Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 17

После выхода из дома Цзинь Луаньдянь сначала зашёл в магазин готовой одежды, чтобы снять мерки. Портной сказал прийти за одеждой послезавтра. Оплатив залог, Цзинь Луаньдянь отправился прогуляться по универмагу Сяньши. Изначально он хотел купить Лун Юйлиню достойный свадебный подарок, но побродив полдня, почему-то почувствовал раздражение, стремительно выскочил из торгового центра, не потратив ни цента.

Цзинь Луаньдянь бродил по улицам, солнце над головой палило нещадно. Съев два мороженых, он пошёл заняться более серьёзным делом.

На Шанхайской набережной никогда не было недостатка в тех, кто живёт в забытьи, места, поглощающие деньги, встречались на каждом шагу. Цзинь Луаньдянь спокойно и уверенно вошёл в одно казино. Везде стоял шумный гам игроков, щёлкали переходящие из рук в руки фишки, даже днём было невероятно оживлённо.

Бесцельно побродив несколько кругов по казино, Цзинь Луаньдянь остановился у одного игрового стола, но его внимание привлекла маленькая касса. Окошко не продавало билеты, а лишь отвечало за обмен фишек и приём залоговых драгоценностей у неудачливых игроков, желавших получить деньги для игры. Игрок, пришедший заложить нефритовый перстень, был очень вспыльчив, вероятно, недоволен ценой, предложенной хозяином, грубо плюнул в него, ругаясь, вышел из казино.

Цзинь Луаньдянь подошёл, полуприслонившись к окошку. Хозяин, подметая прилавок перьевым веничком, спросил:

— Обменять фишки или сдать вещи в залог?

Цзинь Луаньдянь, боясь отнимать у него рабочее время, сначала обменял 100 юаней на фишки, затем дружелюбно завязал беседу:

— Хозяин, я здесь впервые, глубоки ли здесь воды?

Хозяин несколько нетерпеливо ответил:

— В азартных играх всё зависит от удачи.

Цзинь Луаньдянь дал ему 10 юаней на чай, между делом спросил:

— Хозяин, если я здесь буду жульничать, на меня могут обратить внимание какие-нибудь влиятельные люди? Например, наниматели убийц.

Хозяин с благодарностью принял чаевые, погладил усы:

— Этого не будет. Максимум — люди господина Бай переломают руки-ноги и выбросят в реку Хуанпу на корм рыбам.

Цзинь Луаньдянь приблизился к нему, постучал кончиком пальца по лежавшим на прилавке новеньким банкнотам, таинственно сказав:

— Хозяин, здесь всякой твари по паре, но у тебя, наверное, самая быстрая информация?

Хозяин сообразил, глядя на деньги с важным видом:

— Конечно, некоторые слухи и истории о представителях всех мастей, которых в газетах не найдёшь. Хочешь кого-то разузнать — приходи ко мне, гарантирую, как свинью ободрать, всё выверну наизнанку и разложу перед тобой.

Цзинь Луаньдянь положил ещё одну купюру:

— Я помню, на Шанхайской набережной был печально известный адвокат злодеев, он вёл дела только для негодяев, в восьми-девяти случаях из десяти выигрывал, презирал справедливость и вызывал всеобщее негодование. И поскольку за ним стояло множество власть имущих, он жил привольно. Год назад? Или два? Я не помню точно. Его убийство тогда наделало много шума, до сих пор не нашли убийцу?

— Как раз два года назад, — хозяин взглянул на него.

Цзинь Луаньдянь достал из кармана ещё одну купюру:

— Неужели никто не знает, кто это сделал?

— Такой заметный человек просто взял и умер, да ещё и доверенное лицо магната. Как можно было не вычислить настоящего преступника?

Цзинь Луаньдянь уже раскошелился на круглую сумму, рука немного дрогнула от сердечной боли.

Хозяин, приняв его плату за разговор, естественно, рассказал всё, что знал. Приблизив губы к уху, хозяин не стал тянуть:

— Это сделал Фэн Юцяо.

Цзинь Луаньдянь беззвучно повторил:

— Фэн Юцяо?

Хозяин сказал:

— Этот человек — глава Братства Топора. Он давно не выносил эту нечисть, считал, что без убийства народный гнев не унять, сказал — убил. Полицейский участок не смог раскрыть — и ладно, а если бы и раскрыл, что бы изменилось? Всё равно закрыли бы на это глаза и замолчали дело. Фэн Юцяо — крупнейший главарь наёмных убийц на Шанхайской набережной, мало кто осмелится с ним связываться, жестокий и злой, даже командующий, завидев, обходит стороной.

Цзинь Луаньдянь задумчиво:

— Братство Топора? Где оно?

Хозяин рассмеялся:

— Ты правда дурак или прикидываешься? В народе так называют, а на деле он открыл школу боевых искусств под названием Зал Цзинъу, на поверхности — вполне респектабельный владелец. Что, хочешь пойти учиться?

Цзинь Луаньдянь невозмутимо:

— Конечно.

Узнав корни короля наёмных убийц Шанхайской набережной, и услышав описание хозяина, что этот человек — личность и положительная, и отрицательная, больше отрицательная, Цзинь Луаньдянь подумал: наверное, если цена будет подходящей, попросить его помочь разобраться с личными врагами будет не так уж сложно.

Цзинь Луаньдянь два дня тихо сидел дома, на третий день пошёл в магазин готовой одежды забрать новый костюм, привёл себя в опрятный вид и лично отправился в Зал Цзинъу просить аудиенции у Фэн Юцяо.

На поверхности Фэн Юцяо был владельцем Зала Цзинъу, но настоящих учеников в этой школе боевых искусств было немного, к нему шли в основном обнищавшие люди, политические преступники, демобилизованные военные, странствующие герои — группа отчаянных сорвиголов с рыцарским духом, побратавшихся, чтобы делить радость и горе. Они были благородными спасителями мира, но также и злодеями, убивавшими без счёта, образовав свою собственную группировку — и Зал Цзинъу, и Братство Топора.

Фэн Юцяо действительно был грозно известен, Цзинь Луаньдянь немного струсил, но между ним и Фэн Юцяо не было вражды, даже если договориться не удастся, вряд ли он лишит его жизни.

Цзинь Луаньдянь подошёл ко входу, стражник у ворот остановил его, грубым, как колокол, голосом спросив:

— Ты чего! Глаза что ли нет! Не видишь, что за место!

Цзинь Луаньдянь спокойно ответил:

— Я к хозяину Фэну.

Стражник нетерпеливо махнул рукой:

— Наш хозяин не каждого принимает!

Цзинь Луаньдянь, не успев увидеть Фэн Юцяо, уже оказался за дверью. Как он мог просто так уйти? Не сдаваясь, он сказал:

— Я пришёл не вызывать на поединок, просто хочу кое о чём посоветоваться с хозяином Фэном.

Стражник не поддался, замахнулся железным кулаком, прогоняя:

— Если не уйдёшь, братья возьмутся за дело!

Цзинь Луаньдянь сглотнул слюну, из последних сил стараясь говорить уверенно:

— Брат, пожалуйста, передай хозяину Фэну, что у ворот просит аудиенции приёмный сын Лун Тянься.

Эти слова кардинально изменили отношение стражника, хотя он и оставался в пол-недоверия. Он велел Цзинь Луаньдяню подождать у входа. Произнеся это, Цзинь Луаньдянь тут же пожалел: вдруг у Фэн Юцяо с Лун Тянься вражда? Тогда ему, пожалуй, не выбраться отсюда живым. По его лицу струился горячий пот, в сердце он уже отбивал отступление, но барабан ещё не успел протрезвонить, как Фэн Юцяо велел провести его внутрь.

Цзинь Луаньдянь изначально думал, что Фэн Юцяо будет похож на свирепого демона, могучего, как медведь, грубияна. Как раз наоборот: этот человек был высоким и статным, излучал величественную, властную ауру, и ещё имел благородную внешность. Единственное свирепое в нём — глубокий шрам от уголка глаза до линии волос.

На нём был шёлковый халат, в нём чувствовался образ патриарха поколения.

Цзинь Луаньдянь ещё не успел изложить свою просьбу, как Фэн Юцяо, сверля его пронзительным взглядом, спросил:

— Ты и вправду приёмный сын Лун Тянься?

Цзинь Луаньдянь остановился перед ним, сказать, что не боялся, было нельзя, но и бояться было нечего. Спокойно ответил:

— Да, моя скромная фамилия Цзинь, Цзинь Луаньдянь.

В этом не могло быть сомнений: семья Лун уже была истреблена, на Шанхайской набережной людям с фамилией Лун не было пути, выдавать себя за его приёмного сына — значит искать смерти.

У Фэн Юцяо с Лун Тянься не было особых связей, но если притягивать за уши, то кое-что имелось. До того как он разбогател, он несколько раз работал на причалах под началом Лун Чаоюаня, тогда он звал Лун Тянься молодым хозяином причала. После того как Фэн Юцяо стал самостоятельным, Врата Дракона всё ещё относились к их Братству Топора с учтивостью. Но поскольку когда-то он был у них на побегушках, говорить об этом было неловко, Братство Топора и Врата Дракона сохраняли взаимное уважение.

Врата Дракона пали, Братство Топора день ото дня крепло. Фэн Юцяо давно не слышал новостей об отце и сыне из семьи Лун, сегодня ему было скучно, вот Цзинь Луаньдянь и попал как слепой кот на дохлую мышь.

Фэн Юцяо спросил о последних делах Лун Тянься, Цзинь Луаньдянь отвечал гладко. Выслушав, Фэн Юцяо усмехнулся: в их ремесле мало кто заканчивает хорошо. Сначала клан Лу, потом Врата Дракона — когда срок судьбы подходит к концу, он подходит, подняться снова невероятно трудно, любые усилия тщетны.

Фэн Юцяо затянулся кальяном:

— Зачем пришёл? Твоему крёстному отцу уже не помочь, его делами я заниматься не буду.

Фэн Юцяо не оттолкнул его на тысячу ли, но его отношение к Лун Тянься было неясным, трудно было понять. Цзинь Луаньдянь тоже не питал надежд на глубокую дружбу между Фэном и Луном, прямо изложил свою просьбу:

— Хозяин Фэн, у младшего действительно есть дело, о котором хочу попросить. Двадцать лет назад моего отца убили, старые родственники не смогли меня вырастить, поэтому доверили сироту крёстному отцу. Теперь я нашёл убийцу отца, но, увы, он занимает высокое положение, поэтому осмелился прийти просить помощи у хозяина.

Фэн Юцяо не раз брал деньги за то, чтобы лишать людей жизни, спросил как обычно:

— Кто такой?

Цзинь Луаньдянь ответил:

— Князь-завоеватель Юэ.

Князь-завоеватель Юэ был личностью, известной даже женщинам и детям в регионе Цзянхуай, Фэн Юцяо, естественно, знал о нём. Не колеблясь, он сказал:

— Можно.

Цзинь Луаньдянь просиял от радости:

— Благодарю хозяина.

http://bllate.org/book/15577/1386857