Готовый перевод Non-Humans Rampant [Infinite] / Нашествие нелюдей [Бесконечность]: Глава 11

Вэнь Ушэн мельком взглянул на обложку карточки и, держа сигарету в зубах, усмехнулся:

— Ты и правда псих.

Это было свадебное приглашение.

Вэнь Ушэн открыл приглашение. На самом видном месте была приклеена фотография, на которой двое держались за руки. На фото Се Юань был в идеально сидящем отглаженном костюме, его лицо было красивым и мужественным, а облик изысканным и необычным. А Цинь была в белом свадебном платье, на подоле которого распускались чистые цветы. На её невинном лице играла сладкая, счастливая улыбка.

Она пережила столько, но её улыбка была лёгкой, как перо ангела, чистой и мягкой, вызывая у людей желание стремиться к ней.

Вэнь Ушэн удивился:

— Это…

Се Юань горько усмехнулся:

— Я смонтировал. А Цинь когда-то на съёмках была чужой невестой.

— Твоя семья согласна? — спросил Вэнь Ушэн.

— Раньше я слишком уважал желания А Цинь, поэтому и упустил её. Если бы я тогда жёстко заставил её выйти замуж, сказав «не выйдешь — расстаёмся», она, такая простая и так меня любящая, наверняка бы согласилась. Так что теперь я не хочу считаться с мнением других. Хочу что-то сделать — делаю. Быть немного эгоистичным — не преступление. Жизнь ведь моя, а не их.

Приглашения я уже написал, разошлю как положено. Придут они или нет — их дело. Думаю, даже став призраком, А Цинь всё равно захочет выйти за меня замуж. Не верю, что на её собственной свадьбе она устоит и не придёт.

Вэнь Ушэн взглянул на дату в приглашении — через два дня.

Но, если не случится непредвиденного, завтра вечером подземелье закончится.

Вэнь Ушэн затянулся сигаретой, поднялся с компьютерного кресла, похлопал его по плечу и с улыбкой сказал:

— Постараюсь. При условии, что твоя жена меня не убьёт.

Се Юань, находя утешение в горькой шутке, усмехнулся, а затем серьёзно сказал:

— Я не верю, что А Цинь убьёт человека, который проявлял к ней доброту. Даже если она стала призраком.

Вэнь Ушэн ответил:

— Ты не понимаешь призраков. Я встретил одного высокого монаха, он сказал мне, что после превращения в призрака злоба, бывшая при жизни, бесконечно усиливается. Убийства, возможно, не контролируются ею, это больше похоже на инстинкт.

Се Юань продолжал настаивать на своём:

— Я не понимаю призраков, но я понимаю её. Она очень хорошо запоминала каждую малость добра от других. Она как маленькая белочка — уносила добро людей, словно орешки, в своё гнездо, прятала и снова и снова перебирала.

Услышав это, Вэнь Ушэн нахмурился.

Согласно основной сюжетной линии, если они пришли искать останки Чжан Чэнцинь, они обязательно встретят Се Юаня и узнают, что он — парень Чжан Чэнцинь.

В такой ситуации нормальный ход мыслей — добиться расположения Се Юаня, чтобы Чжан Чэнцинь, глядя на его лицо, пощадила их.

Если Чжан Чэнцинь и вправду, как сказал Се Юань, после превращения в призрака сохранила рассудок и из любви к нему щадила их, то на этом подземелье могло бы закончиться.

Они бы задобрили Се Юана, затем помогли ему восстановить справедливость для Чжан Чэнцинь, одно преступление уравновесилось бы одной заслугой, и Чжан Чэнцинь могла бы их отпустить.

Но подземелье всё ещё продолжается.

Это доказывает, что ненависть женщины-призрака к ним по-прежнему существует, она по-прежнему будет преследовать их, а задобрение Се Юана или нет не повлияет на исход.

То есть на данный момент есть только один путь — отпевание, но останки Чжан Чэнцинь как раз были кремированы заранее.

Этот путь отчётливо заблокирован.

И куда же в конце концов ведут все эти разорванные логические цепочки?

Вэнь Ушэн аккуратно сложил приглашение и положил в карман пальто. Выйдя, он обнаружил, что Сунь Чэн исчез, и спросил:

— А он где?

Чжоу Юнь тихо ответил:

— Он считает, что сидеть здесь — пустая трата времени, пошёл в похоронное бюро проверять запись о кремации. Наверное, сомневается, что родители Чжан Чэнцинь сказали правду, хочет проверить.

Вэнь Ушэн кивнул:

— Тогда давайте сначала вернёмся.

— Так быстро? Не подождём его? И к родителям Чжан Чэнцинь тоже не пойдём? — не понял Чжоу Юнь.

Они ещё не пытались проникнуть в дом Чжан Чэнцинь, чтобы узнать более подробную ситуацию.

Вэнь Ушэн задумчиво сказал:

— Мне нужно кое-что проверить.

Чжоу Юнь обрадовался:

— Босс, у тебя появилась идея?

Он тут же встал и последовал за Вэнь Ушэном попрощаться с Се Юанем. Перед уходом Чжоу Юнь посмотрел на Юаньчэна:

— Ты с нами возвращаешься?

Взгляд Юаньчэна на несколько секунд задержался на Вэнь Ушэне и Чжоу Юне, он, казалось, немного колебался, но через мгновение всё же покачал головой:

— Я всё же подожду его возвращения, он, наверное, скоро вернётся.

Чжоу Юнь спросил скорее для проформы, и, увидев отказ, вышел с Вэнь Ушэном. Убедившись, что Юаньчэн не видит, он скорчил рожу в сторону двери:

— Он и вправду считает Сунь Чэна сокровищем, надеется, что ближний бой его защитит? Не боится, что Сунь Чэн подставит его? Дурак даже не поймёт, как погибнет, если товарищ умрёт.

— Парень, занимайся самосовершенствованием, — сказал Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь вздохнул:

— Просто бесит, на кого он смотрит свысока? Босс, я говорю, ты слишком мягкий…

Они сели на автобус обратно. Чжоу Юнь сказал:

— Босс, ты что-то узнал, только что разговаривая с Се Юанем? Вообще-то, результат Сунь Чэна можно было подождать…

— Нет.

— Тогда почему? — Чжоу Юнь был в полном недоумении.

Определить, кремирован ли труп Чжан Чэнцинь, очень важно. Вдруг Се Юань солгал, или в этом есть скрытые обстоятельства? Если бы Чжан Чэнцинь на самом деле не кремировали, они могли бы прямо на месте отпеть её и пройти подземелье. А сейчас они сначала сели в автобус и вернулись, разве это не упущенная возможность?

Вэнь Ушэн сказал:

— Возможно, мы свернули не туда.

— Что это значит? — Чжоу Юнь опешил. До сих пор ему казалось, что ход мыслей очень ясен. И вывод о двойнике из концовки «Двух я» и подмены на экзамене, и расследование всего, связанного с двойником Чжан Чэнцинь, следуя этой нити.

Вэнь Ушэн сказал:

— На самом деле, есть одно очень странное место.

— Какое?

— Вообще-то, об этом уже говорили — почему женщина-призрак не убила сначала агента?

— Э? Но агент же всё равно умер, разве не превратился в куски тела?

— Суть не в факте смерти агента, а в особом моменте времени его смерти.

— Что это значит?

Вэнь Ушэн спокойно сказал:

— Женщина-призрак явно пряталась в доме, почему она не убила агента до нашего прихода, не убила её, когда мы разговаривали с ней, а убила сразу после того, как мы вышли из её офиса? В чём разница между этими тремя действиями? Или каков мотив поведения?

Чжоу Юнь изо всех сил напряг мозги:

— Если бы убила до нашего прихода — это была бы расправа с осведомителем. Если бы убила во время нашего разговора — это была бы расправа над всеми нами разом. Если убила сразу после нашего ухода…

Голос Чжоу Юня прервался, он широко раскрыл глаза:

— Разница в том, что агент поговорила с нами! Это было введение в заблуждение!

Агент сказала что-то, что ввело нас в заблуждение? Женщина-призрак хотела, чтобы агент поговорила с нами, поэтому она намеренно оставила её в живых до конца разговора. После того как агент всё сказала, она всё равно убила её, это показывает, что её ненависть к агенту всё ещё очень глубока, она вообще не собиралась её отпускать, просто использовала её, чтобы ввести нас в заблуждение!

Вэнь Ушэн сказал:

— Верно, в этом и есть суть.

Чжоу Юнь тут же начал вспоминать. Тогда агент сказала им много всего, объём информации был слишком велик, он никак не мог вспомнить, какие именно слова были особенно ключевыми.

— На самом деле, есть ещё один странный момент, — сказал Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь удивился:

— Ещё?

— Почему и Ван Тин, и агент были убиты Чжан Чэнцинь, но Ван Тин умерла от передозировки снотворного, а агент была расчленена на куски?

— Точно! — Вэнь Ушэн не упомянул, а он и не задумывался. Услышав это, Чжоу Юнь остолбенел. — Если судить по ненависти, она наверняка ненавидела Ван Тин больше, почему же оставила её тело целым, а агента расчленила?

Чжоу Юнь спросил:

— Может, метод убийства случайный?

— Не знаю. Поэтому я хочу вернуться и узнать, какими были способы убийства других погибших. В провинции А мы можем получить только информацию, а не ключи к разгадке, — сказал Вэнь Ушэн.

— Недаром ты даже не стал ждать результата и вернулся!

Чжоу Юнь окончательно прозрел.

Это и есть настоящее место, полное сомнений, настоящая проблема, которую нужно решить игрокам. А исследование дома Чжан Чэнцинь или выяснение того, был ли кремирован её труп, по важности вообще не на первом месте.

Путь отпевания теперь даже кажется заманчивой приманкой, которая вытянула их из воды, полной сомнений и густо усеянной ключами, в провинцию А, не имеющую никакого отношения к решению ключевых загадок.

http://bllate.org/book/15573/1386268