Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 45

Сердце Чжу Ганя сжалось от боли, и его зрение слегка помутнело. Он больше не хотел оставаться здесь, желая уйти как можно дальше от этого человека.

— Владыка... это моя вина... Позвольте мне уйти, — повторил он.

— Я не доставлю вам хлопот.

Рука Бессмертного Владыки, держащая его запястье, сжалась сильнее, и его улыбка исчезла.

В этот момент подошел слуга с обувью и поставил тапочки у ног Чжу Ганя. Увидев мрачное выражение лица хозяина, он быстро удалился.

— Надень обувь, — сказал Владыка.

Чжу Гань посмотрел на него некоторое время, затем повернулся, чтобы надеть тапочки. Когда он закончил, Владыка поднял его на руки и понес наверх.

— Я знаю, что твой младший брат и тот мечник Ян ужинают в ресторане с твоим учеником.

— Что вы собираетесь делать? — Чжу Гань не решался сопротивляться, лишь смотрел на него.

На лице Владыки снова появилась улыбка. Он открыл дверь и положил Чжу Ганя на кровать.

— Если ты не будешь убегать, я ничего не сделаю.

Чжу Гань так и не увидел Чжу Чжу. Тот тоже не знал, что находится так близко к своему учителю.

Через пару дней Чэнь Ли собирался в путь, и Ян Шу, конечно, пошел проводить его. Когда они с Цзи Жанем и Чжу Чжу вошли, то услышали, как его старший брат не переставая что-то говорил.

— Будь осторожен на улице, не лезь, куда не надо. Слушайся доктора Сяо, не подходи ко всему подряд...

Ян Шу слушал некоторое время, пока его брат не начал говорить о том, что в грозу лучше сидеть дома, и наконец не выдержал:

— Брат, хватит уже. Он уже взрослый.

Ян Линь, увидев его, вздохнул:

— Как я могу не беспокоиться?

Цзи Жань, заметив, что мать Чэнь Ли отсутствует, спросил:

— Где тетушка Чэнь?

Сяо Ишэн, сидя на диване, указал на закрытую дверь:

— Внутри.

Ян Линь, не найдя больше слов, хлопнул Чэнь Ли по плечу:

— Иди, поговори с матерью.

Чэнь Ли кивнул, постучал в дверь и вошел.

Когда дверь закрылась, Ян Линь рассказал Ян Шу, что утром, когда он вышел за покупками, соседи подошли поздравить его.

Они были старыми знакомыми, и их поздравления касались предстоящего превращения Чэнь Ли в дракона. Непонятно, как эта новость распространилась, но мать Чэнь Ли сначала улыбалась, а затем, вернувшись домой, нахмурилась.

— Наш малыш невезучий. Эх... — Ян Линь сидел на диване, его густые брови сдвинулись.

Отец Чэнь Ли умер рано, и мать одна вырастила его, отправила учиться в Врата Циншуан, и, наконец, жизнь наладилась. Но через несколько лет случилось это.

Ян Шу подумал, что удача Чэнь Ли, похоже, досталась другим.

Он всегда был веселым и редко злился, но когда впервые попал в горы, подрался с учениками, которые дразнили его диким вьюном. Он бился до синяков и крови, но не отпускал противника.

Через некоторое время Чэнь Ли вышел с красными глазами. Его мать шла за ним, вытирая слезы.

Атмосфера стала напряженной, и Ян Шу почувствовал, что должен сказать что-то, но не знал что.

— Нам пора, иначе опоздаем на самолет, — поднялся Сяо Ишэн.

Ян Шу повез их в аэропорт. Мать Чэнь Ли проводила их до ворот. Она поправила воротник сына и сказала:

— Я не прошу ничего, кроме твоего безопасного возвращения. Куда бы ты ни хотел пойти, что бы ни хотел сделать, если это не против Небес, я разрешу. Ешь все, что хочешь, не экономь.

Чэнь Ли кивнул, его глаза снова покраснели:

— Позаботьтесь о себе. Я скоро вернусь.

Когда Чэнь Ли сел в машину, мать вытерла глаза. Он опустил окно и попросил ее войти.

— Я войду, когда ты уедешь, — улыбнулась она, и Чэнь Ли вдруг заметил, что морщин у нее стало больше.

Когда машина выехала из переулка, мать Чэнь Ли вздохнула:

— Как он так вырос?

Ян Линь, стоя рядом, утешил ее:

— Все растут. Он скоро вернется.

По дороге в аэропорт Чэнь Ли всю дорогу сморкался. Сяо Ишэн, обычно язвительный, на этот раз молча протянул ему салфетку и похлопал по спине.

Ян Шу, глядя в зеркало заднего вида, сказал:

— Ты что, всю воду из Западного озера выплачешь?

Цзи Жань резко толкнул его локтем и сердито взглянул.

Как он может так говорить?

— Дядя, с тех пор как я поступил в Врата Циншуан, я никогда не был так далеко от мамы, — вытер слезы Чэнь Ли.

— Да брось, ты же вечно жаловался, что тетушка надоедает. Сравнивая себя с братьями из Павильона Цишуан, а теперь плачешь из-за пары дней вдали. А если женишься и переедешь, будешь по маме плакать, жена не выдержит.

Ян Шу продолжил:

— Малыш, ты что, маменькин сынок?

Цзи Жань ударил его и сквозь зубы сказал:

— Веди машину нормально, а то шею свернешь.

Чэнь Ли ничего не сказал, но тут Чжу Чжу потрогал его руку:

— Дядя Рыба, не плачь.

Чэнь Ли ущипнул его за щеку:

— Просто жалею маму. Отец умер рано, она одна вырастила меня, а я даже не дал ей внука. Вечно с ней спорил...

Сяо Ишэн, сидевший рядом, похлопал его по плечу:

— Ты все же лучше, чем дочь некоторых.

Ян Шу понял, что он имеет в виду Ткачиху, и кашлянул:

— Говорят, Владычица Запада смягчилась. Ткачиха и Пастух собираются пожениться.

Сяо Ишэн не показал удивления, лишь сказал:

— Пусть женятся. Ради простого смертного она обманула своих родителей. Не удивлюсь.

— Инь Хуа говорила, что Пастух не работает, живет на деньги Ткачихи и воспитывает детей. Магии не учит, и теперь он просто бессмертный смертный, — добавил Цзи Жань.

Сяо Ишэн усмехнулся:

— Бессмертный? Не думаю.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Чэнь Ли.

Ян Шу повернул руль:

— Это значит, что, заключив брак и договор, Ткачиха будет делить с ним свою жизнь. Смертный давно должен был умереть, а она идет против Небесного Дао. Разница между бессмертными и смертными не просто слова.

Чжу Чжу вдруг спросил:

— А мой учитель?

В машине воцарилась тишина. Чжу Гань все еще не нашли. Хотя учитель сказал, что он в безопасности, но где он находится, неизвестно.

Сяо Ишэн и Чэнь Ли не знали, что произошло, но, видя выражения лиц Цзи Жаня и Ян Шу, не знали, как утешить. Чэнь Ли достал из кармана конфету и протянул Чжу Чжу:

— Хочешь конфету?

Смена темы была слишком резкой, и Ян Шу за рулем почувствовал неловкость.

Тогда Цзи Жань повернулся к Чжу Чжу:

— Твой учитель скоро вернется, не волнуйся. Учитель ведь сказал, что он в безопасности? Верь ему. Учитель, наверное, просто ушел прогуляться, ничего не случится.

— Тогда почему он не взял меня с собой? — продолжил Чжу Чжу, затем опустил голову и всхлипнул:

— Он просто не любит меня...

— Что за ерунда! — легонько хлопнул его Чэнь Ли.

— Разве бывает, чтобы учитель не любил ученика? Мой учитель был строгим, в детстве часто бил меня прутом, но в душе он всегда заботился обо мне.

— В следующий раз не говори так, а то учитель расстроится.

Чжу Чжу молчал. Сяо Ишэн убрал руку Чэнь Ли с его головы и, ущипнув его, сказал:

— Сам еще не высох, а уже других утешает.

Дорога была пустынной. Ян Шу довез их до аэропорта, и, когда они взяли багаж, он обнял Чэнь Ли:

— Будь осторожен, слушайся доктора Сяо, не шляйся где попало.

Чэнь Ли кивнул:

— Обязательно позовите меня на вашу свадьбу.

http://bllate.org/book/15575/1386843