Готовый перевод Non-Human Pregnancy/Hatching Guide / Руководство по нечеловеческой беременности/высиживанию яиц: Глава 14

Он плачущим голосом сказал:

— Они говорят, что я еще не заражен мирской скверной, и если вот так очистить тело от мутного ци с помощью духовной энергии, то если меня съест человек, он помолодеет на десять лет. Оборотни становятся духами, впитывая небесно-земную эссенцию, люди не могут впитывать её напрямую, но могут использовать оборотней как посредников.

— Они хотят съесть меня, — сказал Сяо Дуньэр, и чем больше он говорил, тем больше пугался.

Янь Сюй, однако, всё понял: в человеческом обществе тоже есть люди, знающие о существовании оборотней, и, вероятно, у них есть немалая организация. Они ловят оборотней, содержат их в неволе, а затем используют так называемый метод очистки от мутного ци, чтобы оборотни постепенно слабели, и их сила демона уменьшалась. После этого их поедают люди. Если плоть и кровь оборотня действительно могут омолодить человека на десять лет, то, несомненно, найдется бесчисленное множество желающих.

— А как тебе удалось сбежать? — спросил Янь Сюй.

В конце концов, вначале тетушка Чэнь и брат Чэнь выглядели совершенно растерянными. Янь Сюй сомневался, что вдвоем они смогли бы найти Сяо Дуньэра, о местонахождении которого ничего не было известно.

Сяо Дуньэр поднял голову и посмотрел на Янь Сюя, его глаза полны растерянности. Он открыл рот, подумал хорошенько и наконец произнес:

— Не знаю. Я только помню, что мне невыносимо захотелось спать, а когда я проснулся, то лежал на кровати дома. И кто-то оставил записку.

— Мама сказала, что меня спас очень могущественный великий человек, — сказав это, Сяо Дуньэр выпятил грудь.

Он очень напоминал молодого петушка, гордо вышагивающего с высоко поднятой головой.

Янь Сюй ничего не понял. Он держал на руках Дань-Даня и Сяо Дуньэра, оба были довольно увесистыми. Янь Сюй почувствовал, что руки затекают, и ему пришлось посадить обоих на диван.

Сяо Дуньэр обнял Дань-Даня, прижался щекой к его скорлупе и с удовольствием потерся:

— Дядя Янь, а как зовут это яйцо? Что это за оборотень? Когда оно вылупится? Ты его папа? А где его мама?

Дань-Дань подпрыгнул и сбил Сяо Дуньэра с ног.

[Да! Папа! А где мама Дань-Даня! А как зовут Дань-Даня!

Дань-Дань не хочет называться Дань-Данем! Какая же это громкость! Дань-Дань хочет зваться Янь Непобедимым! Янь Сверхсильным! Янь Потрясающим Небеса!]

Янь Сюй погладил Дань-Даня по голове, его глаза наполнились нежностью:

— Настоящее имя я уже давно придумал — Янь До-До. Пусть здоровья будет побольше, счастья побольше, всего побольше.

Что касается остальных вопросов, Янь Сюй уклонился от ответов, сделав вид, что не расслышал.

[Дань-Дань: ... Папа... это совсем не громко...]

Сяо Дуньэр по-детски наивно спросил:

— А почему тогда не назвать его Янь Побольше?

— Слишком длинно, неудобно запоминать, — ответил Янь Сюй.

[Дань-Дань: Папа, ну можно ли быть ещё менее серьезным?]

— Имя не важно, — вдруг сказал Янь Сюй. — Важно, чтобы Дань-Дань знал, что я его люблю, и этого достаточно.

[Дань-Дань: ... Необъяснимо тронут.]

В этот день Янь Сюй провел время с двумя малышами, играя с ними и фотографируя их. Сяо Дуньэр даже делился с Дань-Данем вкусами своих лакомств и закусок, завел записную книжку, куда записывал всё, что нужно будет есть Дань-Даню после вылупления. Сяо Дуньэр даже выставлял свои оценки.

Фотографии двух детей Янь Сюй бережно хранил. Возможно, для других это были просто снимки маленького петушка и огромного яйца. Но для Янь Сюя они запечатлели Дань-Даня и его первого друга, что было очень памятным событием.

Сяо Дуньэр и Дань-Дань играли во множество детских игр, например, в прятки или в жмурки, но так как у самого Дань-Даня глаз не было, Сяо Дуньэр не мог знать, закрывал ли он их или нет. Тем не менее, оба играли с неослабевающим удовольствием. Они даже договорились о времени следующей совместной игры.

Когда пришло время уходить, Сяо Дуньэр принял человеческий облик.

Только он попрощался с Дань-Данем, как на его голове появился ярко-красный петушиный гребень. Сяо Дуньэр немного расстроился, потрогав свой гребень, и сказал:

— Я всё никак не могу как следует контролировать человеческую форму, иногда гребень сам вылезает, поэтому я и ношу желтую шапочку.

— И на уроках не снимаешь? — спросил Янь Сюй.

Сяо Дуньэр покачал головой:

— Нет. Одноклассники говорят, что я странный, и не играют со мной. Но мама говорит, что если я сниму, то они скажут, что я чудовище, и убьют меня.

Янь Сюй вздохнул. Тетушка Чэнь, конечно, была права.

— Тогда иди домой, — попрощался Янь Сюй с Сяо Дуньэром.

После того как дверь закрылась, Дань-Дань запрыгнул в объятия Янь Сюя. После целого дня игр с братиком-цыпленком Дань-Дань действительно устал. Он уткнулся в грудь Янь Сюя и заснул в теплых отцовских объятиях.

Янь Сюй впервые увидел, как Дань-Дань играет с другим ребенком. Он понимал, что Дань-Даню нужны друзья. Он один был и отцом, и матерью, и совсем не знал, как быть еще и другом. К счастью, был Сяо Дуньэр, и к счастью, Сяо Дуньэр был оборотнем. Случайное стечение обстоятельств позволило Дань-Даню обрести друга.

Думая о друзьях, Янь Сюй вдруг замер: он уже очень давно не писал своему другу по переписке — с тех пор, как появился Дань-Дань.

Янь Сюй уложил Дань-Даня в кровать и только потом пошел в кабинет, чтобы включить настольную лампу.

Он познакомился со своим другом по переписке еще в начальной школе. Они ни разу не встречались, и в наше современное время все так же общались с помощью писем. Оба использовали псевдонимы, не зная, кто другой — мужчина или женщина, старый или молодой. Так они переписывались уже более десяти лет.

Янь Сюй взял ручку, аккуратно разложил лист бумаги и в начале написал: «Уважаемый господин Бай».

Псевдоним господина Бая был Бай Юй — очень обычный псевдоним. В те годы из десяти человек шестеро были такими же. В противовес ему был псевдоним Мо Юй, который тоже использовали многие.

Перо оставляло следы на бумаге. Янь Сюй помнил, как в средней школе господин Бай писал ему, советуя как следует практиковать каллиграфию, благодаря чему у него самого выработался красивый почерк в стиле синкай. Янь Сюй с детства был сиротой, вырос в детском доме. Хотя директриса детдома была доброй, детей там было слишком много, и каждому доставалось слишком мало любви старших.

В то время господин Бай почти заменял Янь Сюю старшего родственника. Янь Сюй даже не раз думал, как было бы хорошо, если бы господин Бай был его отцом.

Но Янь Сюй сам понимал: слово «если» означает лишь то, что это всего лишь предположение.

В сердце Янь Сюя господин Бай был мудрым и эрудированным человеком. Именно он поощрял Янь Сюя стать фотографом, быть самим собой. В самое трудное время господин Бай даже одолжил только что окончившему учебу и не имевшему ни гроша Янь Сюю двадцать тысяч юаней и никогда не торопил с возвратом.

В глазах Янь Сюя господин Бай был как учитель и отец, как старший брат и друг.

Человеком высоких моральных качеств, необычайно талантливым, презирающим славу и богатство, считающим деньги прахом.

И Янь Сюй тоже старался стать таким человеком.

Хорошенько подумав, Янь Сюй все же не стал писать в письме о событиях, произошедших с ним за последнее время. Содержание письма по-прежнему не отличалось от прежних: он писал о том, что видел во время съемок, о местных нравах и обычаях, об уникальных диких животных. Писал, что у него сейчас все хорошо, спрашивал, как дела у господина Бая.

Написав письмо, он запечатал его и приготовил отправить завтра на почте.

К счастью, на почте еще есть услуга отправки писем, хотя, наверное, через несколько лет её уже не будет. Сам Янь Сюй считал, что электронная почта гораздо удобнее. Печатать быстрее, чем писать, он как-то упоминал об этом господину Байю, но тот, кажется, был другого мнения.

Господин Бай считал, что только сидя за письменным столом, зажег благовония, взяв в руки бумагу и ручку, можно успокоить сердце и как следует подумать, о чем хочешь написать.

И тогда, взяв ручку, не будешь делать пауз.

Иногда Янь Сюю казалось, что господин Бай — человек из прошлого века.

Когда письмо было готово, уже пробило десять вечера. Янь Сюй зевнул и в тапочках пошел запирать дверь.

Хотя в их жилом комплексе никогда не было сообщений о кражах со взломом, предосторожность никогда не бывает лишней.

Но как только Янь Сюй вышел в прихожую, снаружи донесся крик тетушки Чэнь, громкий, оглушительный.

— Чэн! У тебя совсем совести нет! Совсем стыда нет!

Затем что-то упало на пол, похоже, телефон.

— И как у тебя рука поднялась! Ей бы в твои дочери годиться! Ты, черепаший ублюдок! Сука, скотина!

http://bllate.org/book/15574/1386726