Готовый перевод Non-Human Pregnancy/Hatching Guide / Руководство по нечеловеческой беременности/высиживанию яиц: Глава 15

Когда Янь Сюй посмотрел в глазок, яркий свет в коридоре падал на лицо тетушки Чэнь. Её кожа была тусклой и желтоватой, грубой, на лице — неиссякаемые потоки пота и слез. Одной рукой она крепко держала Сяо Дуньэра, в другой несла свою сумку. А брат Чэнь стоял в дверях. Супруги, словно уличные торговцы, поссорившиеся из-за места, при всех принялись громко ругаться.

Телефон был яростно швырнут тетушкой Чэнь на пол. Это был телефон брата Чэня, но теперь он разлетелся на куски, превратившись в груду металлолома. Экран телефона, вращаясь, подкатился к двери Янь Сюя, издав едва слышный глухой звук.

Брат Чэнь покраснел от злости. Он огляделся по сторонам и, увидев, что соседи не вышли, тихо прикрикнул:

— На что это похоже! Иди назад! Заходи внутрь!

Но на этот раз тетушка Чэнь не стала щадить лицо брата Чэня. Её голос был пронзительным и громким, будто она хотела, чтобы всё узнали. Она тыкала пальцем в нос брату Чэню и принялась ругать:

— Лицо! Какого лица ты хочешь! Изнанки-то уже нет, а ты про лицо говоришь! Я думала, только Ан Цзяоцзяо одна, глаза мои ослепли! Ты, скотина! Стал человеком, а человеческого облика не приобрел!

Брат Чэнь тоже вышел из себя:

— Ты ничего не понимаешь! Все люди такие! У какого крупного босса нет нескольких любовниц и содержанок! Я следую развитию эпохи, чтобы не быть раздавленным волной моды! Люди берут на банкеты молодых красивых девушек, неужели я должен таскать тебя, свою жёлтолицую старуху! Раньше, когда мы еще не стали людьми, в курятнике был только я один, и я не слышал от тебя ни слова!

— Ты упомянула Ан Цзяоцзяо, — вдруг спохватился брат Чэнь.

Его глаза уставились на тетушку Чэнь, в них бушевала ярость, казалось, вот-вот обрушится цунами.

— Говори, какое отношение ты имеешь к её исчезновению?

Взгляд брата Чэня изменился, и тетушка Чэнь тут же струсила. В одно мгновение исчез её боевой петушиный дух. Она тут же словно стала другим человеком, и никто бы не подумал, что это она только что так громко ругалась. Она всхлипнула:

— Наша семья, как трудно нам было стать семьёй. Сяо Дуньэр еще так мал, ему нужна защита родителей. Раньше ты говорил, что будешь защищать меня, не дашь в обиду, разве ты забыл?

Все клятвы у моря и при луне, вероятно, в момент их произнесения были искренними.

Брат Чэнь с раздражением сказал:

— Каждый раз одно и то же, тебе не надоело? Если тебе не надоело говорить, то мне уже уши вянут слушать. Сегодня ты хотела всё прояснить? Хорошо, сейчас я тебе скажу.

Брат Чэнь высоко поднял голову, надменно и самоуверенно:

— Хочешь уходить — уходи сейчас, Сяо Дуньэра оставь мне. Не хочешь уходить — немедленно катись обратно. Вечно какие-то фантазии в голове! У меня несколько женщин, и что? Это у меня способности, сами ко мне липнут. Если у тебя есть способности, давай, действуй!

— Ты не можешь так... — слабо возражала тетушка Чэнь. — Сейчас новое общество, прежние порядки не в ходу.

Брат Чэнь фыркнул:

— Какое новое общество, какое старое — деньги решают. В общем, ты законная жена, хватит тут трепаться.

Янь Сюй слушал, и ему казалось, будто перед ним открылись врата в новый мир. Он не ожидал, что брат Чэнь способен на такие слова. Обычно, встречаясь и беседуя с братом Чэнем, он никогда не говорил подобного. Характер у него был прямой и щедрый, в общении он не был идеальным, но и плохим его никак нельзя было назвать. По отношению к жене и сыну он проявлял себя не только как хороший отец, но и как хороший муж.

До того как узнать об измене брата Чэня, Янь Сюй всегда считал его хорошим человеком.

На этот раз Янь Сюй был действительно шокирован.

Янь Сюй уже хотел открыть дверь, чтобы предложить тетушке Чэнь и Сяо Дуньэру переночевать у него — в конце концов, он теперь знал, что все трое были оборотнями. Так что бояться, что они узнают о существовании Дань-Даня, не приходилось.

Что странно, Янь Сюй совсем не испугался.

Но прежде чем Янь Сюй успел открыть дверь, тетушка Чэнь уже увела Сяо Дуньэра обратно в их дом.

Если это ещё можно было назвать домом.

Чиновник не в силах рассудить семейные дела. Янь Сюй молча запер дверь.

Едва он лег в кровать, как Дань-Дань зарылся в его объятия. Янь Сюй нежно похлопывал по скорлупе Дань-Даня и в тишине ночи погрузился в сон.

На следующий день, открыв глаза, он увидел новый день. Солнце становилось всё жарче, на телефоне Янь Сюя пришло сообщение — желтое предупреждение о температуре на ближайшие дни. Похоже, в течение следующей недели на улицах будет мало прохожих. Большинство людей предпочтут прохладные сельские гостевые дома или будут сидеть дома под кондиционером. Кроме трудолюбивых офисных работников, которым придется в жару, когда воздух вот-вот воспламенится, толкаться в метро и автобусах.

Янь Сюй вспомнил время, когда он только начинал самостоятельную жизнь: снимать квартиру с кондиционером он не решался, за использование кондиционера приходилось платить на 50 юаней в месяц больше, плюс отдельно за электричество. Тогда зарплата Янь Сюя была всего около трех тысяч, он фотографировал людей в фотосалоне, едва сводя концы с концами.

В самые жаркие летние дни температура в съемной комнате могла изжарить его заживо. Приходилось замораживать лед в холодильнике, класть его в таз и направлять на него вентилятор. Иначе вентилятор гнал только горячий воздух.

Тяжелыми ли были те времена? Очень тяжелыми. Полная нищета, аренда — 1 500 в месяц, да еще и в коридорном общежитии, без отдельного санузла. В большом городе каждый сантиметр на счету, всё дорого. На зарплату в три тысячи себя прокормить было проблемой. В маленьком городе, возможно, на эти деньги еще можно было бы жить более-менее прилично, но в большом городе это действительно ничего не значило.

Чтобы сэкономить несколько юаней на автобусе в день, Янь Сюй купил подержанный велосипед и каждый день ездил на работу два часа.

На завтрак он варил себе одно яйцо вкрутую, молоко никогда не покупал, пил только кипяченую воду.

Так ему удалось немного накопить денег — сумму, которая дала ему смелость уволиться и пойти за своей мечтой.

Конечно, больше всего он был благодарен господину Байю за ту финансовую поддержку, которая помогла ему пережить самый трудный период.

Позже, когда Янь Сюй заработал денег, он сам начал спонсировать двух учащихся из бедных семей, оба учились очень хорошо. Недавно он получил сообщение, что один из них поступил в лучшую местную старшую школу, причем в специализированный класс. Янь Сюй был невероятно рад и перевел дополнительно пятьсот юаней, чтобы тот ребенок мог хорошо поесть и отпраздновать с друзьями и семьей.

У одного из прежних одноклассников Янь Сюя была семья в отдаленной горной деревне, несколько братьев и сестер. Старшая сестра никогда не ходила в школу, в детстве сидела с младшими братьями и сестрами. В двенадцать лет по знакомству устроилась на работу в город.

В семье одноклассника Янь Сюя было два мальчика и четыре девочки. Семья практически пожертвовала другими детьми, собрав все силы, чтобы дать образование одному ребенку.

Позже его одноклассник в первый раз поступил в университет третьей категории, но не пошел. Год готовился заново и поступил в колледж.

Следующей новостью о том однокласснике, которую услышал Янь Сюй, было сообщение в группе выпускников о том, что он прыгнул с крыши.

Возможно, среди тех брошенных детей были и те, кто хотел учиться, но не получил этого драгоценного шанса. А тот, у кого не было способностей к учебе, был вынужден нести бремя ожиданий всей семьи.

Вероятно, именно по этой причине Янь Сюй и стал помогать бедным, но способным детям.

Дань-Дань проснулся немного позже Янь Сюя. Он подпрыгивая нашел папу на кухне, всё еще находясь в полусонном состоянии, и прижался к его ноге. Через некоторое время Дань-Дань окончательно проснулся и, толкаясь о папину ногу, подвел его к холодильнику.

Янь Сюй недоуменно открыл холодильник и увидел оставшуюся с прошлого раза половину бутылки газировки, в которой Дань-Дань еще не успел искупаться.

[Оу! Папа! Дань-Дань хочет купаться в газировке!]

Дань-Дань чинно потерся о штанину Янь Сюя.

— Нельзя больше купаться, а то от скорлупы Дань-Даня ничего не останется, — серьезно сказал Янь Сюй.

[Дань-Дань: ...Как грустно! Дань-Дань хочет плакать...]

Днем брат Чэнь ушел на работу, и Янь Сюй решил навестить тетушку Чэнь и Сяо Дуньэра. У Сяо Дуньэра тоже начались летние каникулы, так что в эти дни он, должно быть, тоже был дома.

Янь Сюй купил фруктов и мороженое для Сяо Дуньэра. Он еще увидел розовую шапочку, которая, как ему показалось, очень подойдет Сяо Дуньэру — беленькому и нежному, розовый цвет ему тоже к лицу, и купил одну для него.

Когда Янь Сюй постучал, тетушка Чэнь открыла дверь только через три минуты. Она выглядела ужасно измученной, за несколько дней постаревшей на несколько лет, на ней была неопрятная платьице, бюстгальтер не надет. Увидев Янь Сюя, её глаза заблестели, в них наконец появилась искорка жизни.

http://bllate.org/book/15574/1386730