Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 23

Цзи Жань, увидев это, сказал:

— Чжу Чжу, ты идёшь в магазин? Может, останешься дома и поспишь ещё?

— Раз уж встал, наш Чжу Чжу — сын ветра, он обязательно пойдёт в магазин. — Ян Шу посадил Чжу Чжу на стул и сунул ему в руку ложку.

— Ненавижу. — Чжу Чжу потер глаза:

— Старший наставник храпел прошлой ночью, это было ужасно.

Ян Шу, который вообще не спал с Чжу Чжу в одной кровати, решил не принимать на себя эту вину. Но Чжу Чжу добавил:

— Говорят, что храпят только старые люди. Старший наставник старый, это плохо.

Пятисотлетний Ян Шу впервые задумался о своём возрасте. Он зашёл на кухню, где Цзи Жань жарил яйца, и спросил:

— Я старый? Я храпел прошлой ночью?

— Нет, просто говорил во сне. — Цзи Жань даже не взглянул на него, положив жареные яйца на тарелку и передав её ему:

— Возраст не такой уж и большой, всего на сто-двести лет старше меня.

Ян Шу: .......

Сто-двести лет...

Пятисотлетний старик Ян Шу молча доел завтрак и собрался выходить с Цзи Жанем и Чжу Чжу.

Улицы в восемь утра ещё не были сильно загружены, но на подземной парковке магазина уже почти не осталось свободных мест. Ян Шу припарковался, и они вошли в магазин, где было полно людей.

Взяв тележку и посадив в неё Чжу Чжу, Ян Шу и Цзи Жань разделились.

Пробираясь с Чжу Чжу через толпу к прилавку с охлаждённым мясом, Ян Шу втиснулся в толпу старушек и дедушек, взял две упаковки свиных рёбрышек, два куска говядины и свиную вырезку, прежде чем выбраться обратно.

Чжу Чжу, глядя на волосы своего старшего наставника, которые торчали, как перья, долго сдерживался, но в конце концов рассмеялся.

Ян Шу, недовольный, толкнул тележку дальше, купил ему детский стейк и направился к овощам.

Овощи лежали в корзинах, окружённые белым паром, словно они занимались культивацией. Ян Шу каждый раз, приходя сюда, чувствовал, что эти зелёные овощи погружены в процесс совершенствования.

Выбрав более свежие овощи и помидоры, Ян Шу вдруг наклонился к Чжу Чжу и спросил:

— Тебе понравился суп из зимнего бамбука, который мы ели в прошлый раз?

— Понравился! — Чжу Чжу кивнул.

Напевая мелодию, Ян Шу выбрал ещё несколько бамбуковых побегов. Когда они проезжали мимо рыбного прилавка, Ян Шу задумался.

Позвонить Чэнь Ли, чтобы он принёс рыбу, или купить самому?

Ян Шу посмотрел на рыбу, которая плавала в аквариуме, словно на последнем издыхании, и решил позже попросить Чэнь Ли принести рыбу.

Только что отправив сообщение Чэнь Ли, как Цзи Жань подошёл с фруктами и консервами.

Ян Шу положил продукты в тележку и увидел, что в руках у Цзи Жаня ещё две упаковки оранжевого лосося.

— Тебе нравится это? — спросил Ян Шу.

Чжу Чжу тут же ответил:

— Младший наставник любит это больше всего!

Ян Шу поднял брови, запомнив это.

Они вернулись домой, нагруженные покупками, и Ян Шу усадил Чжу Чжу на заднее сиденье. По дороге он спросил:

— Может, купим несколько петард, чтобы дома запускать?

— Разве в городе это не запрещено? — спросил Цзи Жань.

Ян Шу поднял брови:

— Если ты хочешь, какая разница? Или, как в детстве, я сделаю тебе несколько.

— Ян Шу.

— Да?

— Заткнись.

Ян Шу: .......

Но Чжу Чжу на заднем сиденье всё услышал. Он потянулся к передним сиденьям и спросил:

— Младший наставник любил запускать петарды в детстве?

— Чжу Чжу, сядь ровно. — Цзи Жань велел ему сесть обратно.

Ян Шу усмехнулся. Глядя в зеркало заднего вида на Чжу Чжу, он сказал:

— Твой младший наставник в детстве больше всего любил качаться на качелях.

Цзи Жань закатил глаза и велел Ян Шу свернуть на следующем перекрёстке направо.

— Сначала заедем к моему коллеге за черешней. — сказал Цзи Жань.

Чжу Чжу спросил:

— Это к Инь Хуа?

— Тебе нужно называть её тётей. Не верь ей, когда она говорит называть её сестрой. — Цзи Жань направлял Ян Шу, и тут снова зазвонил телефон.

Цзи Жань, увидев на экране имя «Карп», нахмурился:

— Опять вызывают на работу?

Ян Шу, занятый вождением, попросил его ответить.

— Алло, дядя Ян. — Голос Чэнь Ли звучал лениво.

Цзи Жань сказал:

— Он за рулём, это Цзи Жань.

— А, тётя Цзи. Тётя, когда вы с дядей приедете? Рыба уже готова. — Чэнь Ли, лёжа на кровати, перевернулся на другой бок. Только что выловив рыбу из пруда, он чувствовал себя совсем расслабленным.

Он почесал спину, думая, почему в последнее время так чешется.

Цзи Жань взглянул на Ян Шу и сказал:

— Скоро приедем.

Закончив разговор, Цзи Жань сказал Ян Шу:

— Чэнь Ли зовёт тебя за рыбой.

— Понял, сначала заедем к твоему коллеге.

Он хотел посмотреть, кто эта Вишня, которая позволяет себе такие разговоры перед ним.

Когда они подъехали к дому Вишни, Цзи Жань позвонил, затем снял ремень безопасности и собрался выйти. Ян Шу схватил его за запястье:

— Куда ты?

Цзи Жань с недоумением посмотрел на него:

— Инь Хуа спускается, я выйду забрать.

В районе, где жила Инь Хуа, посторонним машинам было запрещено въезжать, и Ян Шу мог только остановиться снаружи, наблюдая, как Цзи Жань уходит. Он смотрел на его спину, думая, не оставить ли Чжу Чжу в машине и самому последовать за ним.

К счастью, Цзи Жань прошёл всего несколько шагов, как у входа в район встретил Инь Хуа.

Инь Хуа была в толстом домашнем халате и кроссовках Converse, что выглядело довольно нелепо. Её растрёпанные волосы были кое-как причёсаны, и она передала Цзи Жаню пакет с черешней.

— Ты действительно не обращаешь внимания на мелочи. — Цзи Жань взял пакет, привычно подшучивая.

Инь Хуа посмотрела на его синюю ветровку и джинсы, подняла брови:

— Ну да, не сравнить с тобой, молодым и красивым. — Она кивнула в сторону машины Ян Шу:

— Эй, там глаза уже вылезают из орбит, возвращайся быстрее.

Ян Шу, увидев, как Инь Хуа кивает в его сторону, смущённо потер нос.

Цзи Жань оглянулся на Ян Шу и сказал Инь Хуа:

— Он всегда такой.

— Да, да, кстати, этот мерзкий мечник тебя не обижает? — Инь Хуа похлопала его по плечу:

— Кажется, ты похудел.

Цзи Жань позволил ей похлопать себя:

— С чего бы я похудел? Ты что, с ума сошла, мечтая похудеть?

Инь Хуа действительно считала, что у Цзи Жаня язык не для добрых слов, и махнула рукой, чтобы он уходил.

Когда Цзи Жань вернулся в машину, Ян Шу, наблюдая, как он пристёгивается, спросил:

— Зачем она тебя хлопала по плечу?

— Не твоё дело, поехали.

Ваш верный кучер Ян Шу готов к службе.

Когда они подъехали к переулку Наньцзяху, Цзи Жань почувствовал, как издалека доносится запах рыбы, но при ближайшем рассмотрении его не было, вероятно, это было просто его воображение.

Ян Шу открыл дверь и вывел Чжу Чжу, постучав в ворота.

Через некоторое время дверь открыла женщина. У неё была светлая кожа и большие глаза, но в уголках глаз уже появились морщинки. Увидев Ян Шу, она улыбнулась:

— Сяо Шу пришёл. — Оглядев его, она заметила, что он держит за руку ребёнка, и спросила:

— Это твой сын?

— Нет, это племянник Цзи Жаня, он празднует с нами Новый год. — Он повернулся к Цзи Жаню:

— Это мама Чэнь Ли.

Цзи Жань кивнул в знак приветствия и велел Чжу Чжу поздороваться.

Чжу Чжу, его круглые глаза смотрят на маму Чэнь Ли:

— Здравствуйте, бабушка, у вас есть большая рыба?

Мама Чэнь Ли мгновенно растаяла от такого детского взгляда и, улыбаясь, повела его внутрь:

— Есть, какую хочешь, бабушка тебе найдёт.

Ян Шу почувствовал, что мама Чэнь Ли готова не просто найти рыбу, а перерыть весь пруд.

Они вошли во двор, и Цзи Жань увидел большое дерево, но зимой все листья уже опали. Под деревом был пруд, а рядом с ним — качели.

Цзи Жань некоторое время смотрел на качели, а Ян Шу смотрел на него.

Чэнь Ли, в серых спортивных штанах, вышел с двумя рыбами и пакетом. Видя, как его дядя смотрит на Цзи Жаня, он почувствовал себя неловко.

Легко кашлянув, он привлёк внимание Цзи Жаня и Ян Шу.

— Вот, два карпа и пакет креветок. — Чэнь Ли передал продукты Ян Шу, потер глаза и зевнул.

Цзи Жань заметил, что лицо Чэнь Ли напоминало ребёнка с новогодней открытки, держащего карпа. Без геля и прочих средств, его волосы торчали в разные стороны.

Он выглядел как студент на зимних каникулах. Особенно выделялись тёмные круги под глазами, которые выглядели очень реалистично.

http://bllate.org/book/15575/1386737