Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 25

Бай Хунци нацепил новые очки на переносицу, и зрение сразу же стало чётким. Сквозь железную решётку ограды виднелись изумрудные газоны, красные цветы и зелёные ивы, назойливое стрекотание цикад и щебетание птиц. По ту сторону, из-за того что там никто не жил, цветники и лужайки не были возделаны, всё было голым и безжизненным. Бай Хунци подумал, что живёт он всё-таки неплохо, жизнь красочна и насыщенна.

В поле зрения Бай Хунци плавно вошёл Шэнь Хуайчжан, за ним следовала толпа слуг, вносивших большие и малые ящики и разнообразную мебель, и вместе с ними ворвалась суматоха.

Бай Хунци невольно скользнул взглядом по Шэнь Хуайчжану, не оставив о нём никакого впечатления, лишь про себя размышляя: если он собирается тут жить, я найму рабочих и построю здесь стену.

Шэнь Хуайчжан заметил его взгляд, повернулся и с улыбкой кивнул ему. Бай Хунци, крайне неловко себя чувствуя, зашёл обратно в гостиную и начал листать телефонную книгу, собираясь найти цементный раствор для постройки стены.

Цзинь Луаньдянь стоял за перилами, потягиваясь, и, следуя за назойливым шумом, взглянул на соседний двор. Его взгляд случайно встретился со взглядом Шэнь Хуайчжана. Он широко раскрыл глаза в ужасе и тут же бросился бегом вниз.

Шэнь Хуайчжан как раз в гостиной распоряжался расстановкой мебели слугами, когда перед ним, пылая от гнева, возник Цзинь Луаньдянь и яростно набросился на него:

— Чёрт возьми! Ты смерти ищешь? Мой старший брат сейчас дома, подождём, пока он проснётся, тогда ты у меня получишь по заслугам!

Шэнь Хуайчжан спокойно заговорил с ним, намеренно задевая его уязвимые нервные окончания:

— Вернулся и не увидел меня, думал, я не приеду? Ха, я пошёл распорядиться насчёт мебели. Пусть твой старший брат просыпается, и чем скорее, тем лучше. Буду рад, если он и твой третий брат навестят меня. Ведь нам теперь жить бок о бок, день за днём. Я не такой мелочный, как ты, не то что чаю у тебя попить нельзя.

Цзинь Луаньдянь действительно вышел из себя, на его бледном лице запылал гнев, он ухватился обеими руками за отворот его пиджака и потянул наружу:

— Убирайся вон! Сию же секунду! Чтобы я тебя больше не видел!

Шэнь Хуайчжан схватил его за запястья, оторвал его цепкие руки от себя и расцвёл от удовольствия:

— Вонючий щенок, этот дом я купил на свои деньги, каждый кирпич, каждую черепицу, каждый гвоздь зовут Шэнь. Вряд ли уместно требовать, чтобы я убирался.

Цзинь Луаньдянь отчаянно колотил Шэнь Хуайчжана, но тот лишь презрительно фыркнул. Цзинь Луаньдянь в ярости поднял новый стул, но тут же был окружён тремя-пятью слугами, которые принялись толкать его к выходу. Цзинь Луаньдянь, сопротивляясь, вопил:

— Шэнь Хуайчжан, ты конченый! Ты у меня ещё получишь!

Шэнь Хуайчжан невозмутимо уселся в кресло, вытер шёлковым платком пот с шеи и сказал:

— Сколько раз ты это уже говорил? Я вот здесь и жду. Если твой старший брат соизволит прийти, у меня для него много слов, я не спеша всё расскажу.

Цзинь Луаньдяня вытолкали из сада дома Шэнь Хуайчжана. Вернувшись домой, он не мог унять страх и естественным образом начал строить планы отступления. Рот у Шэнь Хуайчжана есть, и заткнуть его он не мог. Раздумывая, он пришёл к выводу, что остался лишь один путь — смерть.

Он лишь молился, чтобы Лун Юйлинь отколотил его помягче.

Шэнь Хуайчжану представился прекрасный случай, сочетающий и удобный момент, и выгодное положение. Переехав в новый дом, он мог время от времени дразнить Цзинь Луаньдяня, который в его глазах был вонючей лягушкой — ткнёшь, она и подпрыгнет. А у лягушки есть своя прелесть, даже если наиграешься, ничего страшного, ведь по соседству есть ещё и недоступный, неприступный третий брат, от которого просто невозможно оторваться.

Шэнь Хуайчжан предавался сладким грёзам у себя дома, как вдруг на пороге появилась его погибель.

Едва Лун Юйлинь услышал, что Шэнь Хуайчжан переехал сюда, он, не успев даже как следует затянуть ремень, с голым торсом и в шлёпанцах на босу ногу пришёл с ним разбираться. Шэнь Хуайчжан стоял на ступеньках перед гостиной и, сияя от восторга, язвительно произнёс:

— Полковник Лун, сколько лет, сколько зим, а вы всё бодры и полны сил.

Лун Юйлинь изначально пылал от ярости, но, оказавшись перед Шэнь Хуайчжаном, вдруг всё понял. Нельзя злиться, нельзя попадать в ловушку этой твари. Лун Юйлинь неспешно окинул взглядом окружение и, оказавшись прямо перед Шэнь Хуайчжаном, изрёк с полным достоинством:

— Командир Шэнь, рад вас видеть невредимым. Дворик прекрасный, жаль только, что человек в нём — дрянь.

Шэнь Хуайчжан мягко, но с подвохом ответил:

— Полковник Лун, между честными людьми не нужны лишние слова. Я уже сам пришёл в ловушку и ждал этого достаточно долго.

Лун Юйлинь искоса взглянул на него, уголок его рта исказила зловещая ухмылка:

— Хорошо. Я тоже буду с тобой откровенен. Ты прекрасно понимаешь, зачем я пришёл. Не думай, что раз у тебя звание повыше, я не осмелюсь тебя тронуть.

Шэнь Хуайчжан, чьи мягкие слова таили острые шипы, лучше всего умел незаметно вонзаться в самое нутро человека:

— Само собой, на Шанхайской набережной ещё не было человека, которого молодой хозяин причала ставил бы в грош.

Они стояли друг напротив друга, как вдруг Лун Юйлинь резко обхватил рукой шею Шэнь Хуайчжана, подсек его ногой, повалил на землю и со всей силы врезал ему железным кулаком в лицо, выкрикнув в приступе ярости:

— Хватит нести свою ядовитую чушь!

Сила удара пришлась на скулу и отдалась в глазницу. Шэнь Хуайчжан, тяжело дыша, открыл свои от природы слезливые глаза, обнажив жалкое выражение вдовца. Лун Юйлинь ударил его снова:

— Думаешь, даже на смертном одре будешь строить из себя шута?!

Шэнь Хуайчжан схватил Лун Юйлиня за запястье:

— Полковник Лун, давайте поговорим по-хорошему. Вы сначала выслушайте меня, а потом решайте, отправлять ли меня на тот свет.

Лун Юйлинь сказал:

— Заткни свою поганую пасть! Что ты натворил, я прекрасно знаю!

Шэнь Хуайчжан злорадно усмехнулся:

— И ты всё «прекрасно знаешь» лишь со слов одного Цзинь Луаньдяня? Тогда и мне стоит рассказать всю историю с самого начала… Да, сначала я действовал силой, но потом он сам добровольно продал себя мне. Он сам запросил у меня пятьсот тысяч фунтов стерлингов, деньги — в обмен на человека. Разве это не продажа? Винить можно лишь его алчность и ненасытную жадность.

Лун Юйлинь скрипел зубами, вцепился в горло Шэнь Хуайчжану и прошипел:

— На кого собрался выливать грязь? Я знаю характер Цзиньцзы лучше тебя!

Шэнь Хуайчжан не сопротивлялся, лёжа на спине и глядя прямо на Лун Юйлиня:

— Полковник Лун, в некоторые вещи веришь — они есть, не веришь — их нет. Если тебе неприятно слушать, можешь не верить. Но раз уж ты действительно собрался действовать, хорошо, дай мне договорить. Не хочу умирать невинной жертвой.

Лицо Шэнь Хуайчжана побагровело, но он продолжал изрыгать гадости:

— И это ещё не всё. В Нанкине он тут же показал своё истинное лицо, отказался возвращаться со мной на северо-восток. Более того, он опоил третьего брата Бая и подложил его ко мне в постель, чтобы самому ускользнуть. Я в тот момент не удержался, попал в его ловушку, а потом подумал, что и это дело не убыточное. Третий брат Бай мне тоже нравится, вот только он был без сознания и даже не знал, как меня зовут. Так что я решил переехать сюда.

С каждым словом Шэнь Хуайчжана хватка Лун Юйлиня становилась всё сильнее. Вспомнив странное поведение Бай Хунци в последнее время, он наконец-то всё понял. Главный виновник был так далеко и так близко!

В душе Лун Юйлиня то бушевал огонь, то лютовал лёд. Под палящим солнцем всё его тело пылало жаром, а ладони были ледяными и потными. Он ухватил Шэнь Хуайчжана за плечи, поволок и потащил его к основанию клумбы, пригнул его голову и со всей силы ударил о бордюр:

— Сука! Смерти своей захотел?!

Бай Хунци услышал звуки ударов и через железную решётку заглянул к соседям. Он увидел дерущихся полуголых мужчин. Очевидно, верх брал Лун Юйлинь: сейчас он прижал Шэнь Хуайчжана к земле, и кирпич в его руке был готов обрушиться на голову того. Бай Хунци крикнул:

— Юйлинь!

Бай Хунци, вопреки своим правилам, вышел из дома и поспешил оттащить Лун Юйлиня. Он отчитал его:

— Лун Юйлинь! Что ты делаешь? Ты где, по-твоему, находишься? За убийство придётся отвечать!

Шэнь Хуайчжан, прижимая руку к голове, лежал на земле; со лба обильно сочилась густая кровь, и в этом густом кровавом цвете у него слегка закружилась голова. Сам Шэнь Хуайчжан был беспощадным и жестоким типом, поэтому в его глазах Лун Юйлинь был просто тупым грубияном, не знающим меры. Сейчас же в его груди бушевало ликование, потому что Лун Юйлинь был им полностью выведен из себя, но ничего не мог с ним поделать.

Он просто не мог избавиться от этой своей мерзкой и подлой черты: когда другим плохо, ему хорошо.

Лун Юйлинь посмотрел на истекающего кровью Шэнь Хуайчжана, затем на Бай Хунци. Его глаза были красными от ненависти:

— Аци, он подлый и бесчестный, он заслуживает смерти!

Бай Хунци, ещё не зная правды, сохранял ясность ума:

— Даже если ему и суждено отправиться в ад, не тебе решать, жив он или мёртв.

Бай Хунци увёл Лун Юйлиня, вернулся домой и крепко запер ворота, опасаясь, как бы Лун Юйлинь снова не натворил бед.

Лун Юйлинь, сдерживая бушующий в нём гнев, стремительно ворвался в комнату Цзинь Луаньдяня. Цзинь Луаньдянь почувствовал его грозную энергию и приготовился к побоям, подобострастно позвав:

— Старший брат.

Лун Юйлинь уже не раз и не два жестоко избивал Цзинь Луаньдяня, и третий раз был бы уже лишним. Он изо всех сил старался успокоиться и заговорил:

— Цзиньцзы, скажи старшему брату честно, брал ли ты деньги у Шэнь Хуайчжана.

http://bllate.org/book/15577/1386896