Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 16

Лун Юйлинь сходил с ума, но Бай Хунци был ещё безумнее, его мозг и изначально работал с нарушениями. Бай Хунци не сопротивлялся и не пытался кусаться, безжизненно погрузившись в ковёр, и даже если бы внезапно грянул удар грома прямо над головой, для него это стало бы лишь лёгкой рябью на мёртвой воде. В конце концов, что уж говорить о вещах, которые не берут с собой ни в жизнь, ни в смерть — даже тело унести не сможешь. После того как у него появились мысли о суициде из-за любви, ко всему он стал относиться с безразличием, тем более он не считал, что Лун Юйлинь действительно способен что-то с ним сделать.

В комнате было непривычно темно, за окном внезапно поднялся ураганный ветер, затем раздался оглушительный раскат грома, потрясший небо и землю. Воодушевлённый громом, ливень тут же обрушился стеной воды. В комнате то светлело, то темнело, свет и тени переплетались, дождь яростно бил в стеклянное окно, после потока барабанящих капель оставались борозды стекающей воды.

Гром заставил Бай Хунци вздрогнуть, в ушах всплыли призрачные звуки выстрелов и пушек. Он закрыл глаза, его разум и душа немного вышли из-под контроля. Казалось, он отчётливо понимал, что собирается делать Лун Юйлинь. Он думал, что Лун Юйлинь — его родной младший брат, отдать ему сердце невозможно, но позволить ему отведать свежего тоже не беда. В любом случае, выгоду не получит чужой, не стоит из-за этого небу так переживать.

Бай Хунци был безмолвен, как и комната, но Лун Юйлинь бушевал сильнее, чем гром и ливень за окном.

Лун Юйлинь учащённо дышал, все поры на коже раскрылись, липкий горячий пот мгновенно пропитал всё тело. В душе он трепетал от страха, но действия его были горячими и смелыми, он будто стал другим человеком. Он смотрел на Бай Хунци с одержимостью, слюнки текли от жадности, хотелось проглотить его за один раз.

Лун Юйлинь грубо сорвал с него очки в золотой оправе, с силой швырнув их в сторону, двумя ногами зажал тело Бай Хунци, внутренние мышцы бедёр всё время сильно напряжены.

Ветер гнал внутрь влажный дождь, телесный жар не остывал, он, покрытый холодным потом, наклонился, при тусклом свете настольной лампы разглядел смертельно бледные щёки Бай Хунци, провёл ладонью по его лбу, затем погладил мягкую холодную щёку.

Живот вместе с пахом трепетали, будто в облаках, его тело обмякло, тяжело придавив Бай Хунци, в смятении он поцеловал его в губы, а через мгновение это превратилось в страстные укусы.

Бай Хунци лежал не двигаясь, позволяя Лун Юйлиню распоряжаться собой. Его сознание было спутанным, в полудрёме он вспомнил, что Бай Лисянь всегда строго его воспитывал, с детства у него сформировался упрямый характер, в делах и поступках он не признавал ничего, кроме совершенства. Кроме низкого происхождения, на которое нельзя было повлиять, он превратил себя в безупречное божество.

С того момента, как он решил быть с Ань Вэйминем, он уже пал в мир смертных, претерпев мучения и горести. А теперь, окончательно махнув на себя рукой, он понимал: нет такого высокого божества, которое было бы безумцем. Не признавать было нельзя — он сумасшедший, законченный психически больной.

Лун Юйлинь раздел Бай Хунци почти догола, сквозь шум ливня он выдохнул слабый, словно поток воздуха, звук, сложенный из сбивчивого дыхания, чтобы слышал только Бай Хунци:

— А-Ци, негодяй, моё сердце!

Услышав это, Бай Хунци наконец отреагировал. Он открыл глаза, увидел лицо Лун Юйлиня, сознание постепенно прояснилось от хаоса, он широко раскрыл глаза в ужасе:

— Юйлинь!

Услышав его вскрик, сердце и разум Лун Юйлиня мгновенно взметнулись вместе с ураганом и ливнем. Бай Хунци сделал движение, чтобы вырваться, Лун Юйлинь перевернул его на ковёр, в панике стянул пояс брюк, собираясь дать волю желанию и проявить жестокость, но на словах всё ещё робко умолял:

— А-Ци… умоляю тебя…

Бай Хунци ранее был так напуган громом, что потерял душу, привыкнув к шуму в ушах, его рассудок восстановился. Бай Хунци отвернулся и гневно сказал:

— Отпусти!

Лун Юйлинь нежно целовал его заднюю часть лопаток, горячее дыхание жгло впадину шеи. Руки и ноги Лун Юйлиня боролись с Бай Хунци, он мёртвой хваткой сковывал Бай Хунци, возбуждение и волнение заменили прежний беспредельный страх и трепет. Но дойдя до этого момента, он не знал, что делать, лишь без цели тыкался в него.

Цзинь Луаньдянь разбудила буря. Немного придя в себя, он потрогал место рядом — Лун Юйлиня не было. Сев, осмотрелся по сторонам, закрыл неплотно притворённое окно, в комнате стало гораздо тише. В сердце закралось недоумение: куда же делся старший брат?

Цзинь Луаньдянь встал, выпил немного воды, затем на ощупь добрался до туалета. Проходя мимо комнаты Бай Хунци, он услышал оттуда неясные странные звуки. Он постучал согнутым пальцем в дверь, осторожно позвав:

— Третий брат, ты внутри? Третий брат?

Двое в комнате — один был занят попытками вырваться, другой неотступно преследовал, — им было не до его вопросов. Лун Юйлинь был слишком возбуждён, не успев войти в гавань, он поспешно завершил порыв страсти. Задыхаясь, он обнял Бай Хунци сзади, вдыхая запах его кожи, испытывая несравненные чувства вины и раскаяния, а также стыда и гнева.

Бай Хунци лишь чувствовал, что оба они нелепы и безумны, стыдясь говорить, молча натянул брюки и поправил полы пижамы.

— Третий брат?

Голос Цзинь Луаньдяня раздался снова, шум грозы за окном также постепенно стихал. Лун Юйлинь будто очнулся ото сна, схватил одежду и в панике стал натягивать её на себя. Он совершил ошибку, эта проверка не принесла результата, но зато позволила ему осознать, что он — непроходимый болван.

Он не смел больше произнести ни слова Бай Хунци, робко взглянул на него. Бай Хунци подошёл и приоткрыл дверь, посмотрев на Цзинь Луаньдяня, спросил:

— Что случилось? Разбудил тебя?

Цзинь Луаньдянь ответил:

— На улице сильный дождь, я встал в туалет, услышал у тебя в комнате шум. Мой старший брат там?

Бай Хунци открыл дверь, Лун Юйлинь стоял позади него, его голос был немного хриплым:

— Здесь.

Цзинь Луаньдянь сказал:

— Уже почти рассветает.

Лун Юйлинь испытывал сухость во рту, сказал Бай Хунци:

— А-Ци, я…

Лун Юйлинь сделал паузу:

— Я ухожу, мне нужно пораньше на вокзал.

Бай Хунци слегка кивнул. Лун Юйлинь, подталкивая Цзинь Луаньдяня, вернулся в комнату, запер дверь на ключ, выпил полстакана воды со стола, прошёлся несколько раз взад-вперёд, и только тогда окончательно успокоился.

Цзинь Луаньдяню было странно:

— Старший брат, что с тобой? Что ты делал в третьего брата посреди ночи?

Лун Юйлинь неестественно улыбнулся:

— Помогал ему собирать вещи. Ты ещё хочешь спать? Если хочешь — поспи ещё, скоро рассветёт, я уже ухожу.

Цзинь Луаньдянь сказал:

— Так спешно? Не отдохнёшь немного?

— Нет, — Лун Юйлинь достал из кучи грязной одежды пачку денег, отсчитал 5 000 и протянул Цзинь Луаньдяню, — эти деньги возьми. Одежда твоего третьего брата тебе не по размеру, сам сходи в ателье, сошьют пару подходящих, ещё обувь и носки. Оставшихся денег хватит вам двоим на десять-полмесяца. Я, наверное, скоро вернусь. Твой третий брат любит покой, не беспокой его, он не любит выходить, что есть, что использовать — решай сам, заботься о себе, остальное обсудим, когда вернусь.

Цзинь Луаньдянь взял деньги и положил в ящик, с неохотой глядя на него:

— Тогда, старший брат, возвращайся быстрее. Если они будут к тебе придираться, ты тоже не упрямься.

Лун Юйлинь потрепал его по голове, улыбнулся:

— Хорошо, я понял. Мне пора.

Лун Юйлинь спустился вниз, закурил сигарету, выпущенный дым мгновенно рассеялся во влажном воздухе, на теле всё ещё была липкая сырость. Он использовал необходимость уйти как оправдание, поспешно обратившись в бегство.

Рассветало быстро, вскоре уже полностью рассвело, повсюду было влажно и свежо. Цзинь Луаньдянь теперь обрёл свободу, имея немного денег и немного свободного времени, настроение тоже было свежим.

Спустившись вниз, он позавтракал, приготовленным служанкой, и сказал:

— Третий брат ещё досматривает сон, когда проснётся, пожалуйста, передай ему, что я вышел по делам, возможно, вернусь поздно, чтобы он не волновался.

Служанка сложила руки перед животом, вежливо ответила:

— Хорошо, господин.

Цзинь Луаньдянь был в слегка широковатых рубашке и брюках, манжеты брюк были завёрнуты, обнажая тонкие лодыжки, на ногах кожаные туфли, он выпрыгнул за дверь.

Служанка посмотрела на его удаляющуюся спину, затем наверх. По сравнению с ним господин Бай был словно сухая лоза или старое дерево, укоренившееся в доме, без капли жизненной силы. Кроме тех случаев, когда Бай Хунци забывал оплатить счета за уголь, электричество, воду и её жалованье, она не слишком любила общаться с Бай Хунци, поэтому написала записку и вместе со свёрнутой газетой положила на обеденный стол.

http://bllate.org/book/15577/1386854