Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 18

Фэн Юцяо причмокнул губами:

— Не торопись, жизнь князя-завоевателя Юэ стоит пятьсот тысяч фунтов стерлингов.

Цзинь Луаньдянь на мгновение остолбенел. Фэн Юцяо пояснил:

— Я, Фэн, никогда не занимаюсь подлыми и вероломными делами. Выйди и поспрашивай, кто не знает репутацию князя-завоевателя Юэ? Сейчас он — герой, защищающий страну, да к тому же его жена то и дело открывает свои зернохранилища, чтобы раздавать зерно беднякам. Если я его убью, пожалуй, это будет неправильно. Но раз уж он убил твоего отца, то жизнь за жизнь — это справедливо. Его жизнь стоит такой цены.

Ладони Цзинь Луаньдяня внезапно покрылись горячим потом, на лице появилось смущение. Даже продав себя в рабство, он не смог бы собрать столько денег. Фэн Юцяо дал ему возможность выйти из положения:

— Если у тебя нет таких денег, есть еще один способ.

Фэн Юцяо кратко изложил:

— Жизнь за жизнь. Отдай свою жизнь взамен.

У Цзинь Луаньдяня волосы встали дыбом. Фэн Юцяо продолжал:

— Я, Фэн, всегда с помощью боевых искусств нахожу друзей. В моей школе боевых искусств ты можешь выбрать любого. Победишь его — дело сделаю за тебя, ни гроша не возьму. Если же оставишь свою жизнь на ринге — дело тоже сделаю. Все зависит от того, есть ли у тебя смелость, решишься ли ты поставить на кон. Конечно, сейчас еще не поздно передумать. Слово Фэна — закон.

Зал Цзинъу — не место, куда могут свободно входить посторонние. За вход и выход приходится платить определенную цену. Только сейчас Цзинь Луаньдянь понял, что он в одиночку ворвался в логово тигра. Он хотел выбраться целым и невредимым, но и возвращаться с пустыми руками не желал.

Цзинь Луаньдянь стиснул зубы, решился и поднялся на ринг.

Он выбрал молодого человека, схожего с собой телосложением. Крепыши на ринге были куда более крепкими, чем он, но у него хватило смелости драться с ними, не говоря уже о противнике равного уровня. Противник был с обнаженным торсом, его мускулы будто рвались в бой. Цзинь Луаньдянь снял верхнюю одежду, и с ринга раздался взрыв смеха. У других татуировки — синие драконы, белые тигры, полные мощи, а у него — пучок травы «собачий хвост». Позора не оберешься.

Красные ворота Зала Цзинъу были плотно закрыты. Громкий смех нарушил торжественную жестокость смертельной схватки и одновременно протрезвил Цзинь Луаньдяня — я поверил словам Фэн Юцяо без всяких доказательств. Что, если я умру, и мне даже негде будет лечь? Откуда я знаю, сдержит ли Фэн Юцяо свое слово? Я ведь не одинок, у меня есть обязательства. Если я умру неясно как, что будет со старшим братом?

Более того, он осмелился выйти против гибрида, потому что знал его приемы, манеру боя и слабые места — опыт, полученный ценой кровавых уроков. Сейчас он не знал, что представляет собой противник, не было стопроцентной уверенности в победе. Цзинь Луаньдянь не решался действовать опрометчиво. Благородный муж мстит даже через десять лет — незачем класть на кон свою жизнь.

Немного поразмыслив, Цзинь Луаньдянь надел одежду и под насмешки и издевки присутствующих ускользнул.

Выходя из Зала Цзинъу, его ноги еще дрожали и подкашивались. В тот момент он думал только о спасении жизни. Пройдя некоторое расстояние, его охватили невыразимое раскаяние и досада. Боль от того, что желаемое было так близко, но недостижимо, переполнила его грудь, вызвав ком в горле. Он ненавидел себя за бессилие, за трусость. Идя, он покраснел, и глаза налились влагой.

Чтобы сдержать слезы, он постоянно переводил взгляд, оглядываясь по сторонам, не глядя на дорогу, и наткнулся на Шэнь Хуайчжана.

Это действительно был Шэнь Хуайчжан. Его военная форма была безупречной, а выражение лица — мрачным, словно у божества чумы. Ресницы Цзинь Луаньдяня были влажными, щеки покраснели. Увидев его, он резко вдохнул, развернулся, расталкивая прохожих, и пустился бежать. Сердце в груди колотилось бурно и живо. У него уже не было времени предаваться унынию и самобичеванию — Шэнь Хуайчжан вновь разжег в нем жизнь.

Увидев панический вид Цзинь Луаньдяня, Шэнь Хуайчжан про себя усмехнулся. Не спеша сел в автомобиль и приказал шоферу догнать Цзинь Луаньдяня.

Цзинь Луаньдяню не удалось ускользнуть из лап Шэнь Хуайчжана. Выйдя из шумного района, где не было толп и дорога была свободной, Шэнь Хуайчжан быстро нагнал его. На повороте к дому Цзинь Луаньдянь решил больше не бежать — вдруг Шэнь Хуайчжан пойдет искать неприятностей Бай Хунци, и тогда возникнут новые проблемы.

Цзинь Луаньдянь, опершись на колени, тяжело дышал. Шэнь Хуайчжан вышел из автомобиля и невозмутимо встал перед ним, спокойно произнеся:

— Разве ты не рад меня видеть? Зачем бежал?

Цзинь Луаньдянь взглянул на него:

— Духи рады тебя видеть! Привязчивый, как злой дух!

У Шэнь Хуайчжана возникло чувство, будто после разлуки встреча стала слаще. Немного наклонившись, он смотря ему в глаза сказал:

— Ты без единого слова сбежал со своим старшим братом, и мне нельзя самому прийти искать? Твой кабальный договор все еще у меня, паршивый щенок, хочешь увильнуть?

Цзинь Луаньдянь выпрямился. Шэнь Хуайчжан тоже выпрямился, не отрывая от него взгляда. Цзинь Луаньдянь наглотался ветра, и голос его охрип:

— Какой кабальный договор? Не знаю!

— Хочешь увильнуть — дверь закрыта.

Цзинь Луаньдянь подошел к платану. Шэнь Хуайчжан последовал за ним и неожиданно обнял его за талию. Цзинь Луаньдянь не позволил ему прикасаться, ухватился руками за ствол, резко оттолкнувшись ногами вверх. Он только что пробежал целую улицу, все суставы разогрелись, толчок получился сильным — словно дикая обезьяна, он выскользнул из объятий Шэнь Хуайчжана и вскарабкался на дерево.

Цзинь Луаньдяню тоже казалось, что он забрался довольно высоко. Оглянувшись, он оказался попой к Шэнь Хуайчжану и в сердцах сказал:

— Если не уйдешь, пукну на тебя!

Шэнь Хуайчжан лукаво ответил:

— Хорошо. Если не пойдешь со мной, я заберу твоего старшего брата. Сможешь — не слезай.

— Что ты имеешь в виду?!

«Лун Юйлинь» — эта фишка всегда срабатывала. Шэнь Хуайчжан подумал, что в свое время был глуп, отпустив тигра в горы. Слегка запрокинув голову, он соблазнительно произнес:

— Слезай, детка, нам нужно кое-что обсудить не спеша.

Цзинь Луаньдянь до смерти ненавидел этот насмешливый тон и очень хотел свалиться сверху и раздавить его своей задницей. Он только подумал об этом, не собираясь осуществлять, но тело уже зашевелилось. В итоге дух и плоть не совпали, он внезапно разжал руки и упал, неудачно приземлившись на землю. И это была не просто неудачная посадка — он схватился за промежность, свернулся калачиком, крякнул, а потом начал ругаться:

— Твою мать... твою мать...

Шэнь Хуайчжан стоял в стороне, сложив руки. Он хотел посмотреть, что за фокусы выкинет Цзинь Луаньдянь. Посмотрев немного и поняв, что дело нечисто, спросил:

— Не притворяйся мертвым, что за штучки?

Цзинь Луаньдянь показал покрытое испариной раскрасневшееся лицо, скрипя зубами, произнес:

— За... задел яйца... больно... до смерти.

Суровое лицо Шэнь Хуайчжана не выдержало, расплылось в улыбке. В его глазах заблестела влажная искорка, словно от глубокого умиления, едва не ставшая трогательной:

— Ты шалун.

Шэнь Хуайчжан согнул колени, наклонился и подхватил его на руки:

— Пойдем, нам нужно как следует поговорить о кабальном договоре и твоем старшем брате.

Цзинь Луаньдяня силой потащили в автомобиль. Шэнь Хуайчжан совершенно не считался с присутствием шофера, осыпая Цзинь Луаньдяня градом поцелуев:

— Ха, я так по тебе соскучился.

Как только Шэнь Хуайчжан это сделал, шофер тактично растворился.

Шэнь Хуайчжан выковал из Цзинь Луаньдяня некоторую черствость. Услышав эти слова, тот опустил голову и безэмоционально произнес:

— А я так от тебя устал.

Шэнь Хуайчжан протянул руку к его талии, пытаясь расстегнуть пояс. Цзинь Луаньдянь отмахнулся:

— Что делаешь? Говори быстрее, если есть что сказать!

Шэнь Хуайчжан был в хорошем настроении. Через рубашку ущипнул его за грудь, а потом громко чмокнул в щеку:

— Посмотрю, не стерлась ли кожа.

Цзинь Луаньдянь не оценил его заботу:

— Мы разве знакомы?

Шэнь Хуайчжан задумался над этим вопросом. Он считал, что знает о Цзинь Луаньдяне все: происхождение, прошлое, связи. Не желая говорить об этом, он сказал:

— Конечно знакомы. Я даже знаю, как доставить тебе удовольствие. Более того, я привел тебя, чтобы ты обслуживал меня, а в итоге это я старался в постели. Раньше мы были незнакомы, и я тебя немало обижал, поэтому на этот раз я не буду преследовать. Но и ты не будь неблагодарным, я не хочу держать рядом неблагодарного подлеца.

Цзинь Луаньдянь вспыхнул от настоящей ярости:

— Что это значит? Раз мы не были знакомы, ты мог меня обижать? Я — неблагодарный подлец? А за твои грязные дела я должен быть благодарен? Ты что, с головой не дружишь? Катись к черту!

Шэнь Хуайчжан сегодня не хотел сердиться. Он приблизился:

— Тогда давай сначала поговорим о твоем старшем брате.

http://bllate.org/book/15577/1386862