Готовый перевод The Daily Life of a Non-Human Time Traveler / Повседневность нечеловека, путешествующего во времени и пространстве: Глава 22

Бандит не был глупым и сразу понял, что зонт, брошенный в него, — всего лишь отвлекающий манёвр. Уклоняясь в сторону, он продолжал следить за незваным гостем, одновременно направляя дуло пистолета на сотрудников магазина и покупателей, которые начали проявлять признаки беспокойства.

— Никому не двигаться! Кто пошевелится, пулю получит!

В магазине раздались испуганные возгласы.

— Не стреляйте… умоляю…

Но через мгновение бандит с удивлением обнаружил, что незваный гость исчез из виду.

Ши Юэ, бросив зонт, мгновенно переместился за прилавок, используя свою ловкость и скорость. Пригнувшись, он переместился по полу, а затем, поднявшись, схватил золотое кольцо и метнул его в бандита.

Эльфийский навык стрельбы позволял ему поражать цель с невероятной точностью. Хотя Ши Юэ мог бы просто создать ледяную стрелу, Сяо А легко контролировал камеры магазина, чтобы его нечеловеческие способности не были зафиксированы. Однако в магазине находились семь или восемь человек, и они не были слепыми.

Золотое кольцо вонзилось в руку бандита, державшего пистолет. От боли он выронил оружие, и оно упало на пол.

Воспользовавшись моментом, Ши Юэ выскочил из-за прилавка, сбил бандита с ног и ногой отправил пистолет в сторону сотрудников и покупателей, которые пригнулись, закрыв головы руками.

Одна из сотрудниц схватила пистолет, но, не умея обращаться с оружием, она лишь беспомощно направила его в сторону бандитов. Однако те уже были в панике и думали только о том, как бы поскорее скрыться.

Бандит, набивший сумку золотом, бросился на помощь своему напарнику, которого Ши Юэ удерживал на полу.

Но Ши Юэ уже снял с головы бандита шлем и ударил им нападавшего. Тот потерял сознание, его глаза закатились.

Эта жестокая сцена заставила второго бандита замереть на мгновение. Он решил не связываться с Ши Юэ и, обойдя его, бросился к выходу. Лучше одному сбежать, чем обоим оказаться в руках полиции.

Ши Юэ не стал его преследовать, и бандит, почувствовав облегчение, распахнул дверь магазина и начал спускаться по ступенькам. Однако в этот момент под его ногами оказалась деревянная палка. Бандит споткнулся и упал лицом вниз.

От падения у него на лбу появилась кровоточащая рана, но он не потерял сознания. Поднявшись, он увидел Юй Цзин, стоявшую рядом с палкой в руках. Его лицо исказилось от ярости, и он достал из кармана небольшой нож.

Юй Цзин растерялась. Впервые она столкнулась с такой явной ненавистью и угрозой со стороны другого человека. Если бы была возможность, он, несомненно, нанёс бы ей ранение или даже…

Но бандит осознавал, что время на исходе. Заколебавшись на секунду, он убрал нож обратно в карман, плюнул и бросился к мотоциклу.

Едва он сел на мотоцикл, как из магазина вылетел шлем, ударившись в мотоцикл.

Бандит потерял равновесие, и мотоцикл вместе с ним упал на бок.

Юй Цзин, не теряя времени, подбежала и начала изо всех сил бить его палкой, крича:

— Ловите грабителя!

Людей становилось всё больше, и бандит, пытаясь атаковать Юй Цзин, заметил, что за её спиной появился Ши Юэ.

Он тут же передумал и попытался поднять мотоцикл, чтобы уехать.

Но Ши Юэ не дал ему шанса, быстро обезвредив его.

В этот момент прибыла полиция и задержала обоих бандитов.

* * *

Женское общежитие.

— А-а-а! — Юй Цзин каталась по коврику для йоги, схватившись за голову. — Я только что справилась с преступником!

Вэнь Сюсю, сидя в кресле рядом, листала модный журнал.

— Я видела интервью в новостях.

— А-а-а, я ещё и по телевизору появилась! — Юй Цзин не могла успокоиться. — Но брат ушёл так быстро…

— Вы заранее знали, что будет ограбление? — спросила Вэнь Сюсю, которая не участвовала в событиях и не понимала, как Юй Цзин и Ши Юэ успели оказаться в магазине почти сразу после появления бандитов.

— Это Сяо А! — с восторгом ответила Юй Цзин. — Сяо А просто невероятен! Он может собирать информацию из окружающей среды и предсказывать, что произойдёт. Мы с братом пошли за покупками и оказались рядом, когда Сяо А предупредил нас о грабеже! А-а-а-а-а-а, это так круто! Хотя в тот момент было страшно, но теперь я чувствую себя просто прекрасно! Мы предотвратили преступление, и мне кажется, что кровь в моих жилах бурлит от радости!

— Юй Цзин, — задумчиво сказала Вэнь Сюсю, закрывая журнал и глядя на подругу. — Ты задумывалась о том, что Ши Юэ уйдёт?

— Что…? — Юй Цзин удивилась.

— Он не принадлежит этому миру и рано или поздно уйдёт. Что ты будешь делать тогда? Если просто считать его хорошим другом, то, даже когда он уйдёт, со временем ты сможешь смириться с этим.

— Но если ты продолжишь заниматься тем, чем занимаешься сейчас — с Сяо А в сети и Ши Юэ в реальной жизни, ты сможешь бороться с преступностью, стать журналисткой, разоблачающей тёмные дела, потому что ты знаешь, что Ши Юэ всегда будет рядом, чтобы защитить тебя от реальной опасности… Но это не так. Ши Юэ уйдёт, и тебе придётся столкнуться со всем этим в одиночку.

Вэнь Сюсю подошла к Юй Цзин и опустилась на колени рядом с ней, глядя ей прямо в глаза.

— Ты уверена, что у тебя хватит смелости и сил противостоять тьме в одиночку?

Некоторые вопросы Юй Цзин уже обдумывала, но старалась избегать их, не желая думать о неприятных вещах.

— Я… думала об этом, — тихо сказала Юй Цзин. — В этом мире силы одного человека ничтожны. Я обычный человек, и, возможно, мои усилия бесполезны и ничего не изменят… Но я всё равно хочу это делать.

— Я тоже думала о том, что брат уйдёт, и что я буду делать одна. Если бы у меня были такие же чудесные способности, как у него, возможно, я бы не так волновалась. Я также задавалась вопросом, действительно ли я хочу этим заниматься… помогать людям, которые оказались в опасности. И моё сердце говорит, что ответ — да.

— Поэтому я решила не думать слишком много. Если я всё равно хочу это делать, то буду делать. Пока брат здесь, мы будем действовать вместе, а когда останусь одна, я буду продолжать, но стану более осторожной.

— Сколько раз в жизни человек может найти что-то, что он хочет делать от всего сердца, не ожидая награды? Для меня это именно такое дело. Возможно, ты не поймёшь меня, Сюсю… Но я уже приняла решение.

Вэнь Сюсю смотрела в глаза Юй Цзин, затем вдруг улыбнулась и ущипнула её за щёку.

— Я поняла. Но я хочу сказать тебе, что ты никогда не будешь одна. Действуй смело, Юй.

— Потому что я всегда буду с тобой.

Ши Юэ стоял на балконе общежития Юй Цзин и Вэнь Сюсю, слушая их разговор.

Солнце уже клонилось к закату. Он не хотел, чтобы они знали о его присутствии, и, прыгнув с балкона, бесшумно исчез.

Юй Цзин, одетая в красное платье, нервно стояла на автобусной остановке, делая вид, что увлечена своим телефоном, хотя всё её внимание было сосредоточено на молодом человеке, стоящем неподалёку.

Молодой человек среднего роста, около 170 см, с худощавым телосложением и бледной кожей, выглядел довольно миловидным. Он жевал что-то, лениво поглядывая в сторону Юй Цзин.

Автобус 48-го маршрута приближался. Юй Цзин взглянула на него, убедившись, что это тот самый автобус, на котором они с Вэнь Сюсю договорились ехать, и сделала пару шагов вперёд.

Молодой человек, наблюдавший за ней, тоже посмотрел на автобус.

— Эй, девушка… Извините, можете мне помочь? — вдруг подошёл он к Юй Цзин и слегка коснулся её руки.

Юй Цзин внутренне воскликнула: «Вот оно!» и, контролируя выражение лица, сделала вид, что удивлена и немного насторожена.

http://bllate.org/book/15572/1386125