Готовый перевод The Daily Life of a Non-Human Time Traveler / Повседневность нечеловека, путешествующего во времени и пространстве: Глава 9

Передового оружия не было, только несколько видов холодного и огнестрельного оружия ближнего и дальнего боя, вроде пистолетов, луков, ножей… Их урон был невысок, но в этой игре на выживание они всё же могли пригодиться. При умелом использовании, возможно, даже сыграть важную роль.

Группа из пяти человек — Чжэн Цю, Ши Юэ и троих членов ранга B — начала действовать.

— Какой у тебя ранг особи? — спросила Кара, глядя на Ши Юэ. — C или D?

Ши Юэ, неся на спине рюкзак с едой, шёл и жевал. Услышав вопрос, он покачал головой:

— У меня нет ранга.

Кара, крепко сбитая женщина с жёлтой кожей, холодно взглянула на него:

— Не хочешь говорить — и не надо, зачем отмазываться?

Затем она пошла вперёд.

Два других члена ранга B были братьями, очень похожими друг на друга. Их лица и выражения хранили отпечаток невыразимой мерзости и извращённости. Они презрительно окинули Ши Юэ взглядом и зашептались:

— Наверное, живёт за счёт своей внешности…

— Просто красивая картинка. Кроме лица, от него никакого толку.

— И жрёт как не в себя, всю дороту только и делает, что жуёт. Дармоед, как он вообще в нашу команду попал?

Хотя они говорили тихо, Ши Юэ слышал каждое слово. Внутри у него не было ни волнения, ни злости — оттого, что он слишком много съел, его даже начало клонить в сон.

Чжэн Цю, шедший в середине группы, слегка повернул голову к Ши Юэ, который всё больше отставал.

Ши Юэ не проявлял никаких эмоций, казалось, он вообще не способен разозлиться.

Когда два человека одинакового ранга находятся рядом, между ними возникает едва уловимая особая связь.

Чжэн Цю внешне притворялся ранга C, но на самом деле был SS. За время их взаимодействия он не почувствовал от Ши Юэ ни малейшего отклика — значит, Ши Юэ не был его ровней. Вероятно, он был S.

Цель Чжэн Цю, проникшего в тюрьму «Кубик Рубика» и участвующего в этой бойне, была одна — ликвидировать Ань Цзо.

Причины были сложными, но если кратко — заместитель главы организации лично явился, чтобы казнить предателя.

Его план ликвидации также был весьма замысловатым. Так называемая Чёрная королева была не настоящим Сади, а лишь заранее подготовленной пешкой. Всё должно было идти как по маслу, но на полпути возникло совершенно непредвиденное обстоятельство — номер 101.

Подчинённые Чжэн Цю за пределами тюрьмы через радиотрансляции и целевые сбросы грузов передали ему несколько зашифрованных сообщений. В расшифрованном виде они гласили: «101 опасен, продолжайте наблюдение».

Поэтому Чжэн Цю специально устроил так, чтобы Ши Юэ оказался рядом. Он хотел выяснить его истинную сущность. Чжэн Цю, всегда стремящийся держать всё под контролем, не мог терпеть существование вещей, выходящих за рамки его планов.

Хотя Чжэн Цю был уверен, что Ши Юэ должен быть S, информация от организации указывала на то, что всё не так просто.

Как существо ранга SS, он редко сталкивался с угрозами. Если бы Ши Юэ был просто S, организация не стала бы предупреждать его об «опасности».

Чтобы подтвердить свои догадки, Чжэн Цю решил временно скорректировать план.

Он поправил очки, слегка пошевелил опущенными пальцами и начал передавать скрытые сигналы своим подчинённым, наблюдавшим за прямой трансляцией бойни.

Каждый час информация о местоположении 101 рассылалась всем остальным номерам. Он приказал своим людям вызвать ложную Чёрную королеву. Хотя это был поддельный Сади, он тоже был S-ранга, и Чжэн Цю намеревался направить его на 101.

Пока Чжэн Цю передавал сообщения, Небесный экран вдруг издал звук:

[Зритель ID Маленькая волшебница указала целевой сброс груза для номера 101]

[Зритель ID xx……… номер 101]

[Зритель ID zz……… номер 101]

Три зрителя подряд указали сброс для 101, что сильно удивило Ши Юэ. Вскоре с неба упали грузы и приземлились неподалёку от него.

Ши Юэ в три прыжка подбежал к ним, вскрыл все три и с радостью обнаружил, что все пакеты были набиты едой, правда, в одном лежал исключительно кошачий корм…

Сяо А с восторгом зарылся в пакет с кошачьим кормом, не желая вылезать.

Ши Юэ взвалил на себя все три пакета, добавив к уже имеющемуся, и его вид стал поистине непередаваемым.

Перед началом операции Чжэн Цю сообщил всем приблизительное местоположение Ань Цзо, Чёрной королевы, Нанаэль и других, ссылаясь на «помощь извне».

[Динь-динь — зритель ID 11090120120101 указал целевой сброс груза для номера 47]

Номер 47 был ложной Чёрной королевой Сади.

Расшифрованное сообщение было написано на языке древней планеты, вымершей десятки тысяч лет назад. Говорили, этот язык когда-то был общепланетным. Так или иначе, этот длинный ID зрителя, переведённый ложным Сади, означал: «Чёрная королева, убей 101».

Группа из пяти человек шла меньше часа, когда информация о реальном местоположении 101 была разослана всем номерам.

Кара и братья невольно покосились на Ши Юэ — ведь он был ходячими 50 очками и целевым грузом.

Что касается рейтинга очков в каждой игре на выживание, все считали его скрытым правилом. Но до сих пор в каждой игре победитель, оставшийся в живых, и лидер рейтинга очков были одним и тем же человеком, и только одним.

Ложный Сади, находившийся вдалеке, также получил эту информацию и, в отличие от прошлых разов, немедля рванул в указанном направлении.

Кто-то мог бы удивиться: внешность Чёрной королевы довольно узнаваема, почему же до того, как Чжэн Цю проговорился, ни один зритель не заметил подмены? Всё просто: ложный Сади основательно замаскировался и лишь после получения зашифрованного сообщения от организации через целевой сброс начал сбрасывать маскировку и бросился в сторону 101.

※※※

До того как люди увидели Чёрную королеву воочию, они по видео и фото знали, что он уродлив.

Но раз он не появлялся перед ними лично, все думали, что даже при реальной встрече ничего страшного. Когда номер 47, ложный Сади, побежал в их сторону, у зрителей, Кары и компании не было ни малейшей психологической подготовки.

Когда он приблизился к Каре и другим, и они наконец сообразили, что это, возможно, Чёрная королева, их первой реакцией было броситься наутек.

Но ложный Сади был не только внешне идентичен настоящему Сади, он тоже был S-ранга, а значит, его скорость была чрезвычайно высока. Один серьёзный S мог оставить представителей A и B рангов далеко позади.

Кара в ужасе наблюдала, как ложный Сади несётся на них с расстояния, становясь всё ближе и ближе… И чем ближе он был, тем отчётливее проявлялось уродство и странность его лица. Черты были дисгармоничны, макушка лысела, тело — тощее и сутулое, с небольшим выпирающим животом. В целом вид вызывал ощущение, будто глаза вот-вот вывалятся.

Кара и братья невольно обернулись к 101 — не почему иному, а просто чтобы немного «промыть» глаза.

Тут они и заметили, что 101, нагруженный четырьмя сброшенными пакетами, сильно отстал.

Голос ложного Сади был хриплым и противным. Он уставился на Ши Юэ:

— Красавчик, не убегай… А то все вы тут останетесь!

По плану они собирались сначала найти Чёрную королеву, направить его или прямо указать ему местоположение Ань Цзо. Но теперь, когда Чёрная королева внезапно объявился и сам погнался за ними, они, перепугавшись, забыли о плане и пустились в паническое бегство.

Братья ранга B достали пистолеты и начали палить в 101, не намереваясь убить. В эпоху межзвёздных путешествий обычное огнестрельное оружие редко могло нанести серьёзный вред телу современного человека. Чтобы ранить межзвёздного жителя пулей, нужно было стрелять в глаза, иначе это было бесполезно.

Учитывая явный интерес ложного Сади к 101, им нужно было просто обогнать его, чтобы спастись.

Ши Юэ не уклонялся от пуль. Лишь те, кто внимательно за ним наблюдал, могли заметить, что пули, приближаясь к его телу, автоматически отклонялись каким-то тёмным свечением, окружавшим его, и падали на землю.

Чжэн Цю, Кара и братья убегали всё дальше, а Ши Юэ замедлялся.

Он остановился и обернулся к ложному Сади.

http://bllate.org/book/15572/1386061