Готовый перевод Non-Humans Rampant [Infinite] / Нашествие нелюдей [Бесконечность]: Глава 13

Лицо Сунь Чэна резко изменилось, он немедленно вскочил с места и тщательно обыскал каждый уголок в автобусе. Повернув голову, он сквозь окно увидел на асфальтовой дороге след из крови, смешанной с гноем.

Автобус двигался вперед, и след тоже тянулся вперед, становясь все ближе и ближе.

Женский призрак преследовал автобус!

Сунь Чэн бросился к водительскому месту, схватил водителя за одежду.

— Сколько еще осталось ехать?! — сурово спросил он.

Водитель сильно испугался, удерживая руль.

— Ты что творишь?!

— Советую тебе ответить на мой вопрос, — сказал Сунь Чэн.

Водитель, напуганный взглядом Сунь Чэна, поспешно ответил:

— Еще семь-восемь минут! Скоро приедем!

Сунь Чэн, сжимая оставшиеся четыре буддийские четки, с мрачным лицом сказал:

— Гони быстрее!

Трещины на второй четке в его руке быстро расширялись. Сохраняя спокойствие, Сунь Чэн достал телефон, включил секундомер и замерил: от начала растрескивания до полного разрушения одной четки требуется меньше двух минут. То есть оставшихся четырех хватит ему меньше чем на десять минут.

Сейчас он не мог выйти из автобуса — выйти означало искать смерть. Но четырех четок явно не хватит до прибытия на остановку, не говоря уже о том, что будет после...

Ему нужны четки.

Сунь Чэн повернул голову и посмотрел на дальнего бойца на заднем сиденье, которого он только что разбудил.

...

[Дальний боец вашей команды погиб.]

[Поздравляем игрока «Вэнь Жэньгу» с успешной расшифровкой всей сюжетной линии. Поскольку эта часть не входит в базовые требования для прохождения, полная сюжетная линия не будет открыта для всей команды. Обратите внимание, прогресс игры будет напрямую переведен к финалу.]

Чжоу Юнь еще не оправился от шока, вызванного предыдущим игровым оповещением, как следующее окончательно его ошеломило.

Он еще не разобрался в сюжете, даже не мог отличить, что является уликой, а что нет, а Вэнь Ушэн уже расшифровал всю линию...

Всю линию...

В подземелье ясно сказано, что для прохождения достаточно просто выжить...

Черт.

Игровое оповещение: [Просим игроков пережить последнюю тьму перед рассветом...]

Вэнь Ушэн взглянул на время на телефоне: 4:50 утра. Это разгар лета, максимум через полчаса начнет светать.

Чжоу Юнь уловил в этой подсказке что-то важное.

Вэнь Ушэн ранее говорил: «Русалка прекраснее всего в момент перед исчезновением», а игровое оповещение тоже говорит о «последней тьме перед рассветом»...

Тихий щелчок раздался у шеи Чжоу Юня, прервав его размышления. Чжоу Юнь немедленно посмотрел вниз. Ранее, боясь потерять пять четок из кармана, он просто нанизал их и надел на шею. Сейчас же...

— Босс! Четки треснули! Призрак! — взволнованно сказал Чжоу Юнь.

— А-а-а!!! — люди у ворот жилого комплекса в ужасе закричали, указывая на землю. — Вон там!!!

На земле ясный след из гноя, словно змея, стремительно пополз к Вэнь Ушэну и Чжоу Юню. В мгновение ока он дополз до ног Чжоу Юня и, почти коснувшись его, из-за четок отскочил на небольшое расстояние.

Еще один хрустящий, едва слышный звук — треснула еще одна четка.

Вэнь Ушэн схватил Чжоу Юня и побежал. Сама природа Чжоу Юня привлекала призраков, и, похоже, даже в подземелье он оставался их первостепенной целью.

След из гноя на земле позади никак не удавалось оторвать. Вэнь Ушэн с самого начала знал, что женский призрак может периодически телепортироваться, поэтому не надеялся просто убежать.

— Босс, что делать?! — в панике спросил Чжоу Юнь.

Всего за три-четыре минуты три четки на его шее уже разрушились. При такой скорости они просто не смогут продержаться до рассвета!

— Надо было не отдавать им! — сказал Чжоу Юнь.

Вэнь Ушэн промолчал, зажал одну четку между пальцами и, не отрывая глаз, следил за следом гноя на земле. Когда в следующий раз гной телепортировался ближе к Чжоу Юню, он без колебаний швырнул в него четку.

Четка в воздухе словно во что-то врезалась и мгновенно раскололась, озарившись слабым буддийским сиянием.

След гноя на земле немедленно отскочил назад, а на месте, где был призрак, раздалось шипение, словно от коррозии.

— Сработало! — обрадовался Чжоу Юнь.

— Беги за мной.

Говоря это, Вэнь Ушэн пристально следил за временем на телефоне. Две минуты. Одна четка могла пассивно сдерживать атаки призрака чуть больше минуты. Если же активно бросать четки, можно обездвижить призрака больше чем на две минуты.

Меньше трех минут.

До рассвета максимум оставалось больше двадцати минут.

Чжоу Юнь явно тоже вел подсчеты.

— Босс, если повезет, мы дотянем до рассвета!

Когда Вэнь Ушэн делил четки, он сказал, что всего их двадцать, и раздал каждому по пять.

У Чжоу Юня осталось две, Вэнь Ушэн выбросил одну — значит, должно остаться четыре.

Итого шесть. Если одна может продержать две с лишним минуты, то шесть вполне могут вытянуть больше десяти минут, при условии что Вэнь Ушэн будет попадать в призрака каждой.

Вэнь Ушэн выбросил еще одну четку и, когда призрак затих, внезапно остановился и схватил Чжоу Юня.

— Что такое? — спросил тот.

— Сложи ладони, — сказал Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь, озадаченный, сложил ладони лодочкой, как будто бережно держа цветок. Вэнь Ушэн вытащил из кармана плаща две пригоршни четок и высыпал их в руки Чжоу Юня.

Чжоу Юнь, глядя на эти как минимум пятнадцать-двадцать четок, остолбенел.

— Откуда они у тебя?!

— А скрывать запасы не умеешь? — сказал Вэнь Ушэн. — Главное — сделать вид.

Чжоу Юнь промолчал, потом выговорил:

— ...Ты даже меня обманул!

Когда делили четки, он еще думал, что его босс слишком прямолинеен и добр, играя в игру, делится с незнакомцами, и в душе негодовал.

Увидев так много четок, Чжоу Юнь сразу перестал нервничать. Если точность попаданий Вэнь Ушэна будет хотя бы пятьдесят процентов, этого количества четок хватит, чтобы продержаться до рассвета.

— Держи их, спрячь в кармане получше, — кратко сказал Вэнь Ушэн. — Будь настороже с Сунь Чэном, увидишь его — прячься. Если будут силы, беги в больницу Пинъань. Не пользуйся транспортом — легко попасть в беду.

Вэнь Ушэн оставил себе четыре-пять штук, остальное отдал Чжоу Юню. Не дожидаясь его ответа, он побежал к цели с максимальной скоростью. Чжоу Юнь опешил, Вэнь Ушэн в мгновение ока оторвался от него на несколько десятков метров. Только тогда Чжоу Юнь опомнился и бросился вдогонку.

— Что ты делаешь!! — в панике крикнул он.

— Босс, вернись скорее!!

Вэнь Ушэн оставил ему больше десятка четок и больше о нем не заботился. Одной четки хватало на минуту с лишним. Сам Чжоу Юнь мог продержаться до рассвета. Но Вэнь Ушэн взял себе так мало, что ему явно не хватит.

К тому же, если двое держатся вместе, расходуется один комплект четок, а если разделиться — два. После массовой резни женский призрак наверняка обрел способность к разделению, чтобы преследовать людей по отдельности, иначе дальний боец и Сунь Чэн не могли бы оказаться в опасности почти одновременно.

По любым расчетам это был убыточный вариант. Изначально они оба могли покинуть подземелье невредимыми, но теперь его босс сбежал!

Чжоу Юнь невероятно волновался, но догнать никак не мог, поэтому мысленно повторил наставления Вэнь Ушэна и поступил, как тот сказал.

Вэнь Ушэн расшифровал всю сюжетную линию, наверняка знал то, чего не знал он.

Спустя несколько минут после предупреждения Вэнь Ушэна Сунь Чэн появился в поле зрения Чжоу Юня. Чжоу Юнь, будучи послушным и сообразительным, сразу же юркнул за огромный мусорный бак, затаил дыхание и замер.

Его глаза уже привыкли к темноте, и он ясно видел приближающегося человека.

Сунь Чэн мчался по пустынной улице. Его белый свитер был испачкан чьей-то кровью — брызги и большие размытые пятна. Чжоу Юню эта картина показалась знакомой.

Он вспомнил ужасный окровавленный отпечаток ладони на одежде Сунь Чэна прошлой ночью.

Сердце Чжоу Юня бешено заколотилось. Если в простой хоррор-игре уже такое творится, то в реальной смертельной опасности разве такой человек, как Сунь Чэн, не станет безжалостным убийцей, готовым зарубить любого ради собственного спасения?

И он оказался выпускником Школы Духов.

Неудивительно, что босс велел ему держаться подальше от Сунь Чэна. Если бы он с ним столкнулся, его судьба вряд ли была бы лучше, чем у дальнего бойца.

— Вэнь Жэньгу? Сяо Чжоу, вы здесь?

Сунь Чэн кричал, мчась вперед.

Чжоу Юнь отлично понимал, что тот зовет их, чтобы отобрать четки.

Чжоу Юнь не издал ни звука, сжался еще сильнее. Сунь Чэн его совершенно не заметил.

Сунь Чэн, сжимая оставшиеся три четки, стиснул кулак.

Он не мог не пройти даже новичковое подземелье.

Ему нужно найти Вэнь Жэньгу.

У него есть сила, он определенно мог бы вытащить всю команду. Вэнь Жэньгу устроил этот дурацкий дележ, из-за которого теперь столько проблем!

Патрульный полицейский с фонариком, проходя мимо, увидел его несущимся по улице и предупредил:

— Быстрее возвращайся домой! Снаружи сейчас небезопасно!

http://bllate.org/book/15573/1386276