Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 24

— Ты целыми днями сидишь дома? Почему не возьмёшь пример с тех двух братьев из Павильона Цишуан — они даже зимой плавают в реке по два круга. — Ян Шу смотрел на Чэнь Ли с выражением отвращения.

Чэнь Ли усмехнулся:

— Этим братьям в прошлом году чуть не накинули сеть и не уволокли, в этом году спроси-ка их, посмеют ли они? Трясти дурью, ныряя в реку посреди зимы, — у них явно не все дома.

В этот момент Чжу Чжу с коробкой шоколада в руках, подпрыгивая, вышел из дома вслед за мамой Чэнь Ли.

Увидев, что он снова взял конфеты, Цзи Жань велел ему отнести их обратно. Мама Чэнь Ли, услышав это, рассмеялась:

— В Новый год нужно съесть что-нибудь сладкое, тогда и весь год будет сладким и счастливым.

— Да-да, — непрерывно кивал Чжу Чжу.

Проводив Ян Шу и Цзи Жаня, мама Чэнь Ли вздохнула у порога:

— Этот ребёнок такой милый, свежий и послушный.

Чэнь Ли рядом без остановки кивал, подтверждая, что мама права.

— Киваешь, киваешь, только и знаешь, что кивать. Целыми днями дома только ешь, пьёшь и спишь, даже не знаю, зачем тебя ращу. — Мама Чэнь Ли, чем больше смотрела на сына, тем больше он её раздражал, поэтому она просто ушла на кухню готовить.

Чэнь Ли: ...

Чёрт возьми, что я такого сделал?

Взяв вещи, он поднялся наверх. Когда Цзи Жань открыл дверь, Ян Шу поставил два больших пакета на пол, взял из рук Цзи Жаня двух рыб и направился на кухню.

Конфисковав шоколад у Чжу Чжу, Цзи Жань решил убрать его на кухню.

— Ты зачем пришёл? Иди отдыхай в зал. — Увидев, что Цзи Жань вошёл, Ян Шу, помыв вишню и положив её на тарелку, протянул ему, чтобы тот вынес.

Цзи Жань закатал рукава, взглянул на Ян Шу и спросил:

— Так кто же должен выйти?

В результате, конечно, никто не вышел.

Ян Шу потрошил рыбу, а Цзи Жань на разделочной доске резал овощи.

— Когда ты научился готовить?

Раньше, на Пике Шуанчу, всем этим всегда занимался Цзи Жань, в благодарность за то, что Ян Шу подобрал его на дороге.

Однажды, после того как Цзи Жань пережил грозовое испытание, он весь был вялый, лежал в постели, тело горело, и Ян Шу решил сварить ему кашу, чтобы ему стало легче.

В итоге, сделав один глоток, Цзи Жань в тот миг подумал, что Ян Шу считает его обузой и хочет отравить.

— Потом я научился, думал, что в тот раз даже нормальной каши не смог тебе сварить... — Ян Шу замолчал, он знал, что Цзи Жань не очень любит слушать об этом.

Услышав, что он вдруг замолчал, Цзи Жань поднял на него взгляд и спросил:

— Почему замолчал?

— Тебе не нравится слушать, не буду, не буду. — Ян Шу открыл кран, чтобы смыть с рук рыбу.

В этот момент Цзи Жань остановил руку с ножом для овощей, поднял его и спросил:

— Когда ты понял, что это я?

— Положи нож и тогда говори. — Ян Шу смотрел на стекающий с лезвия сок.

Цзи Жань положил нож обратно на разделочную доску и повернулся к нему.

— С самого первого взгляда почувствовал, что область глаз слишком похожа, плюс ты сказал, что твоя основа — роза... — Ян Шу положил промытую рыбу в миску:

— Если бы я и тогда не сообразил, это было бы уже слишком глупо.

Ключевым было то, что в тот день он потом позвонил Бессмертному Владыке Цзи.

Услышав это, Цзи Жань фыркнул:

— Но ты же не разоблачил меня, так и смотрел, как я притворяюсь дурачком и заигрываю перед тобой, наверное, в душе радовался?

Как можно, соврав и обманув человека, потом винить того, кого обманули, за то, что не разоблачил? Ян Шу подумал, подошёл и, пока Цзи Жань был не готов, клюнул его в щёку:

— Смотрел, какой ты милый, не мог разоблачить.

В голове будто взорвался клубок горячего воздуха, Цзи Жань сразу опешил. Даже если раньше они с Ян Шу были очень близки, максимум — обнимались и тому подобное. Внезапно быть поцелованным — это...

— Я ничего не видел! — Чжу Чжу, закрыв глаза ладонями, стоя в дверях кухни, громко крикнул и убежал.

Ян Шу: ...

Чёрт, эта свинка специально, что ли?

Взглянув в этот момент на Цзи Жаня, он обнаружил, что его лицо покраснело, как только что вымытый красный помидор.

— Жань-жань, дай поцеловать ещё разок? — Ян Шу приблизился.

Цзи Жань опомнился, бросил на него сердитый взгляд:

— Катись, как же ты надоел!

Но всё равно был поцелован ещё раз. Ян Шу, напевая мелодию, резал мясо и чистил овощи, выглядел невероятно счастливым. Цзи Жань хотя и поругал его несколько раз, но лицо его по-прежнему было розовым.

Позже Цзи Жань вышел посидеть на диване и посмотреть телевизор с Чжу Чжу. Когда Ян Шу вынес блюда и увидел эту картину, он почувствовал, что его жизнь вдруг стала полной гармонией.

Жена, ребёнок и тёплый очаг — прекрасно.

Настроение у Ян Шу было крайне прекрасным, он решил, что после приготовления ужина в канун Нового года достанет приготовленное им вино и завтра немного выпьет.

Ужин на троих получился довольно простым, потому что вечером ещё предстояло готовить новогодний ужин, и нужно было много чего сделать. Чжу Чжу наелся до отвала и, пытаясь взять ещё один кусок говядины, был остановлен Цзи Жанем.

— Нельзя больше есть, сегодня вечером ты уже много съел. Смотри, чтобы ночью живот не заболел.

Услышав это, Чжу Чжу убрал палочки и спросил:

— А после двенадцати можно будет? Это уже будет завтрашняя порция.

Ян Шу, съев кусочек холодной закуски, кивнул:

— Можно, можно.

Если только ты к тому времени ещё не уснёшь.

Отправив Чжу Чжу отдыхать на диван, Цзи Жань на кухне ткнул пальцем, и вся посуда начала мыться сама. Затем он снова взял нож, чтобы доделать нарезку зимнего бамбука, которую не закончил.

Ян Шу за его спиной готовил рыбу, коричневый бульон кипел в кастрюле. Перевернув рыбу на другую сторону и поварив ещё немного, Ян Шу выложил рыбу в миску и отнёс на обеденный стол.

Видя, как взгляд Чжу Чжу проследовал за ним, Ян Шу сказал:

— Нельзя есть, прикасаться палочками можно только завтра.

Маленький поросёночек надул губы и уставился в телевизор. Ян Шу усмехнулся, достал из кармана что-то и бросил. Чжу Чжу, почувствовав боль от попадания, сердито посмотрел на него, но увидел, как Ян Шу приложил палец к губам, показывая «тсс».

Оглядевшись, он обнаружил на себе золотую рыбку из шоколада, которую сегодня подарила ему мама Чэнь Ли. Тут же развернул фантик и положил конфету в рот. Шоколад был сладким, Чжу Чжу держал его во рту, даже не решаясь разжевать, пока он полностью не растаял.

Вернувшись на кухню, Ян Шу увидел, что Цзи Жань вытирает посуду, склонив голову и обнажив белый затылок. Посмотрев на него какое-то время, Ян Шу сказал:

— Иди отдыхать, я тут приберусь.

Цзи Жань, даже не подняв головы, потер лицо рукой:

— Вдвоём быстрее.

Белые волосы мягко лежали на голове. Ян Шу вдруг почувствовал, будто вернулся на Пик Шуанчу того времени: он лежал на кровати, спал после обеда, а проснувшись, увидел маленькую розу, сидящую у кровати с книгой.

Сбоку, казалось, ещё можно было разглядеть его ресницы. Светлые глаза смотрели на него и улыбались, посмотрев на него пару раз, он сам начинал хотеть улыбаться, а потом ещё больше хотел обнять маленькую розу и прижаться.

Думая об этом, Ян Шу подошёл и обнял Цзи Жаня сзади.

Цзи Жань, вытиравший в этот момент посуду, от неожиданности чуть не выронил тарелку. Чувствуя, как дыхание Ян Шу обжигает его затылок, Цзи Жань застыл:

— Что за приступ? Разве не говорил, что будешь готовить?

— Обниму немного. — Голос Ян Шу прозвучал немного приглушённо.

Раньше маленькая роза никогда так не говорила.

Цзи Жань так и стоял, обнятый им, пока не вытер последнюю тарелку, поставил её в сторону и спросил:

— Можешь отпустить?

— Не хочу отпускать, — сказал Ян Шу.

— Не заставляй меня ругаться. — Как только Цзи Жань произнёс это, Ян Шу тут же отпустил.

Они оба хлопотали на кухне так горячо, что даже не услышали, как несколько раз постучали в дверь. Чжу Чжу, стоя у двери и понимая, что не может дотянуться до глазка, подошёл к кухне и крикнул:

— Дядя Шибо, дядя Шишу, кто-то стучит в дверь.

Кто придёт в двадцать девятый день? Ян Шу помыл руки, посмотрел в глазок и увидел Богиню Молний.

Нахмурив брови, Ян Шу не понимал, зачем пришла Богиня Молний, и вспомнил, как в тот раз в доме учителя, после её звонка, Цзи Жань хлопнул дверью.

Подумав, он всё же открыл дверь.

— Святая Мать, что привело вас? — Ян Шу достал из обувной тумбочки тапочки и поставил перед ней.

Святая Мать Золотого Света тоже понимала, что её внезапный визит не очень уместен, но ситуация вышла из-под контроля, и выхода не было. Опустив взгляд, она увидела ребёнка, смотрящего на неё возле ног Ян Шу, и спросила:

— Друг Ян, этот ребёнок действительно нежен, как яшма, и мил, как снег.

— Вы слишком любезны. — Ян Шу налил ей чашку чая и поставил перед ней.

Цзи Жань на кухне тоже знал, что пришла Богиня Молний, но не выходил.

Увидев, что Цзи Жань не выходит, Богиня Молний сказала Ян Шу:

— Не знаю, может ли Друг Цзи выйти?

Ян Шу улыбнулся и спросил:

— У Святой Матери есть дело к Сяожаню?

http://bllate.org/book/15575/1386740