Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 14

За сотни лет в сердце возникало множество сцен, как он приведёт Ян Шу домой к своим учителям и старшим. Но никогда он не думал, что это будет такая притворная картина: Ян Шу сейчас не помнит его, а Цзи Жань в его сердце — в лучшем случае просто друг.

Что же это за дело такое? Казалось бы, должна быть радостная сцена, но по какой-то злой иронии никакой радости не получается.

Цзи Жань не хотел обманывать себя, и на его лице это тоже отражалось.

— Вы все тут как переписчики населения, смотрите — у нашего Сяо Жаня уже лицо изменилось, — старшая сестра Тао, обнимая Маленькую персиковую фею, рассмеялась.

Услышав это, стоящий рядом Чжу Чжу потянул Цзи Жаня за руку и тоненьким голоском сказал:

— Маленький дядя-ши, не сердись.

Протянув руку, Цзи Жань взял Чжу Чжу со стула и посадил к себе на колени, наклонился, поцеловал его и сказал:

— Маленький дядя-ши не сердится.

Разве можно сердиться на дело, которое сам же и устроил?

Бессмертный Владыка Цзи, стоявший рядом, ничего не сказал, только подождал, пока закончится ужин, и позвал Цзи Жаня на кухню убираться.

— Я, честно говоря, не понимаю, о чём ты думаешь, — Бессмертный Владыка Цзи закрыл кухонную дверь, взмахнул рукой, и посуда в раковине начала мыться сама.

Цзи Жань опустил голову, глядя на плитку пола, и лишь через некоторое время произнёс:

— Я и сам теперь не понимаю.

Он поднял взгляд на Бессмертного Владыку Цзи:

— Учитель, скажи, неужели у него действительно не осталось ни малейшего воспоминания?

Цзи Янь, скрестив руки на груди, усмехнулся, протянул палец и ткнул его в лоб:

— Это тебе у него спрашивать, откуда я знаю?

— Но если спросить, разве он не поймёт, что всё это я подстроил? Разве это не...

Цзи Жань горько усмехнулся и не договорил.

Бессмертный Владыка Цзи достал из раковины вымытую посуду и начал вытирать:

— Учитель не хочет вмешиваться в эти дела. В доме и без того есть где тебе жить, к чему привязываться к какому-то фехтовальщику-воителю?

Видя, что Цзи Жань снова повесил голову, Бессмертный Владыка Цзи вздохнул:

— И что ты собираешься делать дальше? Снова сменить дверной замок в доме? Тащить всё дальше — не выход. Лучше сразу всё выяснить и покончить с этим.

Даже если ты и вправду кого-то любишь, нужно, чтобы и другая сторона это знала. А что значит всё это мучение?

Сейчас тот человек уже понимает, кто ты, а этот мой ученик ещё думает, что хорошо притворяется, и позорится у него на глазах.

— После праздников переезжай обратно, самое позднее — не позже пятнадцатого, — сказал Бессмертный Владыка Цзи, по сути дав Цзи Жаню срок.

Ян Шу немного посидел снаружи, обменялся с Жуань Фэном несколькими колкостями, и наконец Цзи Жань вышел с кухни. Они ещё немного посидели и стали собираться обратно. Поскольку Ян Шу выпил, вести машину пришлось Цзи Жаню.

Перед уходом оба маленьких племянника-ученика ухватили Цзи Жаня за руки, говоря, что не хотят его отпускать, слёзы уже наворачивались на глаза. В итоге Маленькая персиковая фея, поджав губы, громко расплакалась:

— Я не хочу, чтобы маленький дядя-ши уходил!

Чжу Чжу, который до этого сдерживался, тоже присоединился к плачу, зарываясь в объятия Цзи Жаня. В мгновение ока сцена превратилась в потасовку духов: Цзи Жань успокаивал одного, а другой уже начинал вопить.

Ян Шу не выдержал, присел на корточки перед двумя плаксами и сказал:

— Тогда поедете с маленьким дядей-ши обратно, хорошо?

Чжу Чжу перестал плакать, посмотрел на слегка потемневшее лицо своего учителя, потом на маленького дядю-ши. С громким всхлипом он бросился вперёд, обнял Ян Шу и сказал:

— Я... я хочу поехать с маленьким дядей-ши спать.

Маленькая персиковая фея тоже ухватилась за руку Цзи Жаня:

— Я хочу спать с дядей-ши.

Цзи Жаню ничего не оставалось, кроме как поднять взгляд на своего старшего брата и сестру по учёбе и сказать:

— Пусть сегодня они оба поедут со мной, а завтра я их привезу.

Чжу Гань поправил очки, некоторое время смотрел на своего ученика с покрасневшими от слёз глазами, а затем сказал:

— Прошу прощения за беспокойство, младший брат.

И добавил, обращаясь к Чжу Чжу:

— Не доставляй хлопот дяде Ян Шу.

Ян Шу поднялся, держа на руках Чжу Чжу, подбросил его, поддерживая под попку:

— Какие могут быть хлопоты? Чжу Чжу же хороший.

— Не... не Чжу Чжу...

Утираясь о шарф Ян Шу, Чжу Чжу вытирал слёзы и сопли.

Маленькая персиковая фея уставилась на маму и папу, крепко сжав руку Цзи Жаня:

— Сяочунь сегодня будет спать с маленьким дядей-ши.

— Стыд какой, сколько лет тебе уже, а всё ещё нужно, чтобы дядя-ши спал с тобой? Рядом же младший брат-ученик, ты же старшая сестра, не боишься, что он будет смеяться?

Тао Цянь присела, провела пальцем по носу дочери и мягко сказала:

— Пусть сегодня младший брат поспит с дядей-ши, а завтра я отведу тебя к дяде-ши домой, хорошо?

Маленькая персиковая фея посмотрела на младшего брата, у которого от плача покраснели глаза и нос, как у обезьянки, потом на маму. Только тогда она отпустила руку:

— Я старшая сестра, сначала пусть младший брат поспит с дядей-ши.

Но тут же снова ухватилась за Цзи Жаня:

— Тогда завтра дядя-ши должен забрать меня, если не завтра, то послезавтра обязательно.

Цзи Жань поспешно закивал, пообещав, что послезавтра точно придёт. В это время Чжу Гань, заходивший ненадолго в дом, протянул Цзи Жаню пакет:

— Здесь одежда Чжу Чжу, сменную не нужно стирать, просто положи в пакет и принеси обратно.

После всей этой суматохи Цзи Жань и Ян Шу с Чжу Чжу на руках наконец сели в машину, помахали на прощание и медленно поехали домой.

Ян Шу с Чжу Чжу на руках сидел на пассажирском сиденье. Цзи Жань хотел, чтобы они оба сели сзади — так безопаснее, но, увидев, что Ян Шу пристегнулся, откинул голову и закрыл глаза, не стал ничего говорить.

— Опять много выпил сегодня?

Цзи Жань видел, что в конце за столом оставались пить только Жуань Фэн и Ян Шу, рядом уже стояло несколько пустых бутылок.

Ян Шу провёл рукой по переносице:

— У вас дома вино хорошее, но я не слишком много выпил.

Сказав это, он срыгнул. Прижавшийся к нему Чжу Чжу оттолкнулся от его плеча, отодвинулся и сказал:

— Какая вонь!

Ян Шу рассмеялся, открыл рот и подул Чжу Чжу в лицо. Чжу Чжу, которого он держал на руках, попытался увернуться, оба смеялись и дурачились, явно получая удовольствие от игры.

Цзи Жань вёл машину, всё ещё думая о словах учителя, в сердце у него был кавардак, словно клубок спутанных ниток. Думал о завтрашнем дне, когда придётся идти к учителю Ян Шу, и снова не знал, что его ждёт.

Вдруг возникла мысль — не ходить. Цзи Жань, остановившись на красный свет, лёгко постукивал пальцами по рулю, уставясь на красный свет.

А если не пойти, что тогда сказать Ян Шу? Цзи Жань взглянул на Ян Шу и обнаружил, что тот тоже смотрит на него. Он смущённо кашлянул и спросил:

— Что такое?

— Я думаю, что делать, если завтра учитель и остальные захотят тебя напоить?

Ян Шу погладил Чжу Чжу по голове, в воображении проносясь по различным сценам из романов, где растительные духи, напившись, проявляют свою истинную форму.

Цзи Жань усмехнулся:

— Вот о чём ты беспокоишься.

— А что? Сегодня Жуань Фэн меня так отпаивал, если завтра ты не выпьешь, мне же будет обидно? Но если ты выпьешь, я немного переживаю.

В сердце Цзи Жаня потеплело, он спросил:

— О чём переживаешь?

— Боюсь, твоя истинная форма окажется слишком большой и проломит крышу моего дома.

Произнеся это, Ян Шу получил от Цзи Жаня сердитый взгляд. Малыш Чжу Чжу ущипнул Ян Шу за щёку:

— Истинная форма маленького дяди-ши совсем не большая!

— Шучу, шучу.

Ян Шу, глядя на профиль Цзи Жаня, сказал:

— Не волнуйся ты так. Видишь, я же сегодня в порядке?

— Вр...

Цзи Жань, вспомнив, что рядом ребёнок, проглотил грубое слово:

— Сегодня, когда заходил, ты выглядел так, словно собрался сразиться с братом Жуанем.

Ян Шу смущённо засмеялся, затем сказал:

— В общем, сегодня я его уложил, передо мной ещё строить из себя...

Последнее грубое слово было проглочено под взглядом Цзи Жаня.

— Я видел, брата Жуаня учитель отвёл в комнату и швырнул на пол, наверное, завтра проснётся и ещё получит нагоняй.

Цзи Жань снова бросил на него взгляд:

— Молодец, что можешь пить.

Ничего особенного, перед молодым господином я всего лишь батрак. Ян Шу, глядя на его слегка порозовевший от тепла профиль, сжал губы и улыбнулся.

Когда они добрались домой, малыш Чжу Чжу уже не мог открыть глаз, но всё ещё бормотал, что хочет спать с Цзи Жанем. Ян Шу снял с него шапку, дал ему почувствовать беспощадность зимнего ветра, после чего Чжу Чжу окончательно проснулся.

Цзи Жань, присев у порога, снимал с него ватную куртку, Ян Шу первым вошёл, чтобы включить горячую воду. Цзи Жань, взяв Чжу Чжу за руку, повёл его в комнату, взял одежду и велел сначала помыться.

Чжу Чжу, видя, как Ян Шу заходит в соседнюю комнату, спросил:

— Маленький дядя-ши, почему ты не спишь вместе с дядей Ян Шу?

Рука Цзи Жаня, расстёгивавшая пуговицы, замерла, затем он сказал:

— Маленькие не понимают, не спрашивай ерунду.

— Я не маленький! Мне семьдесят лет!

Ян Шу, стоя у двери и слушая, скривил губы: семидесятилетний дух бамбука — разве не ребёнок? Затем снова услышал голос Цзи Жаня:

— Да-да-да, семидесятилетний бамбуковый росток, ты самый сильный.

http://bllate.org/book/15575/1386704