Готовый перевод Non-Human Pregnancy/Hatching Guide / Руководство по нечеловеческой беременности/высиживанию яиц: Глава 16

— Сяо Янь? Заходи, присаживайся. — Тетушка Чэнь посторонилась, пропуская Янь Сюя внутрь.

Комната ничуть не изменилась, по-прежнему сверкала чистотой. В доме тетушки Чэнь не было энергосберегающих ламп, свет по-старому оставался тусклым. Диван был обитом тканью, но чистым, видно, тетушка Чэнь часто его чистила. Пол блестел, отражая силуэты, всё лежало на своих местах.

Однако хозяйка всего этого выглядела неважно. Тетушка Чэнь с натянутой улыбкой перебросилась с Янь Сюем парой фраз. Сяо Дуньэр, наверное, боялся, что его отругают, ведь он так и не сказал матери, что уже рассказал Янь Сюю, что вся их семья — оборотни.

— Сяо Янь, — тетушка Чэнь налила Янь Сюю стакан апельсинового сока, свежевыжатого, домашнего, — скажи, почему мужчины, как только разбогатеют, сразу портятся?

Янь Сюй задумался:

— Может, когда денег нет, и искушения не так велики.

Тетушка Чэнь вздохнула и сказала Сяо Дуньэру:

— Иди в свою комнату, делай летнее домашнее задание.

Сяо Дуньэр послушно кивнул, взял с журнального столика свои учебники и ручку и направился в свою комнату.

Лишь убедившись, что Сяо Дуньэр закрыл за собой дверь, тетушка Чэнь подняла глаза на свадебную фотографию, висевшую в гостиной. В её глазах заблестели слёзы. Она шмыгнула носом, смущённо вытирая уголки глаз:

— Я думаю с ним развестись.

Янь Сюй кивнул:

— Разводитесь.

Продолжать такой брак — значит мучить друг друга.

Тетушка Чэнь смотрела на свои руки. Когда-то эти руки были белыми и изящными. Но с какого-то момента они постепенно превратились в то, что есть сейчас:

— Но квартира принадлежит ему, а у меня нет работы, Сяо Дуньэра мне точно не оставят. Тем более все говорят, что неполная семья плохо сказывается на развитии ребёнка.

— Как же я могу быть спокойна, если Сяо Дуньэр останется с ним? — Тетушка Чэнь смотрела на Янь Сюя, в её глазах, казалось, были тысячи невысказанных слов.

Но тысячу мыслей в глазах тетушки Чэнь Янь Сюй понять не мог. Словно дарить цветы слепому. Хотя у Янь Сюя был Дань-Дань, и он уже считался родителем, отцом, но у него не было семьи, он не знал, как супруги разрешают конфликты. Он был посторонним, мог смотреть только со стороны.

Общая атмосфера в стране именно такая: лучше разрушить десять храмов, чем разлучить одну семью. Брак священен, нужно быть верным до конца. Особенно это касается женщин.

Янь Сюй хотел уговорить тетушку Чэнь развестись, но судя по её нынешнему настрою, она, кажется, не хочет расставаться с братом Чэнем.

У неё были свои опасения и страхи за будущее, Янь Сюй мог это понять. В конце концов, будучи домохозяйкой, она не только не имела особых талантов, но и характер её был недостаточно самостоятельным. Нерешительная, неспособная взять ответственность за свою дальнейшую жизнь.

— Сяо Янь, у тебя есть пара? — неожиданно спросила тетушка Чэнь.

Янь Сюй опешил, не понимая, как разговор перешёл на него. Он честно покачал головой:

— Нет.

Тетушка Чэнь, как человек, прошедший через это, посоветовала:

— Не женись. После женитьбы всё меняется. Посмотри на меня. В молодости я и представить не могла, что окажусь в таком положении. Если бы тогда я не вышла за твоего брата Чэня, точно бы устроилась на работу, ни за что не опустилась бы до сегодняшнего состояния.

Едва эти слова слетели с её губ, как у двери раздался звонок. Тетушка Чэнь встала, чтобы открыть.

Тот, кто стоял на пороге, видимо, был старым знакомым тетушки Чэнь, но она не пригласила его войти и присесть. Вместо этого она закрыла дверь и разговаривала с человеком снаружи. Голоса были тихими, Янь Сюй смутно различал отдельные слова, но привычки подслушивать чужие разговоры у него не было.

От нечего делать Янь Сюй заметил на полке рядом с диваном газету. Обычно он газеты не читал. Просматривал новости в телефоне, но бумажные издания почти не покупал.

Судя по дате, газета в руках была вчерашней. Янь Сюй пролистал её. Помимо новостей, там были разделы со сплетнями, объявления о поиске людей и знакомствах. Газета не могла похвастаться красивым оформлением, чтобы вместить больше контента, текст был набран мелким убористым шрифтом, строки шли плотно друг к другу.

У Янь Сюя была небольшая близорукость, приходилось подносить газету ближе к глазам. Он прочитал новости на первой полосе и сплетни на обороте. Тетушка Чэнь всё не возвращалась, и он дочитал до объявлений о знакомствах и поиске людей внизу. Некоторые формулировки были довольно забавными, больше походили на шутки, чем на серьёзные объявления.

Однако объявления о поиске людей были строгими. Их было три: два о пропаже детей, а последнее заставило Янь Сюя увидеть знакомое имя — Ан Цзяоцзяо.

Указанные рост, вес, одежда, в которой она пропала, адрес по прописке и имя мужа — Ши Цяошэн — всё совпадало.

В объявлении говорилось, что в день исчезновения г-жа Ан была в светло-голубой лёгкой кофточке, под ней чёрный топ на бретельках, на ней были ультракороткие джинсовые шорты, в руках сумка из крокодиловой кожи, на ногах чёрные туфли на высоком каблуке. Указаны дата, когда она вышла из дома и пропала, все пункты очень подробные, а также напечатана фотография из документов, на которой Ан Цзяоцзяо было почти не узнать.

Янь Сюй внезапно подумал: раз г-жа Ан — та, с кем брат Чэнь изменяет, то знает ли она, что брат Чэнь — оборотень? Если знает, то, может, и она сама оборотень? Её исчезновение как-то связано с братом Чэнем?

Янь Сюй вспомнил о тех таинственных похитителях, о которых говорил Сяо Дуньэр. Он чувствовал, что здесь должна быть какая-то связь.

А за дверью тетушка Чэнь, кажется, вступила в спор с пришедшим. Но у Янь Сюя, конечно, не было волшебного слуха, чтобы расслышать, о чём именно они спорят. Подойти и подслушать он тоже не мог, поэтому снова принялся читать газету. Ещё поискал в телефоне новости об исчезновении г-жи Ан. Он сменил несколько браузеров, но нашёл лишь ссылки на объявления о поиске на нескольких порталах, без ответов, не говоря уже о какой-либо ценной информации.

Тетушка Чэнь вернулась только через полчаса. Янь Сюй так и не увидел, как выглядел тот, кто только что разговаривал и спорил с ней. По голосу понял, что это мужчина. Глаза тетушки Чэнь были красноватыми, похоже, она снова плакала. Она выдернула несколько салфеток с журнального столика. Не сказав Янь Сюю ни слова, села в сторонку и плакала.

Янь Сюй спросил, что случилось, но тетушка Чэнь не отвечала, просто плакала.

В такой ситуации Янь Сюй ничего не мог поделать, ему тоже было неловко.

— Тетушка Чэнь, может, мне сначала уйти? — Янь Сюю становилось не по себе от такой атмосферы. Изначально он думал, что поможет тетушке Чэнь советом, найдёт решение. Но у самой тетушки Чэнь, похоже, не было такого желания, она лишь тихо плакала.

Тетушка Чэнь вытерла слёзы, встала, пытаясь удержать:

— Что так скоро? — Она потёрла руки об одежду, это была её привычка, — Я хотела оставить тебя поужинать, продукты уже купила.

— В следующий раз, в следующий раз зайду. — Янь Сюй поправил полы своей одежды, ему не терпелось поскорее выбраться из этой квартиры.

Тетушка Чэнь подняла на него взгляд. Её зрачки вновь исчезли, в глазницах остались лишь белки, испещрённые кровяными прожилками. Янь Сюй вздрогнул от страха, почти не оборачиваясь, распахнул дверь и выбежал.

Он вдруг осознал, что раньше, когда видел тетушку Чэнь без зрачков, это вовсе не было игрой воображения.

Если раньше, узнав, что вся семья тетушки Чэнь — оборотни, Янь Сюй не испытывал страха, то теперь его охватил леденящий холод. С того момента, как тетушка Чэнь вернулась с улицы, Янь Сюй всё время чувствовал себя нехорошо: будто что-то давит на грудь, трудно дышать, душно.

Когда он вышел из квартиры, всё сразу прошло, чувство давления исчезло без следа в одно мгновение.

Янь Сюю даже показалось, что на него навели порчу. Немного отдохнув дома, он снова подошёл к двери тетушки Чэнь и обнаружил, что это давление возникает только когда он проходит мимо её квартиры, причём становится ещё сильнее.

Он вспомнил о чёрной ауре, о которой говорил Сяо Дуньэр. Не связано ли его нынешнее ощущение с той самой аурой?

Дань-Дань наблюдал, как папочка глупо расхаживает туда-сюда по коридору. Он склонился набок, не понимая, что папа делает. Он подумал, что это новая игра, которую папа придумал для него. Дань-Дань подпрыгнул на метр в высоту, мощно преодолев преграду щели в двери.

[Ау! Папочка! Дань-Дань идёт!]

Но затем, к удивлению Дань-Даня, поймал его не папа, а дядюшка с твёрдым животиком и холодным выражением лица.

Цзин Цичэнь как раз закончил дела и возвращался. Он был занят несколько дней, и только сегодня выдалась возможность перевести дух. На нём была лишь белая рубашка, пиджак перекинут через плечо, галстук слегка ослаблен для вентиляции. Только выйдя из лифта, он увидел, как Янь Сюй, словно сумасшедший, расхаживает по коридору.

http://bllate.org/book/15574/1386732