пока не удалось найти свидетелей.

Из-за этого Бай Хунци хотел выгнать Лун Юйлиня.

Отношения между Лун Юйлинем и Бай Хунци и так были достаточно натянутыми, а тут еще Шэнь Хуайчжан появился в самый неподходящий момент, подливая масла в огонь. Без доказательств трудно что-либо опровергнуть — даже при наличии такого свидетеля, как Цзинь Луаньдянь, учитывая психическое состояние Бай Хунци, нужно было еще хорошо подумать, стоит ли говорить ему правду.

Лун Юйлинь отступил на шаг: хорошее часто рождается из ошибок. Пусть будет так, будто это он совершил подлейший поступок, будто между ним и Бай Хунци все уже свершилось. Однако он не собирался оставлять Шэнь Хуайчжана в покое. Пока Шэнь Хуайчжан жив, Лун Юйлинь, где бы он ни был, будет помнить о его жизни.

Шэнь Хуайчжан должен умереть, но смерть его должна быть осмысленной. Если он умрет от рук Врат Ду, на Шанхайской набережной непременно поднимется большой переполох. Свалить смерть Шэнь Хуайчжана на Врата Ду — беспроигрышный план. Интересно, как этот местный бандит Ду Цзиньмин будет наглеть перед военным губернатором!

Лун Юйлинь снова нанес визит молодому господину Шэну. Сразу выложил миллион, заранее пояснив, что из них пятьсот тысяч — приманка, чтобы сблизиться с Шэнь Хуайчжаном под предлогом возврата долга. Мертвые, естественно, денег не берут. После выполнения дела весь миллион осядет в кармане молодого господина Шэна. Молодой господин Шэн всегда добросовестно выполнял поручения, тем более что у него с Лун Юйлинем были старые связи.

Что касается того, как подставить Врата Ду, это уже было делом молодого господина Шэна. Такой влиятельный человек, желающий устроить небольшую бурю на Шанхайской набережной, мог сделать это с легкостью.

Конец лета, вечер. Закат казался усталым, бессильно распуская тусклое сияние. Небо стало желтоватым, в воздухе словно примешалась едкая золотистая пыль.

Лун Юйлинь стоял во дворе и разговаривал с Бай Хунци. Он прощался виновато и осторожно:

— Аци, после нашего отъезда ты позаботься о себе. Ключ от сейфа я тебе оставил. Если денег не хватит, сразу иди в банк и забирай. Не изнуряй себя.

Бай Хунци ничего не ответил. Закатный свет лег на его лицо нежным сиянием. Тон Лун Юйлиня был мягче, чем этот свет:

— Аци, я знаю, ты все еще сердишься на меня. Я совершил огромную ошибку, прошу у тебя прощения... Через некоторое время я снова навещу тебя.

Вздох Бай Хунци был почти неслышен. Он опустил ресницы, затем снова пристально взглянул на Лун Юйлиня и произнес медленно:

— Ладно, не беспокойся обо мне. Просто иди.

Цзинь Луаньдянь вышел из гостиной, неся большой и маленький чемоданы:

— Старший брат, все собрал.

Лун Юйлинь взял у него чемоданы и сказал Бай Хунци:

— Аци, мы уходим.

Цзинь Луаньдянь улыбнулся Бай Хунци:

— Третий брат, спасибо тебе. В последнее время беспокоили. Мы с братом еще навестим тебя.

Бай Хунци проводил их до выхода, плотно закрыл ворота. Вокруг стало значительно тише.

Остановив на дороге рикшу, Лун Юйлинь и Цзинь Луаньдянь сели в нее, тесно прижавшись плечом к плечу. Цзинь Луаньдянь все еще волновался:

— Старший брат, а что если мы так уйдем, а Шэнь Хуайчжан пристанет к третьему брату?

Лун Юйлинь с безразличным видом смотрел на затылок рикши и твердо сказал:

— Никаких а что если. Посмеет прийти — пусть не надеется вернуться обратно.

Теперь бывшие солдаты армии Гэ находились в подчинении у Юэ Гуаньшаня. Лун Юйлинь заранее поручил Чэнь Фэйцзяну подыскать жилье в Ханчжоу. Ханчжоу был близко и к главному штабу, и к Шанхаю. Лун Юйлинь отвез Цзинь Луаньдяня на место, а сам должен был вернуться в Бэйпин проведать Лун Тянься.

Лун Юйлинь наказал Цзинь Луаньдяню сидеть тихо дома и ждать его. Если ничего не случится, им предстоит поселиться здесь надолго. Если станет скучно, пусть Чэнь Фэйцзян выведет его развлечься, и по любым вопросам тоже обращаться к нему.

Вечерний воздух был душным. Цзинь Луаньдянь прогуливался по переднему двору, оглядывался по сторонам. Ему стало невыносимо скучно, и он подошел поболтать с Чэнь Фэйцзяном, стоявшим на посту у ворот. Чэнь Фэйцзян, увидев его медленное приближение, отдал честь:

— Второй молодой господин, есть какие распоряжения?

Цзинь Луаньдянь потянул за воротник, помахал им несколько раз:

— Ничего, просто дома скучно. Ты постарался, дом обустроен хорошо, и пейзажи прекрасные — есть и горы, и вода.

Чэнь Фэйцзян улыбнулся:

— Второй молодой господин, откуда у меня такие способности? Это молодой командующий позаботился.

Цзинь Луаньдянь удивился:

— Какой молодой командующий?

Чэнь Фэйцзян ответил честно:

— Тот, которого вы знаете, второй молодой господин. Сын старого генерала под началом губернатора Чжэцзяна, генерала Юэ Фавана. Но некоторое время назад старого генерала Юэ убили, убийцу до сих пор не нашли. Главнокомандующий в качестве компенсации предложил ему должность постоянного члена Военного комитета, но молодой командующий не согласился, сказал, что хочет только справедливости. У молодого командующего с нашим полковником есть связи. Как только он узнал, что мы собираемся поселиться в Ханчжоу, сразу подобрал жилье. Вот этот особняк раньше был местом, где останавливалась старшая дочь семьи Юэ, когда навещала родных. Потом у нее родился ребенок. Дом стоит у реки, ребенок чуть не упал в воду и утонул, стоило на мгновение отвлечься. После этого они перестали здесь жить. Так совпало, что молодой командующий велел привести дом в порядок для полковника.

Услышав это, Цзинь Луаньдянь сначала почувствовал легкое беспокойство, потом раздражение:

— Что, мы за нищих сошли? Чтобы нам подачки от семьи Юэ кидали?

Хорошее настроение Цзинь Луаньдяня испарилось. Он развернулся и ушел обратно в дом. Чэнь Фэйцзян остался в полном недоумении, не понимая, почему тот разозлился. Подумал, не слишком ли он сам разболтался.

Семья Юэ была как заноза в сердце Цзинь Луаньдяня, которая то и дело колола, вызывая зудящую боль. Цзинь Луаньдянь почти не поужинал, принял душ, вышел, надев только короткие подштанники. Обнаженный, он завернулся в тонкое одеяло, уныло улегся на кровать, не спал, просто лежал.

Ночью воздух был влажным, липким, душным, жарким, навевая сонливость. Чэнь Фэйцзян, чувствуя усталость, нашел двух солдат, чтобы те подежурили вместо него.

http://bllate.org/book/15577/1386900