Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 39

Только Ян Шу почувствовал, что в его тоне сквозит что-то похожее на скрежет зубовный.

— Я позавчера заказал его у Павильона Цишуан, — сказал Ян Шу, ведя машину.

Сидящий рядом Цзи Жань промычал «угу», проводя пальцами по узору, и спросил:

— Сколько потратил?

— Не много, не волнуйся. Если тебе нравится, оно того стоит, сколько бы ни стоило.

Ян Шу выглядел весьма довольным.

В ожидании зеленого света он спросил Цзи Жаня:

— Вечером пойдем есть твое любимое сашими?

Цзи Жань кивнул, потом вдруг рассмеялся, глядя на него:

— Что это ты сейчас такой романтичный стал?

— А раньше я не был романтичным?

Цзи Жань отвернулся, глядя в окно:

— Несколько сотен лет назад и слова-то такого не было.

Несколько сотен лет назад Ян Шу был тихоней, где уж ему до подарков и ужинов. Цзи Жань подумал, что для Ян Шу это первый День святого Валентина, проведенный с кем-то, и не мог сдержать улыбки.

Как же хорошо провести этот день с ним.

Они сидели в тихой отдельной комнате. Сначала Ян Шу сидел напротив Цзи Жаня, но когда официант расставил все блюда, он пересел рядом с ним.

Цзи Жань еще не успел спросить, зачем он пересаживается, как услышал:

— Эх, сидя напротив, не могу быть рядом, а рядом сидя — не могу видеть твое лицо.

— Плохо кушаешь, на меня смотришь? — Цзи Жань бросил на него косой взгляд, но на душе у него было сладко, как от перегретого шоколада.

Ян Шу сказал:

— Посмотрю еще — мясо с костей не свалится.

Цзи Жань приподнял бровь, взял палочками кусочек лосося и отправил в рот. Свежая рыба с солоноватым вкусом соевого соуса, после пары жеваний хотелось проглотить и язык.

Ян Шу, видя, что он ест с удовольствием, собрался отодвинуться, чтобы не мешать ему поднимать правую руку. Но едва он приподнялся, как Цзи Жань его остановил.

Цзи Жань переложил палочки в левую руку, взял еще кусочек мяса и спросил:

— И куда это ты собрался?

— Никуда, я тоже съем кусочек.

С этими словами Ян Шу наклонился и взял с палочек Цзи Жаня тот самый кусочек лосося.

— Вкусно, — с набитым ртом кивнул Ян Шу.

Цена, во всяком случае, оправдана.

Когда они немного поели, Цзи Жань отложил палочки и достал из сумки подвеску для меча.

Он протянул ее Ян Шу:

— Тебе. Если хочешь, можешь повесить на Чуйшуан.

Ян Шу взял подвеску — светло-голубые кисти с подвешенным белым нефритовым цветком розы. Выглядело так, будто это подвеска, которая нравится разве что девушкам, но он призвал Чуйшуан и тут же повесил ее на рукоять меча.

Чуйшуан, украшенный новой деталью, бестолково покружил по комнате пару кругов, после чего Ян Шу вернул его во внутренний дворец.

— Мне очень нравится.

Цзи Жань подумал, что даже если бы он подарил комок земли, Ян Шу без лишних слов принял бы его и сказал, что ему нравится.

— Раз нравится — и хорошо, — Цзи Жань, поедая гребешки, сказал:

— Попросил друга из Юньнани купить кусок нефрита, резал-резал, и получилось только вот это. Если ты...

Ян Шу вдруг протянул руку, схватил его руку и притянул к себе.

— ...Что ты делаешь? — нахмурился Цзи Жань.

Ян Шу спросил:

— Когда ты это вырезал? Дай посмотреть, не порезал ли руку.

— В те несколько дней у Наставника.

Цзи Жань перевернул ладонь:

— Ничего не порезал, с чего бы мне быть такой неженкой.

Ян Шу убедился, что следов порезов действительно нет, взял его руку и поцеловал несколько раз в тыльную сторону:

— Впредь не делай ничего подобного, порежешься — будет больно.

— Отстань, отстань, не размазывай соевый соус с губ по моей руке! — покраснев, Цзи Жань попытался выдернуть руку, но Ян Шу крепко держал и снова прижал к своим губам.

Они еще немного побаловались, после чего наконец успокоились и принялись за еду.

В этот момент из коридора за бумажной дверью донеслись тяжелые шаги и детский голос:

— Мама, мама.

Женский голос был очень нежным:

— Беги помедленнее, не упади.

Услышав этот голос, Ян Шу приподнял бровь, и Цзи Жань инстинктивно посмотрел на него. Цзи Жань, глядя на Ян Шу, придвинулся ближе и тихо спросил:

— Эй... как они здесь оказались?

Хотя он знал, что за дверью их все равно не услышат, Ян Шу тоже понизил голос:

— Не знаю. Наверное, тоже пришли поужинать в День святого Валентина.

Цзи Жань сжал губы и кивнул, слушая, как звуки за дверью какое-то время кружат у самого входа. Затем скрипнула соседняя бумажная дверь, и семья Ткачихи вошла в соседнюю комнату.

Детский голосок все еще было слышно, но голоса Владычицы Семи Звезд и Пастуха, казалось, приглушились, доносились неясно.

Цзи Жаню стало шумно, он протянул руку, чтобы создать барьер. Но едва он поднял руку, как Ян Шу остановил его.

— Если ты создашь здесь барьер, они поймут, что мы по соседству.

Ян Шу прошептал ему на ухо, обняв за талию и поглаживая.

Цзи Жань бросил на него взгляд:

— Убери руку.

Ян Шу, конечно, не хотел отпускать, лишь обнял крепче, наклонился и поцеловал его в щеку. Цзи Жань занес руку, чтобы ударить, но опустил ее легко.

Возможно, с той стороны тоже поняли, что ребенок шумит, и после нескольких слов Ткачихи шум прекратился.

— Отпусти.

Цзи Жань беззвучно произнес. Он потянул за руку Ян Шу несколько раз, но не смог отцепить.

Услышав низкий смех Ян Шу у самого уха, Цзи Жань сквозь зубы прошипел:

— Дома дурачиться — это одно, но что ты здесь вытворяешь?

— А я что дома делал? — Ян Шу приподнял бровь, глядя на него:

— Ты хочешь сказать, что сегодня вечером, вернувшись домой, я смогу что-то сделать?

Лицо Цзи Жаня покраснело, он шлепнул его по тыльной стороне ладони и уже собрался выругаться, как Ян Шу приложил палец к его губам и сказал:

— Слушай.

Слова, готовые сорваться с губ Цзи Жаня, замерли. Он нахмурился, прислушиваясь к доносящимся оттуда приглушенным голосам:

[Притворись больным... не будут вмешиваться...]

[Не надо так... будут волноваться...]

Тот разговор велся нарочито тихо, слова разобрать было трудно. Но Цзи Жань, догадываясь, мог уловить общий смысл.

Он широко раскрыл глаза, не ожидая, что Ткачиха придумает такой способ.

— Давай будем есть, не обращай на них внимания.

Ян Шу пододвинул к нему тарелку с рисом и свиной котлетой.

Снова потрогав его талию и ощутив, как проступают кости, он сказал:

— Ешь побольше, до чего же худой, даже обнимать жалко.

— Тогда заведи себе пион, лучше красный, дома будет веселее.

Цзи Жань бросил на него колкий взгляд, но все же взял палочки и принялся за еду.

Ян Шу подвинул к нему суп мисо, улыбаясь:

— Не пойдет, мне нравятся розы, не пионы. И особенно вот эта одна.

Цзи Жань искоса посмотрел на него и спросил:

— Ты что, отшибся от практики, или в тебя вселился кто-то?

Двести лет назад замкнутый Мечник Ян никогда бы такого не сказал, даже если и запоминал, чего тот хочет, то просто готовил и отдавал. Не говоря уже о том, чтобы произносить подобные слова в его присутствии.

Ян Шу ущипнул его за ухо:

— Тебе не нравится?

Цзи Жань покачал головой и просто сказал:

— Какой бы ты ни был, ты мне нравишься.

Они неспешно ели и разговаривали, иногда замолкая, чтобы послушать, что говорят по соседству. Хотя Цзи Жань считал, что подслушивать нехорошо, любопытство все же брало верх, и он делал вид, что ест, но уши были навострены.

Ян Шу, видя, что он закончил, взял со стола салфетку и вытер ему рот.

Услышав, что по соседству еще не закончили, Цзи Жань поторопил Ян Шу расплатиться и идти домой, чтобы не столкнуться на выходе — было бы уж слишком неловко.

Чжу Гань, закутавшись в тонкий плед, полулежал на диване. Сидевший рядом мужчина зачерпнул ложкой прозрачную чистую жидкость и поднес к его губам. Видя, что Чжу Гань сомкнул губы и уставился в одну точку, мужчина вернул ложку в чашу и поставил на соседний столик.

— Если не будешь есть, тело не поправится ни на день.

Чжу Гань лишь уставился в одну точку на полу и произнес:

— Когда вернусь, обо мне позаботятся учитель и Наставник, не нужно Бессмертному Владыке беспокоиться.

— Ты думаешь, твой учитель и Наставник знают, где ты? Если бы знали, почему не приехали забрать?

Мужчина усмехнулся.

— Поправляйся побыстрее, разорви причинно-следственную связь между нами, и я отправлю тебя назад.

http://bllate.org/book/15575/1386809