Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 46

— Ладно, ладно, обсудим это, когда твоя наставница согласится выйти за меня замуж. — Ян Шу потрепал его по голове и поторопил, — Давай быстрее, мы все дома тебя ждём.

Наблюдая, как Чэнь Ли уходит, Ян Шу ещё немного постоял, а затем вместе с Цзи Жанем сел в машину.

По пути домой за рулём Ян Шу украдкой поглядывал на Цзи Жаня, но тот делал вид, что не замечает, сидя на заднем сиденье и обнимая Чжу Чжу, глядя в окно.

— Эй... ты играешь не по правилам, — сказал Ян Шу.

Цзи Жань приподнял бровь:

— Каким правилам?

— Должен был спросить: «Почему ты на меня смотришь?»

— Если есть что сказать, выкладывай быстрее, — Цзи Жань повернулся и посмотрел на Ян Шу через зеркало заднего вида.

Ян Шу прочистил горло:

— Мы... — внезапно замолчал на мгновение, затем произнёс, — Что будем есть позже?

— Что поедим? Поедим утку по-деревенски, разве ты вчера не говорил, что очень хочешь? — сказал Цзи Жань.

Ян Шу промычал в ответ и в душе снова вздохнул.

Болтать в машине о такой вещи, как регистрация брака, так просто — это слишком легкомысленно.

В тот вечер Цзи Жань мыл посуду на кухне, когда услышал звонок телефона в гостиной. Он крикнул:

— Ян Шу, возьми трубку!

Ян Шу как раз помогал Чжу Чжу чистить помело, услышав крик Цзи Жаня, он чуть не порезал себе ладонь ножом. Он отложил нож в сторону, взглянул на экран телефона, где было написано «пранаставник», и крикнул:

— Это твой пранаставник.

— Быстро отвечай!

Ян Шу взял трубку, сначала поздоровался, а затем спросил, в чём дело.

Когда Цзи Жань закончил мыть посуду, повесил фартук на стену и вышел, он увидел, как Ян Шу гладит Чжу Чжу по голове и тяжело вздыхает.

— Ой, наш Чжу Чжу молодец, скоро пойдёт в школу.

Чжу Чжу сидел рядом с ним, потягивая сок, уставившись глазами в телевизор, не обращая внимания на руку Ян Шу, лежащую у него на голове.

Ян Шу потёр его голову пару раз и добавил:

— Вот только не знаю, сообразительная ли у него маленькая головка, лишь бы не принёс домой круглый ноль. А то можно будет добавить блюдо к ужину для младшего наставника.

— Ян Шу.

Цзи Жань произнёс:

— Если нечем заняться, сходи вниз и выброси мусор.

— Разве мы не пойдём гулять позже? Выбросим вместе, вместе, — Ян Шу усмехнулся пару раз и увидел, как Чжу Чжу скатывает на него глаза.

Дождавшись, пока Цзи Жань уйдёт в комнату за курткой, Ян Шу согнул палец и щёлкнул им по лбу мальчика.

— Не учись у младшего наставника скатывать глаза, а то глазные яблоки вывалятся.

Чжу Чжу скорчил ему рожицу:

— Бесполезный подкаблучник! Боится жены.

Лицо Ян Шу потемнело, Чжу Чжу, увидев это, спрыгнул с дивана и побежал к Цзи Жаню.

Тот как раз вышел, надев куртку, и увидел, как Чжу Чжу подбегает и хватает его за ногу.

— Что такое? — Цзи Жань прищурился, глядя на Ян Шу.

— Дядя наставник на меня накричал! — Чжу Чжу ухватился за полу куртки Цзи Жаня, встал на цыпочки и посмотрел на него снизу вверх.

Ян Шу цыкнул.

— Если ты будешь всё время так его баловать, рано или поздно случится беда.

Цзи Жань спросил:

— Что сказал Чжу Чжу?

Ян Шу помолчал немного, затем сказал:

— Ничего, ладно. Это неважно.

Наклонившись к Чжу Чжу, Цзи Жань ущипнул его за щёку:

— Быстро говори, а то завтра, послезавтра и послепослезавтра будешь есть сельдерей.

Чжу Чжу попытался потянуть за руку Цзи Жаня, покапризничать, ещё несколько раз позвал младшего наставника. Но Цзи Жань всё равно сказал:

— Быстрее, признание смягчает вину, сопротивление её усугубляет.

— Я сказал, что дядя наставник... боится жены... — Произнеся это, Чжу Чжу убежал.

Он бросился на диван, схватил несколько больших подушек и зарылся в них.

Цзи Жань приподнял бровь, взглянул на Ян Шу, сидящего на диване и играющего с телефоном. Их взгляды встретились, Ян Шу слегка кашлянул:

— Пойдём, прогуляемся... заодно выбросим мусор.

Подойдя, он шлёпнул ладонью по подушкам, в которых зарылся Чжу Чжу:

— Разве твой наставник не говорил, что ты сейчас растешь как бамбук после дождя? Зачем снова закапываешься в землю, словно маленький побег бамбука?

Чжу Чжу тут же высунул голову, посмотрел на Ян Шу и снова скорчил рожицу.

Ян Шу протянул руку, вытащил Чжу Чжу оттуда, прямо донес до входа и поставил обуваться.

Надевая обувь, Чжу Чжу сказал:

— Прапранаставник говорил, что бояться жены — это не плохо.

Услышав это, Ян Шу шлёпнул его по выпяченной попе:

— Много ты разговариваешь, быстрее обувайся.

Шлёпок был довольно сильным, Чжу Чжу сделал несколько шагов вперёд, Цзи Жань, увидев это, тут же схватил его за руку. Тут же обругал Ян Шу:

— Руки не знают меры. Неужели нельзя быть осторожнее?

Ян Шу поспешно признал свою вину, заявив, что это всё его, грубияна, недочёт, взял два пакета с мусором и пошёл позади Цзи Жаня и Чжу Чжу.

Район, где жил Ян Шу, был довольно старым, там жило много пожилых людей, и когда они спустились, некоторые уже начали танцевать.

Цзи Жань, держа Чжу Чжу за руку, немного понаблюдал, а когда Ян Шу вернулся, выбросив мусор, все трое пошли гулять на улицу.

— Пранаставник сказал, что завтра в восемь отвезут Чжу Чжу в школу, — сказал Ян Шу.

Цзи Жань промычал в ответ, затем вспомнил, что у Чжу Чжу даже рюкзака нет, но, похоже, всё это носят дети обычных людей, детям мира совершенствования, наверное, не нужно.

Достаточно будет дать Чжу Чжу сумку-хранилище. Но затем он вспомнил, что после реформ и открытости в восьмидесятых годах прошлого века демонические культиваторы, бессмертные культиваторы и культиваторы-оборотни уже давно рука об руку строят новое общество, и в школах, естественно, оборотни, бессмертные и демоны вместе изучают базовые предметы. У Цзи Жаня вдруг дёрнулась бровь.

А вдруг Чжу Чжу обидят? А вдруг он подерётся? А вдруг в школе он будет плохо есть? Вспомнив недавние новости о случаях школьной травли, в голове Цзи Жаня пронеслось полным экраном бегущих строк, а брови всё больше хмурились.

Ян Шу, увидев, что тот вдруг замолчал и нахмурился, ткнул пальцем в его межбровье:

— О чём думаешь?

— А куда ты дел все те мечи, что были у тебя в комнате? — спросил Цзи Жань.

Ян Шу посмотрел на него некоторое время, затем спросил:

— Ты что, собираешься дать Чжу Чжу отнести их в школу? Он ещё не дорос до высоты меча, сможет ли вытащить его — вопрос.

— А вдруг Чжу Чжу обидят?

— У детей в школе всегда бывают стычки. В своё время Чэнь Ли ещё катался по грязи с другими младшими учениками.

Чжу Чжу потянул Цзи Жаня за руку:

— Младший наставник, меня никто не обидит.

Цзи Жань всё ещё не успокоился, собирался что-то сказать, но тут Ян Шу поднял палец и приложил к его губам:

— Вернувшись, я дам Чжу Чжу три нефритовых таблички, так что если его обидят, ему нужно будет только раздавить их, и я узнаю. Так уж можно будет успокоиться?

— Боюсь, что к тому времени, как ты примчишься, будет уже поздно, — Цзи Жань повёл Чжу Чжу в сторону.

Ян Шу усмехнулся и пошёл следом:

— Не беспокойся об этом, наш Чжу Чжу — бамбук, он куда крепче, чем какие-то цветы.

Хотя Цзи Жань всю ночь ворочался без сна, наступило утро. Услышав звук будильника, Ян Шу, лёжа на кровати, вздохнул:

— Почему, когда этот ребёнок идёт в школу, вставать нужно даже раньше, чем мне на работу?

Прошлой ночью Цзи Жань не спал, и Ян Шу, спавший рядом, тоже вряд ли уснул.

— Раньше в школу вставали ещё до рассвета, сейчас и то лучше, — Цзи Жань сел, собираясь одеваться.

Рука Ян Шу поползла вдоль его позвоночника вверх. Цзи Жань натянул свитер, захватив и руку Ян Шу внутрь. Засунул руку за спину, пытаясь вытащить его руку, но Ян Шу провёл рукой вниз, сжал его бок и надавил, Цзи Жань, не ожидая, повалился на бок.

Одной рукой Ян Шу поглаживал бок маленькой розы, другой пощипывал его подбородок, лежащий на его груди.

Ян Шу подумал, как хорошо было бы лежать так всю жизнь, и произнёс:

— Через несколько дней я возьму отпуск, буду целыми днями быть с тобой дома.

— Тьфу, кому нужно, чтобы ты целыми днями был рядом, тебе не нужно на работу, а мне ещё нужно, — Цзи Жань потрепал его за волосы, наклонился и поцеловал в уголок губ, затем спросил, — Можешь вставать?

— Встаю, встаю, — Ян Шу обнял Цзи Жаня и сел, отпустил его, чтобы тот слез с кровати, сам же потянулся за одеждой и стал надевать.

Надевая, сказал:

— Если в будущем в доме вдруг появится ребёнок, не знаю, кто будет ходить в школу — он или его отец.

Цзи Жань, услышав это, промолчал, надел брюки и лишь тогда обернулся спросить Ян Шу:

— Ты очень хочешь ребёнка?

— Нет, я просто так говорю, — Ян Шу высунул голову из свитера, потер нос.

Цзи Жань промычал в ответ.

Хотя он так сказал, Ян Шу, определённо, любит детей. Вспомнив его обычное отношение к Чжу Чжу, Цзи Жань почувствовал раздражение.

Как сказать ему, что они с ним могут только усыновить ребёнка?

|

http://bllate.org/book/15575/1386848