Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 24

И те, что рядом, и те, что наверху, — все ему дороги, сегодня Лун Юйлинь изрядно помучился, и теперь вся его ярость не находила выхода, душила его, отчего лицо пылало краской. Он вытащил из кармана брюк письмо от Юэ Гуаньшаня и протянул Цзинь Луаньдяню:

— Вот письмо от Юэ Гуаньшаня, прочти. А я пойду сначала приму душ.

Лун Юйлинь поднялся наверх и ополоснулся под холодной водой. Едва вытерся, как в глубине души вновь вспыхнуло ядовитое пламя. Эта сука Шэнь Хуайчжан, даже живьём содрать с него кожу и бросить в кипящее масло — и то будет мало!

Письмо Юэ Гуаньшаня, написанное простым языком, было выведено старательно. Жаль только, что культурный уровень самого автора был ограничен: даже на три иероглифа «Цзинь Луаньдянь» у него ушло изрядно потрудиться, да и то два вышли с ошибками. Молодой командир Юэ писал пространно и чувственно, не желая ни с кем советоваться, поэтому начало вышло таким: «Цзинь Луаньдяню — получить…»

Кривые, растрёпанные иероглифы вызвали у Цзинь Луаньдяня улыбку, но из-за иных, невыразимых чувств в душе, улыбка эта быстро сошла с его лица.

В письме говорилось, что в тот день, когда Цзинь Луаньдянь упал за борт, Юэ Гуаньшань видел его, но тогда ещё был жив князь-завоеватель Юэ, и он не осмелился открыто позвать его. Он писал, что всё хорошо обдумал: вражда между князем-завоевателем Юэ и Цзинь Юйлинем не должна касаться их самих. Когда князь-завоеватель Юэ испустит дух, они смогут, как прежде, возобновить свои отношения и жить привольно.

Затем Юэ Гуаньшань ввернул пару цветистых фраз, сказав, что думает о нём каждый день, думает так, что «ворочается с боку на бок, ночами не может заснуть». Если Цзинь Луаньдянь ещё согласен быть с ним, он бросит всё и тут же увезёт его обратно на хребет Зелёного Леса, чтобы стать разбойниками.

Цзинь Луаньдянь уже давно знал, что значит романтика. Ради этой любви он был готов остаться в одиночестве, без родных, без сожалений. Но он видел собственными глазами, как Юэ Гуаньшань был неразлучен с другим. Более того, почему отец Юэ Гуаньшаня мог умереть своей смертью, а его отец должен был погибнуть насильственной?

Цзинь Луаньдянь смял письмо в комок и швырнул его, думая про себя: «Я порву с тобой раз и навсегда, чтобы ты мог жениться, завести детей и жить в согласии с отцом!»

Цзинь Луаньдянь лёг на кровать, но душа его не знала покоя. Он свернулся калачиком, ворочаясь с боку на бок, и вскоре поднялся, чтобы поднять смятый бумажный шарик и разгладить его. Глядя на мятое письмо, в голове Цзинь Луаньдяня проносились лишь беспорядочные обрывки былых светлых дней. Он вздыхал, но в самой глубине души не было и тени колебаний: от Фэн Юцяо тоже никаких вестей, неизвестно, как идут дела. Завтра надо сходить в Зал Цзинъу и спросить.

Когда Лун Юйлинь вошёл, Цзинь Луаньдянь, казалось, уже спал. Он выключил свет, накинул пиджак и вышел.

Лун Юйлинь был завсегдатаем особняка Шэн. Он когда-то просадил в этом доме десятки тысяч фаби и американских долларов. Теперь, когда у семьи Лун не было опоры на Шанхайской набережной, а сам он лишился титула молодого хозяина причала, старые знакомые за карточным столом, хоть и не говорили вслух, в душе неизбежно смотрели на него свысока.

К счастью, Лун Юйлинь был бесчувственным: он не жаждал ничьего уважения или обожания, нимало не заботясь о насмешках окружающих. В особняк Шэн наведывались важные персоны и сановники, и здесь можно было с лёгкостью уловить все переменчивые ветры внешнего мира.

Хозяевами особняка Шэн, помимо почтенного старца Шэна, были его любимый внук, молодой господин Шэн. Молодой господин Шэн был ещё юн, статен и красив, в делах и общении стремился угодить всем, а в общении с людьми всех мастей и вовсе был как рыба в воде.

В этот момент молодой господин Шэн, вытянув длинные ноги, лениво полулежал на перилах, оживлённо беседуя:

— Брат Лун, честно говоря, если бы ты вернулся в Шанхай пораньше, Врата Ду не имели бы такой наглости, как сейчас.

Лун Юйлинь стряхнул пепел с сигареты кончиками пальцев и выпустил струйку сизого дыма:

— В каком смысле?

Молодой господин Шэн прислонился спиной к перилам, его фигура растворялась в розоватой ночи, тон был бесстрастным, просто констатация факта:

— У Ду Цзиньмина под началом три брата: один — скрытный и глубокий, другой — беспощадный и жестокий, третий — сладкоречивый и льстивый, и каждый из них — крутой парень. Последние пару лет Врата Ду ещё и снюхались с Фэн Лянькуем. Опиумные поля на северо-западе дали им капитал, и теперь Ду Цзиньмин нагло хозяйничает на Шанхайской набережной, связи у него везде — от военных и правительственных кругов до коммерции и промышленности. Вновь отбить всё назад, боюсь, будет трудно.

Молодой господин Шэн взглянул на него:

— Брат Лун, что ты планируешь делать дальше?

Лун Юйлинь лишь курил:

— Изначально думал одолжить немного людей у дяди Гэ, кто бы мог подумать, что всего за год его армия будет разбита и включена в состав других. Его слово больше ничего не значит. Ничего не поделаешь, надо подумать, поискать другие пути. Подождём.

Молодой господин Шэн, видя его подавленность, утешил:

— Брат Лун, ты с таким трудом вернулся в Шанхай, что толку тебе тут в карты играть? Сегодня я угощаю, будем пить до победного.

Лун Юйинь отказался:

— Нет, впереди ещё много дней.

Молодой господин Шэн самовольно обнял его за плечи и с улыбкой сказал:

— Именно сегодня. Пошли, сделай мне одолжение.

Лун Юйлинь ещё хотел попросить его разузнать о местонахождении Ань Вэйминя, потому не стал отказывать его щедрому приглашению.

Цзинь Луаньдянь проснулся, когда солнце было уже высоко. С тревогой в сердце он отправился в Зал Цзинъу, опасаясь, что Фэн Юцяо его обманул, взял деньги, но дело не сделал. Придя туда, он узнал, что Фэн Юцяо уже отправил князя-завоевателя Юэ к Яньло-вану.

Цзинь Луаньдянь отомстил, вся его обида и горечь рассеялись как дым. Между ним и Юэ Гуаньшанем больше не было преград, но всё было кончено окончательно. Он понимал: шила в мешке не утаишь, хочешь, чтобы никто не узнал, — не делай.

Стояла сильная жара, Цзинь Луаньдянь немного привял на солнце. Ряды стройных платанов по обеим сторонам асфальтированной дороги по-прежнему были полны жизни, их сочная зелень колыхалась на ветру. На дороге было мало прохожих, царила тишина. Через дорогу к Цзинь Луаньдяню промчался маленький автомобиль «Остин», маскируясь в мареве знойного воздуха, так что разглядеть прибывшего было невозможно.

Машина замедлила ход и остановилась рядом с Цзинь Луаньдянем. Окно опустилось, и проявился истинный облик Шэнь Хуайчжана. Цзинь Луаньдянь почувствовал раздражение:

— Ты какого чёрта ещё здесь?

Сегодня на Шэнь Хуайчжане был чёрный костюм из габардина и красно-розовый галстук, выглядел он весьма джентльменски, но движения были крайне грубыми. Протянув руку из окна, он притянул Цзинь Луаньдяня к себе:

— А почему бы мне здесь не быть? Ах да, я ещё купил здесь новый дом, как раз на улице Хуагэне, по соседству с твоим третьим братом. Не подвезти тебя по пути?

Цзинь Луаньдянь отшвырнул его руку:

— Мне некогда с тобой шутить!

Шэнь Хуайчжан убрал руку, довольный:

— Не злись. Если я тебе не нравлюсь, зачем же мне лезть с добром, когда меня не ждут? Пойду пошучу с твоим третьим братом. Я вперёд.

Двигатель автомобиля снова заработал. Цзинь Луаньдянь ухватился за край окна и побежал рядом с машиной, он даже, невзирая на опасность, сунул голову в окно и, плюнув, принялся ругать Шэнь Хуайчжана:

— Катись к чёрту в свою деревню! Мой третий брат не такой человек! Если ты посмеешь причинить ему вред, я тебя живьём закопаю!

— Я пока не собираюсь возвращаться. Даже если вернусь, буду наведываться сюда время от времени, — оттолкнул его раскалённую голову Шэнь Хуайчжан, и в его тоне звучала полная победа. — И что ты мне сделаешь?

Вернувшись домой, Цзинь Луаньдянь обнаружил, что перепугался зря: Шэнь Хуайчжан с помпой не объявился по соседству. Однако, вспомнив его слова, он почувствовал на спине ледяной озноб.

С облегчением Цзинь Луаньдянь вернулся в гостиную. Бай Хунци прислонился к спинке дивана, а пьяный Лун Юйлинь настойчиво пытался сунуть что-то ему в руки. Цзинь Луаньдянь оттащил его сзади. Лун Юйлинь обернулся и выдохнул ему в лицо перегаром:

— Э? Цзиньцзы, я же извиняюсь перед Аци.

Бай Хунци поднялся:

— Вчера неизвестно где шлялся, сегодня утром вернулся в бесчувственном пьяном виде, кто-то привёз.

— Сейчас отведу его, чтобы привёл себя в порядок.

У Лун Юйлиня не было сил, очки в черепаховой оправе упали на пол. Цзинь Луаньдянь, подхватив Лун Юйлиня под руку и поддерживая его тело, наклонился, поднял очки и вернул их Бай Хунци:

— Третий брат, твои очки.

Цзинь Луаньдянь поволок и потащил Лун Юйлиня наверх, в три счёта обмыл его под душем. Похмелье у Лун Юйлиня всё ещё не прошло, и, вымывшись, он тут же заснул богатырским сном.

Бай Хунци знал, что Лун Юйлинь всегда был грубым и напористым, его не злило такое бесцеремонное поведение. По-настоящему злило то, что у того была грязная, бесчестная натура, и при этом он совершенно не принимал это близко к сердцу, словно ничего и не было. Он думал, что должен рассказать ему об их отношениях. Пусть уж лучше он скандалит с Лун Тянься, у него самого больше нет сил с этим мириться.

http://bllate.org/book/15577/1386890