Готовый перевод Non-Humans Rampant [Infinite] / Нашествие нелюдей [Бесконечность]: Глава 16

Итак, женский призрак не встречалась с Се Юанем, потому что это была Ван Тин. Хотя она вынужденно играла роль Чжан Чэнцинь, она всё равно оставалась Ван Тин и не испытывала любви к Се Юаню.

Вэнь Ушэн вспомнил кое о ком и, опомнившись, сказал:

— Кто-то когда-то говорил мне: никому не везёт всегда, и ни у кого не бывает всегда чёрной полосы. Так и в цзывэй доушу. Ван Тин не была так усердна, как Чжан Чэнцинь, но стала популярнее её — это удача, это судьба. Это досадно, это злит, но удача и судьба не неизменны. Поэтому существует понятие «обратной связи кармы» и «изменения судьбы вопреки небесам». Эта история довольно интересна, она соответствует этому закону. При жизни Ван Тин везло, после смерти везёт Чжан Чэнцинь. Ветер и воды вращаются по кругу, всё перевернулось с ног на голову и в конечном итоге достигло баланса.

— Удача? Судьба? Цзывэй доушу? Фэншуй?

Чжоу Юнь слегка дёрнул уголком рта.

— ... Босс, только не говори, что ты ещё и этим владеешь?

— Угадай, — сказал Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь: «...»

[Подземелье полностью и идеально завершено. Игроки могут в любое время покинуть подземелье для подсчёта очков. Опция выхода открыта.]

Тем временем Чжан Чэнцинь и Се Юань наконец излили друг другу душу и подошли. Вэнь Ушэн поспешил затушить сигарету голой рукой и бросил её в урну рядом с фонарным столбом.

Это была провинция А, родная провинция родителей Чжан Чэнцинь. Было уже семь утра, светило солнце, в закусочных утренние покупатели спешили на работу. Се Юань приблизился и на глазах у всех глубоко поклонился Вэнь Ушэну:

— Спасибо вам.

Вэнь Ушэн вздрогнул:

— Ты что это?

Он поспешил ответить Се Юаню поклоном.

Чжоу Юнь: «...»

Се Юаню сразу стало неловко, и он выпрямился.

Чжан Чэнцинь посмотрела на Вэнь Ушэна и серьёзно сказала:

— Вообще, в тот момент, когда меня обнаружили, я уже считала, что мне неизбежно суждено умереть. Никто не сможет отпустить человека, превратившегося из призрака. Поэтому я правда не ожидала. Спасибо вам. Это новая жизнь, о которой я не смела и мечтать, вы подарили её мне. Мы с Се Юанем будем помнить вас вечно.

— Не думай слишком много, живи хорошей жизнью, — сказал Вэнь Ушэн.

Се Юань действительно не ожидал, что тому совершенно всё равно на их благодарность:

— Вы обязательно должны прийти на нашу свадьбу...

Вэнь Ушэн сказал:

— Нам пора домой.

Чжоу Юнь тоже кивнул.

Се Юань и Чжан Чэнцинь переглянулись, немного встревожившись.

Мимо проходил прохожий, разглядел лицо Чжан Чэнцинь и побледнел:

— Призрак!

— Я Чжан Чэнцинь, дублёрша Ван Тин, — сказала Чжан Чэнцинь.

Тот человек сразу же облегчённо вздохнул:

— А, я вас знаю! Извините, извините, просто Ван Тин внезапно умерла, я не сразу сообразил.

Чжоу Юнь вдруг осознал: кажется, почти все, кто знал, что Чжан Чэнцинь сгорела, уже мертвы. Чжан Чэнцинь и Се Юаню достаточно уехать в провинцию, где их никто не знает, чтобы начать новую жизнь.

— А это? — прохожий посмотрел на Се Юаня рядом с Чжан Чэнцинь.

— ... Мой возлюбленный, — смущённо сказала Чжан Чэнцинь.

Се Юань на секунду застыл, лицо взрослого мужчины заметно покраснело, и он поспешил добавить:

— Да, я её возлюбленный.

Вэнь Ушэн, увидев, что всё хорошо, уже собирался сказать Чжоу Юню, чтобы они уходили, но Чжан Чэнцинь остановила его.

Чжан Чэнцинь взглянула на Се Юаня рядом и подбежала к Вэнь Ушэну, смущённо подмигнув Чжоу Юню.

Чжоу Юнь сообразил, что ей нужно поговорить с Вэнь Ушэном наедине, и отошёл поболтать с Се Юанем.

Чжан Чэнцинь, казалось, собралась с мыслями, прежде чем спросить тихим голосом, чтобы слышал только Вэнь Ушэн:

— Какие девушки тебе нравятся?

Вэнь Ушэн опешил:

— Зачем ты спрашиваешь?

— Если можно, ответь, пожалуйста. Я умоляю, я хочу сделать для тебя что-нибудь, — сказала Чжан Чэнцинь.

— Правда не нужно —

— Можно сказать любой тип, — настаивала Чжан Чэнцинь.

Вэнь Ушэн предположил, что, раз она главная героиня игрового подземелья, то, вероятно, связана с игрой. Возможно, ответ на этот вопрос как-то связан с чем-то. Он кашлянул:

— Я довольно банален...

Выражение лица Чжан Чэнцинь застыло, затем она покраснела:

— Я поняла. Я постараюсь.

Вэнь Ушэн слегка удивился.

Почему она покраснела? И что значит «постараюсь»?

Чжан Чэнцинь прошептала:

— Позже, когда будешь выбирать фракцию, обязательно помни: выбирай «Расу призраков». «Кровавая раса» — одни негодяи.

Услышав эти два несколько незнакомых термина, Вэнь Ушэн уже хотел спросить, но в этот момент Се Юань позвал Чжан Чэнцинь. Та, пятясь назад по направлению к Се Юаню, отступая, серьёзно сказала:

— Больше я ничего сказать не могу. Но, пожалуйста, поверь, я никогда не причиню тебе зла.

Она смотрела на Вэнь Ушэна с ожиданием в глазах. Тому ничего не оставалось, кроме как кивнуть:

— Хорошо.

В этой игре определённо есть свои секреты, но у Чжан Чэнцинь действительно не было мотива вредить ему. К тому же, сейчас у него не было других критериев для выбора, так что лучше послушаться.

Вэнь Ушэн и Чжоу Юнь вышли из подземелья, думая, что сразу вернутся в реальный мир, но вместо этого попали в окутанную туманом тёмную местность.

— Где это?

Чжоу Юнь немного запаниковал. Температура здесь была настолько низкой, что вызывала дискомфорт, и постоянно казалось, будто по коже и волоскам ползают мелкие насекомые.

Вэнь Ушэн сделал несколько шагов, пытаясь разглядеть, что за туманом, но безуспешно — туман вообще невозможно было разогнать.

За туманом могло скрываться что угодно, а оказавшийся в тумане человек был почти что обречённой жертвой.

[Здравствуйте, игрок. Это главный мир «Засилья призраков» — «Земли Тумана».]

[Поздравляем с прохождением испытания новичка. Для вас открыто место «Школа Призраков».]

Как только прозвучало это оповещение, позади Вэнь Ушэна небольшая область тумана рассеялась. В его поле зрения возникли остроконечные молочно-белые строения, возвышающиеся под зловещей круглой луной.

— Вау! Эта игра просто нереальная!

Чжоу Юнь воскликнул от изумления.

Это был эффект полной проекции, подобный миражу.

Комплекс зданий занимал огромную площадь, на первый взгляд не менее нескольких квадратных километров, простираясь, как величественный старинный город. Высокие и низкие строения располагались в разном порядке по четырём углам города, а в центре оставалось большое круглое пространство, которое с их ракурса рассмотреть было невозможно.

Школа Призраков могла вместить, по меньшей мере, десятки тысяч игроков.

[Игрок может отправиться в «Школу Призраков», чтобы получить награды за подземелья, проверить информацию о рейтинге и т.д.]

[Игровые мероприятия в основном также публикуются и проводятся в Школе Призраков. Пожалуйста, после выхода из игры следите за уведомлениями на телефоне.]

[Другие места в Тумане слишком опасны, игроки могут войти в них только после достижения необходимого уровня или после проверки игры на соответствие силе. Поэтому, пожалуйста, не приближайтесь к Туману самостоятельно в обычное время, иначе последствия лягут на вас.]

Вэнь Ушэн чувствовал, что фраза «последствия лягут на вас» — отнюдь не шутка.

Нельзя не признать, что мир, в котором он сейчас находился, был невероятно реалистичным, реалистичным до степени, будто всё по-настоящему. Это был мир монстров, имитирующий человеческий мир в масштабе один к одному, с той лишь разницей, что он мог телепортироваться в любое разблокированное место через игровой клиент.

Сейчас он мог видеть лишь уголок тумана и вообще не представлял, какова общая площадь этого мира монстров.

[Теперь, пожалуйста, выберите фракцию.]

Перед Вэнь Ушэном и Чжоу Юнем появились светящиеся стены.

Это были огромные сенсорные экраны. В центре левой части экрана находился белый круглый тотем. Белый цвет был не чисто-белым или молочным, а костяным, мертвенно-белым. На фоновом изображении за тотемом были изображены несколько призраков.

На главном месте фона изображена призрак-девушка с невероятно длинными волосами, почти касающимися земли, белоснежной кожей, иссиня-чёрными волосами, поразительно красивой и очаровательной внешностью. Рядом красивый призрак-мужчина обладал особым глазом, похожим на стеклянный протез.

Кроме того, на фоновом изображении в углах были ещё несколько размытых призраков.

По внешности этих призраков можно было примерно судить о различиях в их способностях.

Круглый тотем, вероятно, символизировал связь, подумал Вэнь Ушэн.

[Эта фракция — Восточная фракция: Альянс расы призраков.]

В правой части экрана находился чёрный змеевидный тотем.

Это были две змеи, хвосты которых плотно переплетены, что напоминало спаривание животных. Змеиные языки и глаза были слегка багрово-красными, чрезвычайно зловещими.

В Библии змей является воплощением дьявола-сатаны, а также символом сексуальности и соблазна.

На фоне змеиного тотема изображены плотно прижавшиеся друг к другу, целующиеся мужчина и женщина. Их лица были слишком бледными, но черты настолько выдающимися, что от них было невозможно оторвать взгляд. Черты их лиц по сравнению с человеческими были более рельефными, надбровные дуги выше, телосложение высокое и идеальное, а в манерах чувствовалась врождённая благородность и высокомерие.

Их глаза были с легким оттенком рубиново-красного, как и глаза змей на тотеме.

[Эта фракция — Западная фракция: Бессмертная Кровавая раса.]

Чжоу Юнь сказал:

— Боже, сложный выбор.

Увидев, что Вэнь Ушэн без колебаний выбрал Альянс расы призраков, он спросил:

— Тебя совсем не прельщает Бессмертная Кровавая раса? Это же так круто.

http://bllate.org/book/15573/1386290