Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 13

Ян Шу чувствовал, что дело не в сладости, а в... эх, ладно. Он снова спросил:

— А твой старший брат Чжу тоже превратился из тростника?

Цзи Жань велел ему свернуть на следующем перекрёстке, а затем сказал:

— Старший брат Чжу — это бамбук. Маленький ученик тоже бамбук.

Они немного поболтали в машине и наконец добрались до места, где жил Бессмертный Владыка Цзи. Охранник жилого комплекса, увидев Цзи Жаня в машине, сразу же пропустил их. Они ехали до самого конца комплекса, где и остановились.

Ян Шу, следуя указаниям Цзи Жаня, припарковал машину у обочины, взял коробку молока, коробку черешни и два пакета с закусками и стоял у входа, ожидая, пока Цзи Жань постучит.

Снова отдельный дворик, за домом росли цветы, но из-за холодов виднелись лишь несколько бутонов. Однако в такую погоду увидеть бутоны было уже редкостью.

Дверь открылась, и Жуань Фэн сразу же встретился взглядом с Ян Шу.

— О, это же Ян, Бессмертный Мечник из Четырнадцати Заснеженных Земель?

Жуань Фэн улыбался, в глазах блестел хитрый огонёк.

— Не смею, не смею, видеть живого генерала Жуаня — это большая удача для меня.

Ян Шу и Жуань Фэн долго смотрели друг на друга, пока Бессмертный Владыка Цзи не сказал из дома:

— Что вы там стоите у двери, как будто охраняете от демонов?

Генерал Жуань тут же сменил выражение лица и поспешил пропустить Цзи Жаня.

Ян Шу воспользовался моментом и протиснулся внутрь, увидев, что Бессмертный Владыка Цзи смотрит на него с безразличным выражением. Не снимая обуви, он сначала протянул подарки:

— Ян Шу прибыл с визитом.

Увидев, как его ученик пристально смотрит на него, Бессмертный Владыка Цзи наконец улыбнулся, велел Жуаню Фэну взять подарки, но оставил пакеты с закусками в руках Ян Шу:

— Зачем принёс подарки? Вот эти отдашь детям позже.

Ян Шу снял обувь и вместе с Цзи Жанем прошёл в гостиную, где на него набросились два маленьких ребёнка, обхватив ноги Цзи Жаня.

— Маленький дядя!

Хором прозвучали детские голоса.

Опустив взгляд, Ян Шу почувствовал, что его ученик, дух карпа, — полная безделица по сравнению с этими двумя малышами, которые были такими милыми.

Цзи Жань ответил им, присев, погладил их по голове и дал Ян Шу знак.

Тот быстро протянул пакеты с закусками, Цзи Жань дал каждому ребёнку по одному и с улыбкой сказал:

— Это вам от дяди Ян Шу.

Хотя он хотел указать, что, возможно, он старше старшего брата Чжу и двух старших сестёр, но, увидев, как дети смотрят на него, проглотил слова.

— Спасибо, дядя Ян Шу.

Мальчик в синем свитере немного смутился, одной рукой держа пакет с закусками, а другой продолжая держать руку Цзи Жаня.

Цзи Жань сказал Ян Шу:

— Это младший ученик старшего брата Чжу, Чжу Чжу.

Чжу Чжу? Ян Шу нахмурился, думая, как можно дать ребёнку такое имя.

В этот момент девочка в розовом платье, держа пакет с закусками, крикнула:

— Даже если ты дашь мне закуски, я не отдам тебе маленького дядю! Мне не нужны твои закуски!

Ян Шу почувствовал, что если бы маленькая персиковая фея отпустила пакет с закусками, её слова звучали бы более убедительно.

Маленькая хулиганка Тао быстро была отозвана родителями, старшая сестра Цзи Жаня с улыбкой сказала:

— Дети не понимают, прошу прощения, товарищ Ян.

Затем повернулась к девочке, чтобы та извинилась, но Ян Шу поспешно замахал руками, говоря, что это не нужно.

Маленькая персиковая фея, получив выговор от матери, надула губы и сказала:

— Простите, дядя Ян Шу, Тао Чунь извиняется перед вами.

Она, по крайней мере, правильно определила старшинство. Ян Шу с улыбкой сказал, что всё в порядке. Поднявшись, он увидел, что все взрослые в гостиной смотрят на него, и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Сидящий в центре седовласый молодой человек с улыбкой сказал:

— Подойди и садись, зачем стоять?

Ян Шу не знал, кто это из учительского круга Цзи Жаня, но тот подтолкнул его и сказал:

— Учитель зовёт тебя, чего ты стоишь?

Оказалось, это был тот самый Учитель, превратившийся из травы. Ян Шу подошёл и сел на свободное место на диване, поздоровавшись с Учителем:

— Здравствуйте, Бессмертный Владыка Сюаньвэнь.

Учитель Сюаньвэнь с улыбкой посмотрел на него, затем кивнул и спросил:

— Знаешь ли ты этих людей?

Ян Шу взглянул на сидящего рядом с ним человека в очках, с интеллигентной внешностью, и сказал:

— Я слышал о них от Цзи Жаня, но не могу сопоставить имена и лица.

В этот момент мать маленькой персиковой феи засмеялась, её глаза, похожие на цветы персика, слегка прищурились, она указала на себя:

— Я старшая сестра Цзи Жаня, меня зовут Тао Цянь.

Затем положила руку на плечо молчаливого мужчины рядом с ней:

— Это мой партнёр, Тао Цзян, а мою дочь Тао Чунь ты уже видел.

Мужчина рядом с ним кивнул и с улыбкой сказал:

— Я давно слышал о славе Бессмертного Мечника Ян Шу, наконец увидел тебя.

Ян Шу поздоровался, а мужчина в очках поправил оправу и сказал:

— Я старший брат Цзи Жаня, Чжу Гань. Маленький ученик Чжу Чжу — это мой ученик. Вторая старшая сестра Лю Фэн сейчас на кухне, занята уборкой, а мой учитель Гань Хэн только что вышел, вернётся позже.

Разобравшись в голове, Ян Шу поздоровался и увидел двоих, сидящих рядом с Учителем. Один из них был учитель Цзи Жаня, Цзи Янь, а другая женщина с чёрными кудрявыми волосами, в высоком воротнике и с ожерельем из нефрита, очевидно, была тётя Цзи Жаня, Бессмертная дева Тао.

— Младший приветствует Бессмертного Владыку и Бессмертную деву.

Ян Шу встал и поклонился.

Бессмертную деву звали Тао Ин, Ян Шу слышал от своего учителя, что она — персиковое дерево, которое обрело сознание и превратилось в человека благодаря стихам поэтов времён династии Тан.

Тао Ин кивнула и с улыбкой сказала Бессмертному Владыке Цзи:

— Как быстро летит время, теперь и Цзи Жань привёл кого-то с собой.

Бессмертный Владыка Цзи улыбнулся и позвал Цзи Жаня, чтобы Учитель и тётя могли его рассмотреть.

Ян Шу сидел и через журнальный столик смотрел на маленькую персиковую фею, и чем больше смотрел, тем больше её надутое лицо напоминало пушистый персик на дереве. Маленький Чжу Чжу тоже смотрел на него, но украдкой, думая, что его не заметят.

Ян Шу внезапно улыбнулся Чжу Чжу. Лицо ребёнка мгновенно покраснело, и он стал больше похож на дух персикового дерева, чем сама маленькая персиковая фея.

В этот момент Жуань Фэн вышел из кухни в фартуке и громко объявил:

— Все, идите есть.

Цзи Жань наконец отошёл от старших и сел за стол рядом с Ян Шу. Когда все заняли свои места, снова зазвонил дверной звонок. Цзи Жань хотел встать, чтобы открыть, но его остановила женщина, вышедшая из кухни:

— Я открою, это дядя Гань вернулся.

Гань Хэн вернулся с пакетом в руках, увидев, что все сидят за столом и смотрят на него, смущённо почесал голову:

— Я увидел, что книжный магазин ещё открыт, и зашёл посмотреть.

Ян Шу взглянул на дядю Ганя, который выглядел как старшеклассник, и тихо спросил Цзи Жаня:

— Это действительно твой дядя?

— А разве твой?

Цзи Жань посмотрел на него с упрёком.

Ян Шу надулся и замолчал. Увидев, что все сели за стол, он заметил, что две старшие сестры Цзи Жаня были совершенно разными.

Старшая сестра, превратившаяся из персикового дерева, имела глаза, похожие на цветы персика, с кокетливым выражением, её каштановые волнистые волосы спадали на плечи, а светло-голубой свитер подчёркивал её бледную кожу. Маленькая персиковая фея была очень похожа на неё.

А у второй старшей сестры были чёрные волосы, собранные в пучок, на лице не было ни следа макияжа, тонкие брови-листья ивы и яркие глаза.

Видимо, старшая сестра больше походила на Бессмертную деву Тао. Ян Шу попробовал блюдо и почувствовал, что оно действительно вкусное. Он молча съел ещё несколько кусочков.

— Сегодня у нас новый гость, я хочу предложить тост Бессмертному Мечнику Ян Шу.

Жуань Фэн снял фартук, налил вино Ян Шу и поставил перед ним.

Их взгляды встретились, и в воздухе почувствовалось напряжение. Ян Шу поднял бокал с улыбкой:

— Не могу отказаться от щедрости генерала Жуаня.

Сказав это, он выпил залпом и смотрел на Жуань Фэна.

Цзи Жань толкнул его и мысленно сказал:

— Не мог пить помедленнее? Ты что, боишься, что кто-то отнимет?

Жуань Фэн тоже выпил залпом, а затем с улыбкой посмотрел на Бессмертного Владыку Цзи.

С этого тоста начался обед, и все за столом начали задавать Ян Шу вопросы. От его учительского круга до работы — всё было обсуждено. Ян Шу не проявлял нетерпения, но Цзи Жань начал выглядеть немного недовольным.

Ян Шу подумал, что Цзи Жаню неудобно, и мысленно сказал:

— Потерпи, скоро уйдём. Нелегко быть зятем в твоей семье.

Чушь, какой ты зять, ты же невеста, которую привели в дом. Цзи Жань сдержал желание мысленно ругать Ян Шу и злился на себя.

http://bllate.org/book/15575/1386700