Готовый перевод The Daily Life of a Non-Human Time Traveler / Повседневность нечеловека, путешествующего во времени и пространстве: Глава 23

Молодой человек шёл, странно переставляя ноги, и, указывая на свою ногу, сказал:

— Я спускался по лестнице, упал и, кажется, подвернул ногу… Сестрёнка, не могли бы вы мне помочь? Я еду на автобусе номер 48, но правая нога совсем не слушается. Можете помочь мне подняться? Будьте так добры!

Юй Цзин не сразу согласилась, сначала бросив взгляд на приближающийся автобус.

Тогда юноша закатал штанину, обнажив обширный синяк и следы крови на голени, которая, казалось, слегка опухла. Опустив штанину, он поднял голову и пристально посмотрел в глаза Юй Цзин, его лицо выражало смущение и жалость.

— Сестрёнка, я действительно сильно ушибся, пожалуйста, помогите мне…

Он вёл себя так, будто даже не задумывался, что Юй Цзин, возможно, тоже едет на этом автобусе.

— Ладно, — согласилась она.

Автобус остановился на остановке, и Юй Цзин, поддерживая юношу за руку, помогла ему подняться. Прикосновение его руки было холодным и скользким, напомнив ей змею… ту, что может укусить, когда меньше всего этого ожидаешь.

— А? Сестрёнка, вы тоже едете на этом автобусе? — удивился юноша, увидев, как Юй Цзин, подняв его, бросила монету в кассу.

Неизвестно, было ли это игрой воображения, но Юй Цзин почувствовала тошноту, сдерживая дрожь и холод в душе.

— Да, я тоже…

— Какое совпадение! — юноша огляделся в автобусе. — О, свободных мест нет. Сестрёнка, придётся вам снова меня поддерживать. Огромное спасибо!

Юй Цзин кивнула.

— Ничего страшного.

Говоря это, она украдкой взглянула в заднюю часть автобуса, где сидела Вэнь Сюсю с длинными чёрными волосами, в розовой рубашке и джинсах. Она тоже смотрела на Юй Цзин издалека.

Юй Цзин отвела взгляд и продолжила разговор с юношей.

— Сестрёнка, на какой остановке вы выходите? — с улыбкой спросил он.

Его лицо было миловидным, фигура невысокой, а улыбка слегка детской, что в целом не вызывало у девушек чувства угрозы. Девушки с материнскими инстинктами легко могли бы растаять от его обаяния.

Юй Цзин назвала остановку.

Юноша округлил глаза, затем снова улыбнулся.

— Какое совпадение! Я выхожу на следующей после вас!

Он вёл себя так, будто только что осознал, что влюбился, и встретил девушку, которую хотел бы приблизить к себе. Его поведение становилось всё более сдержанным, но взгляд — всё более сосредоточенным.

Если бы это была женщина, не знающая его истинной сущности, она бы уже, вероятно, почувствовала, как сердце начинает биться чаще.

На остановке, где Юй Цзин должна была выйти, они обменялись номерами телефонов.

Сойдя с автобуса, Юй Цзин посмотрела на юношу, который всё ещё стоял в автобусе, улыбаясь и махая ей рукой. Она тоже подняла руку и помахала в ответ.

Когда автобус уехал, Юй Цзин всё ещё стояла на месте, как вдруг кто-то легонько хлопнул её по плечу.

Она обернулась и увидела Вэнь Сюсю, которая с беспокойством смотрела на неё.

— Ты в порядке?

Юй Цзин покачала головой.

Ши Юэ, который до этого сидел на заднем сиденье автобуса в кепке и маске, теперь стоял перед Юй Цзин.

— Ну как?

— …Чувствую себя странно, — ответила Юй Цзин, снова взглянув в сторону, куда уехал автобус. — Очень неприятно.

Сун Ю, тот самый юноша, которому было двадцать семь лет, но выглядел он не старше двадцати.

Он был безработным, но часто представлялся как художник-манга, бариста или фотограф.

Родители Суна Ю постоянно ссорились из-за измен отца, и в итоге отец случайно убил мать, после чего покончил с собой, спрыгнув с крыши. В тот момент Сун Ю было пятнадцать, и после смерти родителей он остался с домом и довольно внушительным наследством.

Сяо А предоставила множество фрагментарной информации о Суне Ю, и после анализа они пришли к выводу, что, возможно, уже четыре года он убивает определённый тип девушек — молодых девушек в красных платьях, с бледной кожей, родинкой на носу и длинными чёрными волосами.

Но у них не было точных доказательств, и Сун Ю всегда вёл себя так, будто не имел никакого отношения к убийствам, а смерти этих девушек оставались нераскрытыми.

У Юй Цзин как раз была родинка на носу, и она предложила сыграть роль приманки, чтобы выманить змею из укрытия.

В этом процессе Ши Юэ должен был следить за ней, но вмешиваться только в случае угрозы её безопасности, чтобы посмотреть, как Юй Цзин справится сама.

Ей нужны были точные доказательства, чтобы подтвердить преступную деятельность Суна Ю.

※※※

Через неделю Сун Ю позвонил Юй Цзин, сообщив, что его нога полностью зажила, и предложил встретиться за ужином в знак благодарности за её помощь.

За эту неделю Сун Ю время от времени переписывался с Юй Цзин, рассказывая, что он фотограф, ему двадцать два года, он бросил университет, его родители развелись, и он жил с отцом, пока не переехал сам. Теперь у него есть кошка и собака.

Юй Цзин представилась как Юй Лин и рассказала ему немного о себе, смешав правду с вымыслом.

Согласившись на встречу, Сун Ю предложил сначала встретиться в кафе, но когда Юй Цзин прибыла туда в назначенное время, его там не оказалось.

Она позвонила ему, но он не ответил. Она ждала почти пятнадцать минут.

Ши Юэ и Вэнь Сюсю стояли на крыше ближайшего магазина, наблюдая за Юй Цзин, которая сидела одна в кафе на противоположной стороне улицы.

— Он опоздал? — спросила Вэнь Сюсю.

Ши Юэ так не думал. Он осмотрел всех на улице, соседние и противоположные магазины, припаркованные машины, прохожих. Затем снова взглянул на кафе, где сидело около десятка посетителей. Опыт общения с психопатами подсказывал ему, что Сун Ю, скорее всего, уже здесь.

Прошло ещё пятнадцать минут, но Сун Ю так и не появился. Его телефон всё ещё не отвечал, и Юй Цзин решила уйти.

Когда она покинула кафе, Ши Юэ заметил, что за ней вышла женщина.

Юй Цзин совершенно не обратила на неё внимания, но та женщина постоянно следила за ней.

Юй Цзин села в такси и отправилась в университет. Она и Вэнь Сюсю, учась на втором курсе, больше не жили в общежитии и снимали двухкомнатную квартиру недалеко от кампуса.

Ши Юэ поручил Сяо А следить за женщиной, которая вышла из кафе вслед за Юй Цзин.

Эта женщина ехала на мотоцикле, следуя за такси Юй Цзин. Сяо А, используя уличные камеры, увидела, что, когда Юй Цзин вернулась в свою квартиру, мотоцикл женщины остановился неподалёку.

Она вышла и подошла к зданию, где жила Юй Цзин. Там не было камер, но Сяо А, взломав камеры на телефонах прохожих, смогла продолжить наблюдение за женщиной — и даже получила довольно чёткое фото её лица.

Несмотря на то, что женщина была в тёмных очках, Сяо А быстро установила её личность.

— Значит, когда я была в кафе… Сун Ю сидел за соседним столиком? — Юй Цзин почувствовала леденящий ужас.

Любой бы почувствовал себя некомфортно, узнав, что за ним всё это время следил психопат.

— Да, он замаскировался под женщину, чтобы ты не заметила его, и последовал за тобой до твоего дома. Теперь Сун Ю знает, где ты живёшь, — сказал Ши Юэ.

Юй Цзин была в отчаянии.

— Что делать теперь?

— Притворись, что ничего не знаешь.

На следующий день Сун Ю позвонил, чтобы извиниться, сказав, что вчера, спеша на встречу, попал в аварию — его сбил мотоцикл. К счастью, всё обошлось.

Он был без сознания некоторое время, а когда очнулся в больнице, раны уже перевязали. Теперь он только что вернулся домой и собирался отдохнуть, так как нога была повреждена, и ему пришлось заказывать еду на дом.

Сун Ю даже снял видео с перевязанной ногой и отправил его Юй Цзин, шутя, что его правая нога явно несчастливая — сначала он её подвернул, теперь ещё и мотоцикл врезался… Но если бы не тот случай, он бы не познакомился с Юй Цзин, так что он всё же рад, что упал.

Молодой человек с травмой ноги, фотограф, владелец кошки и собаки, проявляющий к тебе большой интерес, легко мог вызвать симпатию у девушки, особенно если она сама проявляла инициативу и сочувствие.

Юй Цзин предложила заботиться о нём. Сун Ю был в восторге.

http://bllate.org/book/15572/1386129