Готовый перевод Non-Humans Rampant [Infinite] / Нашествие нелюдей [Бесконечность]: Глава 12

Информация бесконечна. Если они захотят, они могут не только любыми способами проникнуть в дом Чжан Чэнцинь, чтобы узнать конкретную ситуацию, но даже пойти расследовать детский сад, начальную школу, среднюю школу, которые посещала Чжан Чэнцинь, опросить каждого, кто с ней пересекался, скрупулёзно восстановить полную биографию Чжан Чэнцинь.

Но это то, чем должен заниматься историк, пишущий личную биографию, а не они, стремящиеся к быстрой разгадке.

Чжан Чэнцинь — это лепёшка, но им на самом деле нужна лишь одна крошечная, но ключевая кунжутная семечка на этой лепёшке.

Но следуя нынешнему пути Сунь Чэна, они пытаются прощупать форму всей лепёшки.

Их приезд в провинцию А — это возложение всех надежд на то, что Чжан Чэнцинь не была кремирована. Но это событие… неопределённое.

Не говоря уже о том, что Чжан Чэнцинь могла быть кремирована заранее, слова того высокого монаха тоже могут оказаться ненадёжными. Ведь подсказка игры напрямую не говорила: «Игроки, найдите останки Чжан Чэнцинь, отпойте и кремируйте их». Всё это события, случайно произошедшие в процессе сюжета, не имеющие обязательной связи с их конечным прохождением.

Ради события с неопределённой вероятностью они незаметно упустили стопроцентно определённые загадки. В то время как Чжан Чэнцинь вовсю совершала преступления, они, усыплённые буддийскими чётками, утешённые возможностью отпевания, покинули центр событий истории.

Они действительно свернули не туда.

Вэнь Ушэн потрогал браслет из человеческой кости на запястье:

— Вообще-то…

Уголок рта Чжоу Юня дёрнулся:

— …Ещё есть странный момент, да?

Чжоу Юнь окончательно осознал свою слабость:

— Босс, говори.

— Не пойми неправильно, эта поездка тоже не прошла впустую. По крайней мере, нежелание Чжан Чэнцинь видеться с Се Юанем — тоже очень важная информация.

— Что это значит?

— Узнаешь, когда вернёмся, — вздохнул Вэнь Ушэн. — Чжан Чэнцинь умнее, чем мы думали.

Чжоу Юню постоянно казалось, что Вэнь Ушэн что-то понял.

…

Проехав несколько часов на автобусе и ещё на такси, они, наконец, глубокой ночью добрались до района студии Ван Тин.

Цветущий район, каким он был в прошлый их приезд, сейчас был безлюден, только полицейские машины проносились с воем сирен, звук которых напоминал плач бесчисленных призраков.

Все полицейские машины двигались в направлении студии Ван Тин.

Многие сотрудники студии Ван Тин жили в жилых комплексах неподалёку.

Они, следуя за полицейскими машинами, добрались до подъезда жилого комплекса. Чжоу Юнь был потрясён открывшейся картиной.

У входа в комплекс уже была натянута лента оцепления. Тела, одно за другим, выносились сотрудниками правоохранительных органов. Это, пожалуй, уже нельзя было назвать телами — куски мяса с прилипшими обгоревшими лоскутами одежды были сложены в бесчисленные чёрные мешки. На кусках мяса виднелись волосы, обгоревшие до состояния тонких чёрных проволочек.

Двое сотрудников тащили один чёрный мешок. Мешок волочился по земле, на чистом асфальте двора оставался след из смеси крови и гноя. В воздухе стоял запах гари и чего-то тухлого.

Некоторые сотрудники сдерживали рвотные позывы. Остальные жильцы комплекса один за другим выбегали из подъездов, кто кричал, кто в панике убегал, на какое-то время сцена стала крайне хаотичной.

Люди из комплекса бежали наружу, а люди снаружи, наоборот, толпились. В нескольких соседних жилых домах зажглись все окна, многие жильцы смотрели со своих балконов. Окружение буквально в мгновение ока закипело и забурлило.

Неподалёку одна пожилая женщина красочно, с брызгами слюны, описывала, что же произошло, вокруг неё собрался круг слушателей.

— Вы знаете? Я живу в этом комплексе! Все, кто из студии Ван Тин тут жил, — мертвы! Видите эти мешки? Там одни куски мяса!

— Я живу по соседству, слышал крики — чуть не умер от страха! К счастью, я сплю чутко и среагировал быстро!

Чжоу Юнь на мгновение не поверил:

— Неужели Се Юань не солгал?.. Чжан Чэнцинь способна на такое жестокое и беспощадное?

Люди из студии, возможно, в большей или меньшей степени презирали Чжан Чэнцинь, но устроить такую бойню — это уж слишком жестоко.

Они отсутствовали всего несколько часов, а смерть уже настигла этих второстепенных людей. Можно представить, что те, кто виновен больше, скорее всего, были убиты Чжан Чэнцинь ещё раньше.

Вэнь Ушэн взглянул на телефон. Кажется, дело было настолько серьёзным, что из-за боязни вызвать беспорядки, информацию полностью заблокировали, на крупных платформах не было никаких сообщений.

Если бы они не вернулись, они бы ничего об этом не узнали.

— Почему она может устроить такую массовую бойню? — Чжоу Юнь никак не мог понять, чем больше думал, тем больше пугался.

Судя по скорости убийств Чжан Чэнцинь, возможно, через несколько дней все такие же, как они, надеющиеся поживиться без труда, в этом городе умрут.

Через несколько месяцев этот город может опустеть.

Только за эту ночь Чжан Чэнцинь убила как минимум несколько сотен человек.

— Потому что русалка прекраснее всего в момент перед исчезновением. В момент взрыва — это конец, но и начало, — сказал Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь не понял этих загадочных, как поэзия, слов.

К ним подошёл полицейский:

— Вы имеете какое-то отношение к этой студии? Если да, то нужно изолировать и обеспечить защиту.

— Нет, — ответил Вэнь Ушэн. — Но у друга есть знакомый среди них, поэтому, увидев происшествие, волнуемся, хотим спросить за него о ситуации.

Полицейский сказал:

— С позднего вечера до настоящего момента, за несколько часов погибли все, кто имел отношение к фильму «Два я». Если вы знаете или контактировали с людьми, связанными с этим фильмом, немедленно предупредите их о серьёзности ситуации, пусть придут в полицию для защиты. Вам же, если ничего не нужно, лучше поскорее уйти…

Вэнь Ушэн схватил полицейского за рукав и спросил:

— Как вы думаете, кто это сделал?

Не дожидаясь ответа полицейского, та пожилая женщина уже воодушевлённо сказала:

— Ван Тин! Наверняка Ван Тин! Она превратилась в призрака!

Люди вокруг поспешно спросили:

— Почему?

— Вы ведь не забыли, что первой погибла Ван Тин. И как только она погибла день-два назад, все связанные с ней люди стали умирать один за другим…

— А за что ей убивать этих людей? — кто-то усомнился.

— Да что тут говорить! Ты при жизни был так знаменит, внезапно умер — разве тебе это понравится? Конечно, хочешь забрать с собой людей вниз. К тому же, через экран мы ведь не знаем, хорошая она на самом деле или плохая. Вдруг наедине она злобная стерва? Может, она хочет и в загробном мире создать студию, продолжать быть большой звездой!

Чжоу Юнь на мгновение опешил, а затем понял — кроме людей внутри студии Ван Тин и тех, кто был на съёмочной площадке, никто не знал, что Чжан Чэнцинь мертва.

А все, кто знал, были убиты Чжан Чэнцинь.

В глазах широкой публики история проста: большая звезда Ван Тин погибла в результате несчастного случая, и менее чем через день-два умерли все, связанные с Ван Тин.

— Это слишком зло… Боже, я всегда считал её доброй.

— Прекратите болтать, не боитесь, что Ван Тин услышит и придёт за вами…

Чжоу Юнь тихо сказал:

— Но это же призрак Чжан Чэнцинь…

Вэнь Ушэн спокойно произнёс:

— Нет, это призрак Ван Тин.

Чжоу Юнь изумился:

— Босс, ты уверен, что не ошибся?!

Сунь Чэн, вернувшись из похоронного бюро, увидел, что в жилище Се Юаня остался только Юаньчэн, нахмурился и спросил:

— А где те двое?

— Они сначала вернулись. Каков результат? — с надеждой спросил Юаньчэн.

Сунь Чэн сказал:

— Кремация действительно была.

— Знал бы, поехал бы с ними обратно, — Юаньчэн, всегда прямолинейный, с досадой сказал.

Он зря прождал здесь два часа, всё это время нервничая — боялся, что с Се Юанем что-то не так, боялся, что Чжан Чэнцинь не выдержит тоски и придёт к Се Юаню, попутно убив и его. В итоге результат всё тот же, что практически равно отсутствию результата.

Выражение лица Сунь Чэна стало холодным:

— Им просто повезло. А вдруг кремации не было? Это обязательно нужно проверять. Просто они, полагаясь на меня, поленились. Отсутствие результата не означает, что действие не нужно было совершать.

Юаньчэн для вида согласился:

— Угу.

— Мы тоже возвращаемся, — сказал Сунь Чэн.

Сунь Чэн и Юаньчэн сели на следующий автобус обратно.

Была уже глубокая ночь. Автобус мчался по скоростной трассе, пронизывая бескрайнюю темноту. В салоне было темно и тихо, слышалось даже дыхание спящих пассажиров. Сунь Чэн сидел на своём месте с закрытыми глазами, восстанавливая силы и обдумывая сюжет, как вдруг услышал слабый звук чего-то ломающегося.

Сунь Чэн, всегда бдительный, резко открыл глаза и достал из кармана буддийские чётки, которые дал ему Вэнь Ушэн.

Пять бусин. Одна уже треснула. Торжественная и величественная буддийская аура сочилась сквозь эту трещину, мгновенно исчезая, и та бусина потускнела, став прозрачным стеклянным шариком.

Эта бусина вышла из строя.

http://bllate.org/book/15573/1386272