Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 40

Чжу Гань перестал смотреть в одну точку и, отвернувшись, посмотрел на мужчину:

— Я добровольно продлевал тебе жизнь, так что это не считается кармической связью.

Он схватился за мягкое одеяло, закутывающее его, и, кажется, слегка дрожа, сказал:

— То, что я помешал Бессмертному Владыке Холодной Долины совершенствовать Бессмертный Путь Реинкарнации, действительно моя вина...

Бессмертный Владыка Холодной Долины, увидев это, обнял его и мягко сказал:

— О чём ты злишься? Если ты будешь вовремя принимать лекарства и поправишь здоровье, разве не сможешь тогда вернуться? Мы больше не увидимся, и я не буду тебя беспокоить.

Тело Чжу Ганя застыло, через мгновение он усмехнулся и кивнул:

— Владыка, конечно, прав.

— Ты разочарован? — Бессмертный Владыка Холодной Долины усадил его на диван, взял сбоку прозрачную микстуру и, помешав её ложкой несколько раз, сказал:

— Я знаю все свои воспоминания о реинкарнациях, я не забыл их.

Он поднёс ложку ко рту Чжу Ганя и, наблюдая, как тот выпивает, произнёс:

— Я знаю все твои маленькие уловки, но ты сам сказал, что делал это добровольно. Разве не так?

Прозрачная микстура имела лёгкую сладость. Чжу Гань чувствовал, как она скользит в его желудок. Дождавшись, когда всё лекарство будет проглочено, он сказал:

— Владыка совершенно прав.

Бессмертный Владыка Холодной Долины сделал вид, что не замечает мёртвенно-бледный вид Чжу Ганя, лишь продолжая кормить его лекарством, больше не произнося лишних слов.

Когда чаша с лекарством опустела, Чжу Гань снова почувствовал сонливость, закрыл глаза и уже собрался заснуть на диване. Бессмертный Владыка Холодной Долины взял его за запястье, проверил пульс и, убедившись, что тот, кажется, спит, осторожно положил его руку обратно под одеяло. Затем поднял его на руки и понёс в спальню.

Чжу Гань с закрытыми глазами чувствовал лёгкое покачивание, а затем ощутил, что снова лежит на кровати. Открыв глаза, он увидел, как Бессмертный Владыка Холодной Долины уходит, повернулся на другой бок и только начал складывать пальцы в заклинательный жест, как его руку схватили.

Бессмертный Владыка Холодной Долины, который, казалось, уже ушёл, оказался за его спиной и, удерживая его руку, сказал:

— Если ты уйдёшь, я, связанный кармическими узами, потрачу впустую все эти жизни реинкарнаций. Мало того, что меня ещё накажет Небесный Дао, ты не пожалеешь?

Не пожалею. Лишь на мгновение Чжу Гань мысленно произнёс это.

Через некоторое время его рука медленно разжалась. Чжу Гань сказал с закрытыми глазами:

— Я не буду больше беспокоить Владыку.

— Больше не повторится? — с улыбкой спросил Бессмертный Владыка Холодной Долины.

Чжу Гань, бледный, с закрытыми глазами, кивнул.

Чэнь Ли лежал на боку на кровати, водя пальцем по экрану телефона, и как раз почувствовал, что спина снова начала зудеть, уже собираясь почесать.

Сяо Ишэн, сидевший за письменным столом, указал пальцем, и рука Чэнь Ли перестала двигаться.

— Доктор Сяо, у меня спина действительно чешется. Смилуйтесь, дайте мне почесать, — сказал Чэнь Ли, садясь и обращаясь к Сяо Ишэну.

Сяо Ишэн, сидевший напротив, встал и подошёл к его кровати:

— Ложись, дай посмотреть.

Чэнь Ли послушно лёг и устроился на животе. В этот момент он почувствовал, что рука снова может двигаться, но не посмел протянуть её, чтобы почесать спину. Сяо Ишэн приподнял ему заднюю часть футболки, увидел следы от расчёсов на спине и нахмурился. Затем провёл пальцем вдоль позвоночника, надавил на лопатки.

Когда он надавил на одно место на спине, Чэнь Ли вздохнул:

— Вот именно там, доктор, помогите почесать.

Сяо Ишэн, нахмурившись, снова надавил, потом поднял руку, сел на край кровати, наклонился и внимательно посмотрел некоторое время, но так и не нашёл ничего необычного.

— Здесь? — он снова нажал на это место.

Чэнь Ли поспешно закивал:

— Да, да, да.

Не ощущая под пальцами ничего постороннего, доктор Сяо ощупал область вокруг, но, кроме гладкой кожи под рукой, ничего не почувствовал.

Он убрал руку и продолжил спрашивать:

— Кроме зуда в спине, есть ещё какие-нибудь неудобства?

— Нет, только спина чешется, больше ничего не беспокоит, — ответил Чэнь Ли.

Сяо Ишэн, нахмурив брови, запустил духовную силу и снова начал надавливать на зудящее место у Чэнь Ли.

Чэнь Ли почувствовал, как место на спине, которое сводило его с ума от зуда, после нескольких нажатий пальцами этого шарлатана, наполненными духовной силой, стало чесаться не так сильно.

Он не смог сдержать несколько довольных вздохов.

В этот момент дверь комнаты Сяо Ишэна внезапно распахнулась, даже без предварительного стука. Чэнь Ли вздрогнул от неожиданности, чуть не подпрыгнув на кровати.

Сяо Ишэн удержал его, не прекращая подачу духовной силы, рука по-прежнему надавливала на зудящее место. Он посмотрел на вошедших и сказал:

— Владычица Запада, Владыка Восток, мой скромный дом озарился вашим присутствием.

— Прошу бессмертного врача Сяо почтить своим визитом наш скромный дом, чтобы осмотреть мою дочь, — сказал Владыка Востока.

Сяо Ишэн опустил глаза, глядя на обнажённую спину Чэнь Ли. Засохшие царапины на фоне его кожи делали её ещё белее, но чем больше он смотрел на эти следы, тем больше они ему мешали.

— В любом деле есть очерёдность, у меня здесь ещё есть пациент.

Чэнь Ли лежал ничком, притворяясь мёртвым, и, услышав эти слова Сяо Ишэна, подумал, что тот, должно быть, переел леденцов от кашля и охладил себе мозги.

— Эй... — пискнул Чэнь Ли.

Он пробыл у этого шарлатана уже несколько дней, и толку никакого не было. Несколько дней больше не имели значения, лучше пусть сначала сходит посмотреть на дочь Владычицы Запада.

Прежде чем он успел договорить, послышался голос Владычицы Запада:

— Сыинь прикована к постели, теперь ей даже трудно встать. Боюсь, дни её сочтены, прошу врача-бессмертного нанести визит.

Хотя Чэнь Ли лежал на кровати лицом в другую сторону, он услышал, что голос Владычицы Запада хриплый, вероятно, она несколько дней не отдыхала как следует.

Внезапно вспомнив о матери, Чэнь Ли потянул Сяо Ишэна за руку:

— Иди сначала посмотри на неё, а то как бы действительно не опоздать.

Но когда Ткачиха снова успела заболеть? Чэнь Ли вспомнил, что ещё несколько дней назад из-за свадьбы был большой переполох. Как это так внезапно заболела, без всяких намёков?

— Спина ещё чешется? — спросил Сяо Ишэн.

Чэнь Ли кивнул, потом покачал головой, и, услышав короткий смешок шарлатана, поспешил сказать:

— Не так сильно.

Сяо Ишэн хмыкнул, повернулся к Владычице Запада и Владыке Востока и сказал:

— Тогда я последую за вами.

Сказав это, он похлопал Чэнь Ли по спине:

— Вставай, поедешь со мной.

— Зачем мне туда? — Чэнь Ли натянул свою футболку.

Сяо Ишэн взял с вешалки пальто и надел его:

— Когда врач принимает пациентов, рядом всегда есть несколько маленьких помощников-аптекарей. — Затем протянул висевшую рядом дублёнку Чэнь Ли, велев надеть.

— Тогда я хочу зарплату, — сказал Чэнь Ли, одеваясь.

Когда они прибыли в дом Владычицы Запада, Чэнь Ли, только переступив порог, почувствовал волну влажного воздуха, смешанного с духовной силой. Сделав всего один вдох, он почувствовал, что задыхается, несколько раз кашлянул и ощутил, как спина снова свело от боли и зуда.

Сяо Ишэн похлопал его по спине. Чэнь Ли, кашляя, замахал рукой, давая понять, что всё в порядке, и чтобы тот сначала вошёл и осмотрел пациентку. Сам же он остался ждать у входа в дом Владычицы Запада.

Наблюдая, как Сяо Ишэн вошёл внутрь, Чэнь Ли прислонился к стене у входа. Дверь дома была открыта, и влажная духовная сила непрерывно вытекала оттуда. Чэнь Ли осторожно делал маленькие вдохи, чувствуя, как каждая пора на его теле раскрывается. Если бы он сейчас был в истинном облике, то чешуя, наверное, уже ослабла бы.

Сделав несколько осторожных вдохов, он почувствовал, что спина, кажется, снова перестала чесаться. Воспользовавшись моментом, Чэнь Ли переместился поближе к двери. Достал телефон и отправил сообщение своему младшему мастеру-дяде.

[Няньнянь Юйюй: Младший мастер-дядя]

[Няньнянь Юйюй: Знаешь что?]

[Няньнянь Юйюй: Ткачиха заболела]

Ян Шу ответил быстро.

[Шукэ Бэйта: Откуда ты знаешь?]

[Няньнянь Юйюй: Я сейчас с шарлатаном в доме Владычицы Запада]

[Няньнянь Юйюй: Он её осматривает]

[Шукэ Бэйта: .......]

Ян Шу, глядя на телефон, повернулся к Цзи Жаню:

— Сяо Ишэн взял Чэнь Ли с собой на осмотр к Владычице Запада.

Цзи Жань хмыкнул, помешивая огурцы в миске, только браслет на его запястье постоянно стучал по краю, издавая звук. Он подвинул браслет выше, взял кусочек огурца и поднёс ко рту Ян Шу, чтобы тот попробовал.

— Мм... можно добавить ещё перца, — сказал Ян Шу.

— Скажи Чэнь Ли, что Ткачиха притворяется больной. Чтобы не отнимал время у врача, — Цзи Жань встал, чтобы взять перец на кухне.

Ян Шу пошевелил пальцами и отправил Чэнь Ли сообщение.

Чэнь Ли только что увидел сообщение от мастера-дяди о том, что Ткачиха симулирует болезнь, как заметил, что шарлатан с недовольным лицом выходит из дома. Тот схватил его за руку и потянул за собой.

1. Согласовано использование "Ткачиха" для "Ткачихи".

2. Обратите внимание: в диалогах прямые реплики начинаются с новой строки с длинного тире, слова автора отделены запятой и тире.

3. Сообщения в чате оформлены в квадратных скобках, каждое с новой строки.

http://bllate.org/book/15575/1386813