Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 12

На следующее утро, когда он проснулся и вышел из комнаты, обнаружил, что Ян Шу всё ещё спал в той же позе, даже не перевернувшись. Цзи Жань подошёл и проверил.

Дыхание ещё было. Цзи Жань усмехнулся и пошёл умываться.

После умывания, когда он сварил кашу, вернулся разбудить Ян Шу.

Даже если спать, то нужно перебраться в кровать.

Позвав пару раз без ответа, Цзи Жань перестал звать, сел рядом и стал смотреть телевизор. В этот момент Ян Шу перевернулся и начал храпеть, довольно громко. Цзи Жань, нахмурившись, посмотрел на него несколько раз и снова позвал.

Ответа снова не последовало, Ян Шу продолжал храпеть. Цзи Жань листал ленту друзей, не обращая на него внимания.

Через некоторое время послышался шум кастрюли с кашей на кухне. Он вошёл и убавил огонь. Выйдя, Цзи Жань пнул диван:

— Ян Шу, вставай и иди спать на кровать!

Ян Шу на это немного отреагировал, но лишь перевернулся и продолжил спать, правда, храпеть перестал. Цзи Жань, глядя на его пьяный вид, разозлился и с усмешкой сказал:

— Ты встанешь или нет?

На самом деле Ян Шу слышал голос Цзи Жаня и понимал, что молодой хозяин разгневан. Одеяло на нём наверняка молодой хозяин накрыл прошлой ночью, поэтому за всю ночь он не замёрз и не проснулся.

Но Ян Шу ещё не настроился, как с ним быть, плюс лень снова напала, и он просто растянулся на диване.

В этот момент он услышал, как Цзи Жань снова говорит:

— От тебя несёт перегаром, вставай и мойся!

Диван снова пнули.

Решив не вставать, Ян Шу был уверен, что Цзи Жань не сможет его одолеть или же пожалеет ударить. Закрыв глаза, он просто крякнул, давая понять, что слышит, но не двигался.

На этот раз Цзи Жань ничего не сказал. Ян Шу услышал, как тот пошёл в туалет и включил кран. В мыслях промелькнуло: неужели молодой хозяин, возмутившись сильным запахом, принесёт полотенце, чтобы обтереть его?

Мысли были пышными, а реальность оказалась тощей, как жареные рёбрышки в куриной лавке внизу — одни кости.

На лицо Ян Шу шлёпнулось совершенно не отжатое мокрое холодное полотенце, от холода он вздрогнул и сразу сел.

— Ой, проснулся? — Цзи Жань скрестил руки и смотрел, как Ян Шу снимает полотенце с лица.

Но, увидев, что тот хмурится и говорит:

— Голова болит, — сразу пожалел, что так резко шлёпнул его полотенцем.

Быстро подал стакан яблочного сока, чтобы тот отпил.

Кисло-сладкая жидкость попала в рот, и горьковатый привкус во рту Ян Шу стал немного лучше. Он спросил Цзи Жаня:

— Что это?

— Яблочный сок, от похмелья, — ответил Цзи Жань, держа пустой стакан. — Вставай, иди мойся, от тебя воняет.

Ян Шу снова повалился, накрыв глаза холодным полотенцем:

— Цзи Жань, ты действительно жесток.

Цзи Жань подумал, что тот имеет в виду, как разбудил его мокрым полотенцем, и усмехнулся:

— Если ты, чёрт возьми, не встанешь, я позвоню в скорую. Пятисотлетнему человеку из-за перепоя попасть в больницу — не стыдно?

Взглянув в сторону, Ян Шу обнаружил, что уже два часа дня. Немного полежав, прежде чем Цзи Жань снова собрался пнуть диван, он поднялся и пошёл приводить себя в порядок.

Закончив с делами, голова перестала болеть, но в желудке скрежетало от голода, да и на душе было нелегко. Взглянув на стол, он увидел уже поставленную кашу и шаомай, ещё горячие.

И вдруг на душе стало легче.

Цзи Жань тоже поставил миску с кашей и сел напротив:

— Почему вчера так много выпил?

Ян Шу взял миску и сначала залпом выпил больше половины, поставил её, взял пару шаомай и, съев, ответил:

— Компания меня спаивала.

Нахмурившись, Цзи Жань забрал его полупустую миску, пошёл на кухню и снова наполнил её:

— Пей помедленнее, ты что, голодный дух, вселившийся в тело?

Получив выговор от молодого хозяина, батрак Ян немедленно изменил скорость поедания каши, медленно разжёвывая солёные овощи в ней, слушая, как Цзи Жань говорит:

— Завтра пойдём к моему учителю на обед, пойдём после полудня.

Ян Шу откусил шаомай, почувствовав, что соевого соуса положили многовато. Спросил:

— Не нужно идти с утра?

— Учительница-монахиня приедет только вечером, если пойдём в обед, придётся слушать его нотации, лучше пойти попозже, — сказал Цзи Жань, отклонив зазвонивший телефон.

После еды Ян Шу выпроводил Цзи Жаня в гостиную отдыхать, а сам пошёл на кухню мыть посуду.

Цзи Жань сел на диван, открыл WeChat и обнаружил, что в рабочей группе постоянно раздают красные конверты. Посмотрел, не заинтересовался и собрался закрыть. В этот момент выскочило диалоговое окно.

[Вишнёвый цвет: Почему ты не пришёл на корпоратив?]

[Хэ Цзыжань: Не пью — не иду.]

[Вишнёвый цвет: И красные конверты не берёшь?]

[Хэ Цзыжань: Премию уже перечислили на счёт.]

[Вишнёвый цвет: .......]

[Вишнёвый цвет: Как поживаешь в доме Ян Шу?]

[Хэ Цзыжань: Слишком много вопросов.]

Закончив бессмысленный разговор, Цзи Жань решил сегодня лечь пораньше, набраться сил для завтрашней встречи с несколькими оборотнями из своей школы.

Двадцать седьмого числа утром Ян Шу встал рано. Пока Цзи Жань ещё спал, он сходил в супермаркет. Когда он толкал тележку с покупками, зазвонил телефон. Взглянув, увидел звонок от молодого хозяина.

— Ты куда пошёл? — Голос Цзи Жаня звучал сонно.

Ян Шу, глядя на полку с молоком с высоким содержанием кальция, зажал телефон плечом:

— Я в супермаркете, ты вставай, сначала поешь, в кастрюле на плите греются паровые булочки с заварным кремом.

— Ага.

Затем Ян Шу услышал шуршание ткани, и снова раздался голос Цзи Жаня:

— Что покупаешь в супермаркете? Разве не договорились, что двадцать девятого пойдём за продуктами?

— Покупаю вещи для твоего учителя, не могу определиться, что они любят?

Ян Шу подумал, что на Новый год нести два мешка удобрений как-то не очень.

Со стороны Цзи Жаня наступила тишина, потом он сказал:

— Купи молока, ещё каких-нибудь наборов с закусками, детям нравится. Если унесешь, возьми ещё ящик черешни.

Закончив разговор, Ян Шу купил всё необходимое и поехал домой. По дороге из автомобильной акустики доносились новости о аномальной погоде в последние дни: только гром и молнии, а дождя ни капли. Несколько человек анализировали и пришли к выводу, что причина в глобальном потеплении.

Ян Шу рассмеялся, но потом вспомнил, что сегодня снова прогулял работу. Однако Чэнь Ли не звонил, и он подумал, что ничего страшного, в конце концов, зарплата — копейки, даже если всё вычтут, не умрёшь. Больше Ян Шу интересовало, развелись ли наконец Бог Грома и Богиня Молний.

Когда он доехал домой, Цзи Жань, чистя зубы, подошёл открыть ему дверь. Ян Шу, войдя, сказал:

— Хорошо, что ты дома, я только что переодел куртку и оставил ключи внутри, не взял. Иначе бы не вошёл.

Получив от молодого хозяина Цзи белый глаз и слово «придурок», Ян Шу торжественно заявил, что больше не забудет ключи, и попросил молодого хозяина не волноваться.

Снова получил белый глаз.

Немного потянув время дома и перекусив на обед, около двух часов дня они вышли из дома и поехали на машине к дому Бессмертного Владыки Цзи.

— В доме живут мой учитель и брат Жуань. Праучитель живёт отдельно. Дядя Гань и тётя Тао возвращаются только на Новый год или день рождения праучителя.

Цзи Жань взглянул на телефон.

— Тётя уже дома.

Ян Шу услышал знакомую фамилию и спросил:

— Брат Жуань? Жуань Фэн?

Цзи Жань кивнул, глядя на дорогу впереди:

— Сейчас он даосский супруг моего учителя.

— Тот самый Жуань Фэн, который любит пускать пыль в глаза?

Ян Шу цыкнул, а Цзи Жань бросил на него косой взгляд:

— Кто пускает пыль в глаза?

Ян Шу почувствовал, что Жуань Фэн его переиграл, пробормотал:

— Всё равно не может меня победить, разве не пускает пыль в глаза?

Но, увидев, что выражение лица Цзи Жаня стало недобрым, сразу же переспросил:

— А даосский супруг твоего праучителя? И семья твоего дяди и тёти вернулась?

— Даосский супруг праучителя был смертным, давно покинул мир. Мой учитель и другие видели его, а я нет. У моего дяди есть ученик. Дядя живёт один, счастливо, все дела свалил на моего старшего брата Чжу. У старшего брата Чжу тоже есть маленький ученик, обычно тихий и послушный. У тёти две ученицы. Старшая ученица — персиковое дерево, принявшее облик, младшая ученица — ива, принявшая облик. У старшей ученицы есть даосский супруг и ребёнок.

Цзи Жань много наговорил. Ян Шу, нахмурившись, разобрался в нитях и спросил:

— Эй, а что за корни у твоего дяди? Почему ты раньше не упоминал?

— Это сахарный тростник.

Ян Шу помолчал, потом спросил:

— Тот самый сахарный тростник, который мы покупали пару дней назад?

— Как тот тростник может сравниться с моим дядей? Тростник, который сажает мой дядя, намного слаще!

Цзи Жань бросил на него сердитый взгляд.

http://bllate.org/book/15575/1386697