× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Луаньдянь собирался выйти из машины, но Шэнь Хуайчжан остановил его.

— Раз уж вы, командир Шэнь, являетесь важным участником собрания, задерживаться здесь, пожалуй, неуместно, — сказал Цзинь Луаньдянь. — Вам лучше поспешить обратно в Нанкин.

Шэнь Хуайчжан спокойным тоном ответил:

— Не ваша забота. Я забыл сказать вам: главнокомандующий не планирует расформировывать и реорганизовывать Северо-Восточную армию. Я теперь свободен от дел, и у меня полно времени, чтобы составить вам компанию.

Сердце Цзинь Луаньдяня упало.

— Мне не нужна ваша компания!

Шэнь Хуайчжан улыбнулся фальшивой улыбкой.

— Но мне нужна ваша. Если вы откажетесь, мне придётся обратиться к вашему третьему брату. Он мне очень нравится.

Цзинь Луаньдянь широко раскрыл глаза от ярости.

— Не смейте строить на него планы! Не теряйте лицо!

Шэнь Хуайчжан считал, что он очень дорожит своей репутацией, но на самом деле это было не так. Он дожил до нынешнего дня, полагаясь именно на бесстыдство. Лишь благодаря тому, что его лицо было толще городской стены и прочнее крепости, не было человека или дела, которых бы он не добился. Он невинно улыбнулся:

— Он мне и правда очень нравится.

Цзинь Луаньдянь в ярости удалился. Шэнь Хуайчжан был настоящим дьяволом, к тому же похотливым и развратным.

Обретя капитал, Цзинь Луаньдянь с полной уверенностью отправился в Зал Цзинъу. Однако за это короткое время Бай Хунци уже был доставлен к Шэнь Хуайчжану целым и невредимым.

Подручные Шэнь Хуайчжана никогда не действовали вяло. Найдя место, они без лишних слов ворвались внутрь, вдули через щель в окне пару клубов одурманивающего дыма и с лёгкостью вынесли потерявшего сознание Бай Хунци.

Бай Хунци лежал на широкой кровати. Веки были тяжёлыми, тело бессильным и мягким, душа же чувствовала себя лёгкой и свободной. В темноте ощущение, близкое к смерти, охватило всё его существо. Он хотел позвать служанку, но никак не мог вспомнить, как её зовут.

В полузабытьи Бай Хунци подумал, что, наверное, плохо отдыхал последние дни, и на него нашло привидение, давящее на грудь. Он нахмурился и провалился в глубокий сон, не зная, что давило на него не привидение, а самый что ни на есть живой человек.

Шэнь Хуайчжан, видя, что тот совершенно не в сознании и не шевелится, в одиночестве, словно оскверняя прекрасный труп, занимался этим без особого вкуса. Однако Бай Хунци от природы обладал соблазнительной внешностью, поэтому даже с этим прекрасным трупом у Шэнь Хуайчжана были извращённые желания и энтузиазм.

Бай Хунци смутно почувствовал тупую боль, но в голове у него была вата, которая делала его оцепеневшим и затуманенным, приглушая эту боль. По инстинкту он вдруг поднял руку и схватил воздух, ударив по руке Шэнь Хуайчжана, на которой был шрам от ножа.

Шрам… У Бай Хунци пересохло в горле, голос был хриплым и не мог издавать звуков, только губы шевельнулись:

— Юйлинь… остановись…

Шэнь Хуайчжан, обливаясь потом, склонился над ним. Увидев, как его губы шевелятся, а на лице появляются другие оттенки чувств, он возбудился ещё сильнее.

Под напором волн за волнами стимуляции Бай Хунци сумел перевести дух. Этот сон был необычайно реалистичным, но тело, подавленное, охваченное тревогой и удушьем, выходило из-под контроля. Как он ни старался, не мог открыть глаза. В душе на мгновение воцарился ужас, но затем, среди бурных волн, наступило спокойствие. Он подумал, что днём о чём-то думал, и ночью это приснилось.

Шэнь Хуайчжан, увидев, что у того снова не было реакции, постепенно потерял интерес. Однако, раз начав, нельзя было остановиться, и ему пришлось кое-как завершить это дело.

Он держал ногу Бай Хунци — нога была довольно длинной, белоснежной, мягкой и бессильной. Проведя рукой вверх по пояснице, Шэнь Хуайчжан услышал, как Бай Хунци невнятно пробормотал что-то. Шэнь Хуайчжан остановился, поднёс ухо к его губам и среди смутных тихих стонов расслышал, как тот зовёт незнакомое имя.

Цзинь Луаньдянь вышел из Зала Цзинъу с ясной головой и бодрым духом. Наконец-то он собирался устранить огромную проблему, терзавшую его сердце. Теперь оставалось только ждать хороших новостей. Однако, вернувшись домой, Цзинь Луаньдянь больше не мог радоваться: Бай Хунци бесследно исчез.

Цзинь Луаньдянь обежал все гостиницы и рестораны во Французской концессии. И именно в Ипиньге укрылся Шэнь Хуайчжан. Узнав номер комнаты у стойки, Цзинь Луаньдянь поспешил наверх и изо всех сил пнул дверь ногой:

— Шэнь Хуайчжан! Открывай!

Цзинь Луаньдянь уже собирался нанести второй удар, когда Шэнь Хуайчжан открыл дверь. В одно мгновение кровь ударила Цзинь Луаньдяню в голову, краснота с лица распространилась на шею. Он потребовал:

— Где мой третий брат?!

Шэнь Хуайчжан издал тихий и мягкий звук, с примесью хитроумной усмешки:

— Спит.

Цзинь Луаньдянь оттолкнул его, ворвался в комнату и увидел Бай Хунци, лежащего на кровати в растрёпанной одежде. Цзинь Луаньдянь подошёл к кровати, наклонился и начал трясти его тело, но не получил ответа. Цзинь Луаньдянь, тяжело дыша от злости, с покрасневшими глазами закричал на Шэнь Хуайчжана:

— Чем он тебя провинился?!

— Я говорил, твой третий брат мне очень нравится, — сказал Шэнь Хуайчжан, чьё злое сердце повсюду искало, как уколоть Цзинь Луаньдяня. — Ладно, не злись. Об этом происшествии знают лишь небо, земля, ты да я. Твой брат узнает, только когда проснётся. Конечно, ты можешь открыто меня разоблачить. Мне очень нравится твой брат, я лично приду к нему извиниться.

Цзинь Луаньдянь весь задрожал. Блестящие глаза Шэнь Хуайчжана были для него мрачной бездной. Как он ни старался, не мог избавиться от этого злого семени, но отказывался смириться с судьбой и не желал, чтобы другие страдали из-за него.

Разум и тело Цзинь Луаньдяня были в безумном и жалком состоянии. Он бросился вперёд, отчаянно избивая Шэнь Хуайчжана. Хотя в душе Шэнь Хуайчжану было сладко, он не мог позволить Цзинь Луаньдяню изуродовать своё лицо. После нескольких ударов Шэнь Хуайчжан с лёгкостью прижал его к полу. Его мягкий шёпот был полон злобы:

— Не шуми. Если разбудишь брата, будет некрасиво.

Продолжая в том же духе, Шэнь Хуайчжан довёл бы Цзинь Луаньдяня до сумасшествия.

Цзинь Луаньдянь сильно корил себя. Ему не следовало возвращаться домой на глазах у Шэнь Хуайчжана, не следовало открывать дверь грабителю. Но больше, чем самоосуждение, его охватил ужас. Он не мог дать Бай Хунци разумного объяснения.

Вернувшись домой, Цзинь Луаньдянь сразу же нанял двух рабочих, чтобы они помогли выложить на стене ряд стеклянных осколков против воров. Острые осколки битого стекла в беспорядке покрыли все четыре стены, грубо нарушив красоту всего сада и особняка.

К вечеру Бай Хунци всё ещё был без сознания. У Цзинь Луаньдяня не было настроения ужинать. Войдя в комнату Бай Хунци, он почувствовал, как нос защекотало, а в глазах зародилось жгучее ощущение слёз, которое он с трудом сдержал. Он набрал целую ванну тёплой воды, уложил в неё Бай Хунци и, сидя на краю, медленно начал его обмывать.

Прошло некоторое время, и Бай Хунци медленно открыл глаза. Цзинь Луаньдянь был морально слаб, и улыбка его тоже была слабой:

— Третий брат? Ты очнулся, как себя чувствуешь?

Если бы Цзинь Луаньдянь не спросил, всё было бы лучше. Этот вопрос пробудил телесные ощущения Бай Хунци. Голова была ещё тяжёлой, но жгучее, подёргивающее чувство позади не могло его обмануть.

Бай Хунци поднял мокрую руку и ударил себя по голове. Он помнил только, что в полдень дома переписывал рукопись, не смог побороть сонливость и прилёг отдохнуть, а во сне увидел абсурдный кошмар. Теперь, глядя на переливающиеся блики воды при свете лампы, он почти попал в иллюзию сна Чжуанцзы о бабочке. Он снова ударил себя по голове и пробормотал:

— Что происходит… что это такое…

— Что происходит! — Бай Хунци никак не мог понять, хрипло крича.

Он был в ярости, скверное и безумное настроение овладело его хрупким рассудком, и грубая сила заставила его биться в воде, поднимая брызги.

Цзинь Луаньдянь обнял Бай Хунци, и прежде чем тот окончательно сошёл с ума, со слезами на глазах принялся умолять:

— Третий брат, прости, это всё я виноват. Я не смог его остановить. Не злись, не злись, прости.

Лицо Бай Хунци покрыли прозрачные капли воды, отражавшие яркий свет лампы. Он то впадал в безумие, то в истощение, и наконец успокоился. Его тон звучал так, словно он давал последние указания:

— Где он сейчас? Скажи ему, не нужно прятаться…

Бай Хунци содрогнулся, переведя дух. Его до безумия разозлил Лун Юйлинь. Прошлое не имело значения; судя по характеру Лун Юйлиня, если бы он рассказал ему, тот непременно устроил бы сцену перед Лун Тянься. А теперь он совершил такую подлую вещь. Хорошо ещё, что объектом был не сестра или младшая сестра, а то бы натворил больших бед.

Сердце Цзинь Луаньдяня уже давно сгорело дотла от нетерпения, и теперь он не испытывал ни сожаления, ни раскаяния. Что сварилось, то сварилось; оставалось только, стиснув зубы, положить это в миску:

— Третий брат, прости.

Бай Хунци слабо махнул рукой:

— Это дело между нами двумя.

Цзинь Луаньдянь растерялся:

— Третий брат, он скоро уберётся отсюда. Я обязательно жестоко проучу его за тебя.

Бай Хунци молчал. В голове у него был хаос. Оглядываясь на последние двадцать с лишним лет, он понимал, что счастливых моментов у него было мало. Он решил отказаться от высокомерия и отстранённости, которые культивировал более десяти лет, но не смог сохранить отношения с Ань Вэйминем. Затем он в одиночестве вёл жизнь воздержания и спокойствия, которая пошла наперекосяк, а Лун Юйлинь и вовсе довёл его до изнеможения.

http://bllate.org/book/15577/1386872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода