Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 19

Цзинь Луаньдянь оказался у него в руках, словно якорь, удерживающий бурю в его сердце. Шэнь Хуайчжан высунул кончик языка, ласково и по-развратному облизнул его ушную раковину, шепча:

— Я уже договорился с Ли Цзинчэном о передаче старых войск Гэ Цинъюня под знамена Северо-Восточной армии. Скоро он подаст предложение в центр. Тогда твой старший брат будет подчиняться моим приказам. Куда скажу — туда и пойдет. Даже если прикажу лезть на гору из мечей или в море огня, не посмеет сказать «нет».

Шэнь Хуайчжан был человеком слова: что сказал, то и сделает. Пыл Цзинь Луаньдяня тут же угас. Он попытался утешить себя:

— Твои слова ничего не значат. С чего это мой старший брат станет тебя слушаться?

Шэнь Хуайчжан, уверенный в победе, неспешно произнес:

— С чего это он станет меня слушаться? Хорошо, поживем — увидим.

Цзинь Луаньдянь был в растерянности. Шэнь Хуайчжан взял его за руку и обманул:

— Мне не нужны люди Гэ Цинъюня. Кстати, твой старший брат действительно ходкий товар — есть и другие, кто хочет его заполучить. Если ты послушно вернешься со мной, я не стану с ним бороться, заодно и себе добьюсь расположения. Кроме того, с кабальным договором я воспользовался твоей бедой. Ладно, я обещаю выполнить одно твое желание. Что скажешь — сделаю.

Цзинь Луаньдянь нахмурился, взвешивая в уме выгоды и потери. Шэнь Хуайчжан был непредсказуемым и коварным, с ним лучше вообще не связываться. Он решил подождать, пока вернется Лун Юйлинь, и уговорить его бросить солдатскую службу, раз и навсегда покончив с этим.

Цзинь Луаньдянь решил его обмануть — все же он немало натерпелся от Шэнь Хуайчжана. Он спросил:

— Твое слово — закон?

Шэнь Хуайчжан слегка кивнул:

— Конечно.

Цзинь Луаньдянь запросил непомерную цену:

— Я хочу пятьсот тысяч фунтов стерлингов!

В машине воцарилась мертвая тишина. Спустя мгновение Шэнь Хуайчжан произнес:

— О? Пятьсот тысяч фунтов стерлингов у меня, конечно, есть. Но сначала дай мне узнать, стоишь ли ты такой цены.

Шэнь Хуайчжан прижался к нему. Цзинь Луаньдянь оттолкнул его, тяжело дыша:

— Хватит пороть чепуху. Просто скажи, согласен или нет.

Шэнь Хуайчжан оскорбил его похабным тоном:

— Согласен. Но сначала я проверю товар. Иначе как я узнаю, не подставлял ли ты свою задницу, чтобы соблазнить старшего брата.

Шэнь Хуайчжан действительно напрашивался на драку. Цзинь Луаньдянь в тесном пространстве набросился на него. Но он не был соперником Шэнь Хуайчжану и в итоге оказался прижатым к стеклу автомобиля, где тот ухватил его за ягодицу.

В конце концов Шэнь Хуайчжан сказал:

— Отведи меня туда, где ты живешь.

Цзинь Луаньдянь уже выходил из себя, уже огрызался и кипятился от стыда, и у него не осталось никаких чувств к Шэнь Хуайчжану. Поправляя воротник, он отказал:

— Я живу у третьего брата. Ему не нравится, когда его беспокоят. Возвращайся, откуда пришел.

Шэнь Хуайчжан миролюбиво ответил:

— Ладно. Завтра в это же время и на этом же месте я буду ждать тебя. Придешь — дам деньги.

Цзинь Луаньдянь выскочил из машины и поспешил домой. Шэнь Хуайчжан не сдержал слова: едва Цзинь Луаньдянь добрался до порога, как тот последовал за ним.

Цзинь Луаньдянь отталкивал его:

— Зачем ты приперся? Убирайся!

— В гости зашел. Заодно...

Шэнь Хуайчжан стоял прямо, его тихий смешок был развратным и самодовольным:

— ... день и ночь, день и ночь...

Бай Хунци читал на балконе второго этажа. Он полулежал в плетеном кресле, склонив голову, а на плече у него лежал стыдливо поникший цветок, его яркий цвет снимал усталость глаз. Поскольку дужки очков были сломаны Лун Юйлинем, он потер глаза и в туманной дымке посмотрел вдаль. Взгляд упал на двух людей, толкающихся у ворот, один из которых был незнакомцем.

Бай Хунци не любил, когда в доме появлялись незнакомцы. Он хотел позвать служанку, чтобы та прогнала чужого, но служанка всегда избегала его, считая его мрачным и страшным. Бай Хунци посмотрел на время: до еды еще далеко, комната уже прибрана, наверное, она ушла домой.

Бай Хунци неохотно спустился вниз, а Шэнь Хуайчжан уже бесцеремонно ворвался внутрь!

Трое встретились в гостиной. Бай Хунци равнодушно спросил:

— Кто это?

Цзинь Луаньдянь поспешно и смущенно объяснил:

— Извини, третий брат, это мой старый одноклассник. Пришел ко мне в гости.

Бай Хунци сидел на диване, по-прежнему держа в руках книгу в черном кожаном переплете с золотым тиснением. Мельком взглянув на двоих, он сказал:

— А, у нас дома не на что смотреть.

Цзинь Луаньдянь неловко улыбнулся:

— Да, я сейчас выведу его погулять.

— Пойдем, брат Шэнь.

Он потянул Шэнь Хуайчжана за рукав и беззвучно добавил:

— Ты здесь нежеланный гость.

Взгляд Шэнь Хуайчжана уже приковался к Бай Хунци. Он думал, что Цзинь Луаньдянь уже достаточно изыскан и красив, но не ожидал, что этот третий брат окажется еще прекраснее, даже не удостоив его взглядом. Он не отрывал глаз от густых ресниц и темных глаз Бай Хунци, не произнося ни слова, боясь оскорбить красавца.

Цзинь Луаньдянь вытолкнул Шэнь Хуайчжана за дверь. Тот с плохими намерениями сказал:

— Кроме твоего старшего брата, того тупого увальня, мне нравятся все в вашей семье.

В душе Цзинь Луаньдяня зародилось смутное предчувствие:

— Что ты имеешь в виду?

Шэнь Хуайчжан посмотрел в сторону гостиной. Дело было не в том, что он влюблялся в каждого встречного, а в мимолетной прихоти, вызванной красотой. К тому же он не выносил, когда на него не обращают внимания: чем выше человек себя ставит, тем больше хочется его унизить.

— Твой третий брат... он мне нравится.

В груди Цзинь Луаньдяня пробежали мурашки и слабость. Он вытолкнул Шэнь Хуайчжана за дверь, изо всех сил захлопнув ее, и сквозь железную решетку оскалился на него:

— Мечтать не вредно! Хватит тут мерзости разводить, проваливай! Катись подальше!

Цзинь Луаньдянь в панике вернулся в гостиную. Бай Хунци почувствовал, как диван рядом опустился под тяжестью, обернулся и увидел Цзинь Луаньдяня с еще не высохшим потом на лице, но бледного, как фарфор. Он достал из кармана брюк носовой платок и протянул ему.

Руки Цзинь Луаньдяня слегка дрожали. У каждого есть чувство восхищения красотой, а третий брат был прекрасным братом. Если бы это сказал кто-то другой, слова о «любви с первого взгляда» не были бы удивительны. Но только не от Шэнь Хуайчжана. Он был безумным, жестоким и коварным. Попасть в поле его зрения — значит молиться о спасении.

Цзинь Луаньдянь вытер платком пот со лба и сказал, как ни в чем не бывало:

— На улице слишком жарко, я попросил его уйти.

Он помолчал и добавил:

— Третий брат, тебе не одиноко жить здесь одному? Почему я не вижу Гэнчэня? Где он сейчас?

Бай Хунци ответил:

— Гэнчэнь с матерью. Она уже вышла замуж.

Отношения между госпожой Бай и Бай Хунци сошли на нет. Дом госпожи Бай совсем не подходил для временного убежища. Цзинь Луаньдянь был в смятении. Прикинув сроки, он понял, что до окончания конференции по расформированию и реорганизации войск осталось меньше двух недель, и только тогда Шэнь Хуайчжан уберется к себе на родину. До этого момента нельзя терять бдительности.

Наступил следующий день. Выйдя из дома, Цзинь Луаньдянь велел служанке обязательно остерегаться подозрительных личностей. Бай Хунци тоже не был беспомощным слабаком, но боялся, что Шэнь Хуайчжан применит какую-нибудь непредсказуемую низость.

Сев в автомобиль, Цзинь Луаньдянь спросил:

— Деньги принес?

Шэнь Хуайчжан ответил:

— Как я могу носить с собой столько денег? Я выпишу тебе чек. Если срочно нужны, могу сейчас поехать с тобой в банк и снять. Если не срочно — чек у тебя, делай что хочешь.

Цзинь Луаньдянь без церемоний протянул руку:

— Сейчас и нужны.

Шэнь Хуайчжан положил руку ему на затылок, проворный и сильный язык проник в его рот и начал ворочаться, после чего сказал:

— Среди бела дня здесь не очень удобно.

Цзинь Луаньдянь не испытывал к этому отвращения, почти никаких чувств — он уже привык и стал бесчувственным:

— Мне нужны деньги.

Шэнь Хуайчжан достал тонкий чек, зажал его между пальцев. Цзинь Луаньдянь потянулся забрать, но тот не отдавал:

— Зачем тебе вдруг столько денег? Это же мои кровные, заработанные ценою жизни. Если ты хочешь нанять убийцу, чтобы прикончить меня, это не пойдет.

У Цзинь Луаньдяня ёкнуло в груди, сердце заколотилось. Шэнь Хуайчжан положил ладонь ему на грудь, приподнял бровь, и во взгляде мелькнула мрачная опасность:

— Попал в точку?

Цзинь Луаньдянь не чувствовал вины:

— Даже если бы я хотел тебя убить, сделал бы это сам, чтобы утолить ненависть!

Шэнь Хуайчжан пошутил. Цзинь Луаньдянь был нежнокожим, упрямым и наивным, в гневе похожим на слабого котенка. Наверное, в его юном прекрасном теле не могла скрываться злобная и коварная душа.

Цзинь Луаньдянь добился своего. Этот чек был жизнью князя-завоевателя Юэ, ответом Цзинь Юйлиню и полным разрывом с Юэ Гуаньшанем. Но все, о чем он мечтал, он получал без колебаний и сомнений.

http://bllate.org/book/15577/1386868