Готовый перевод The Daily Life of a Non-Human Time Traveler / Повседневность нечеловека, путешествующего во времени и пространстве: Глава 3

Кожа его была неестественно бледной, черты лица настолько совершенны, что словами описать невозможно, особенно глаза — глубокие, как полночь, с едва уловимым синеватым отблеском. Его аура сочеталась в себе святость и греховность, создавая уникальное очарование.

Одним словом, он был зрелищем, от которого захватывало дух!

В это же время администратор стрима, не отрываясь смотревший на экран, немедленно сообщил о ситуации организаторам, которые, в свою очередь, связались с тюремной администрацией. Тюремные власти, поражённые происходящим, проверили данные всех заключённых, отправленных на эту «Королевскую битву», но так и не смогли выяснить, кто же этот номер 101.

После экстренного совещания тюремные чиновники пришли к выводу, что 101, вероятно, проник в тюрьму незаметно. Когда игра началась, система обнаружила его присутствие в камере и автоматически отправила на арену.

Обсудив ситуацию, организаторы и тюремные власти решили использовать её в своих интересах. Прежде всего, остальные участники ни в коем случае не должны узнать, что 101 проник в тюрьму незаконно. Ведь если эти отъявленные преступники, стоящие на краю гибели, узнают, что в тюрьму можно проникнуть, то они, несомненно, попытаются и выбраться!

Стрим только начался, тысячи зрителей сделали крупные ставки, и никто не мог допустить, чтобы ситуация вышла из-под контроля. Поэтому ведущий снова появился на главном экране, заявив:

— Уверен, вы уже заметили небольшой сюрприз, который мы подготовили для этой игры…

— Итак, мы вводим новое правило! Как вы знаете, в рейтинге очков за убийство участника более низкого ранга вы получаете 5 очков, за убийство равного — 10, а за убийство более высокого — 25. Но в этой игре мы добавили особый номер! Убийство номера 101…

[Новое правило: убийство номера 101 приносит 50 очков и право на выброшенный с воздуха контейнер с припасами.]

[Подсказка: каждый час организаторы будут сообщать остальным участникам текущее местоположение номера 101.]

Голос из динамиков разнёсся по арене, и взгляд Россена на Ши Юэ изменился… Выброшенный контейнер? Это как раз то, что ему нужно. Обычные контейнеры содержат еду, лекарства или оружие, но их содержимое, место и время появления случайны. Однако выброшенный контейнер по запросу — это совсем другое дело. Он мог сам выбирать, что, где и когда получит.

Ши Юэ выглядел крайне раздосадованным, глядя на Сяо А, выглянувшего из камеры:

— Вот видишь, я же говорил, что везде найдутся те, кто будет меня преследовать. Чем я им не угодил?.. Моя мечта — просто быть счастливым бездельником…

Услышав последние слова, Сяо А, который собирался его утешить, вместо этого захлопал в лапши:

— Мяу! Организаторы молодцы! Такой подход просто идеален!

Ведь если бы не было никакого давления, Ши Юэ мог бы просто найти себе местечко и пролежать там весь день…

Тем временем Россен, до этого лишь наблюдавший, стремительно атаковал Ши Юэ. Россен, бывший боксёр, обладал богатым боевым опытом. Позже он работал хирургом, глубоко изучив анатомию человека, что делало его бои ещё более эффективными. Затем он стал наёмным убийцей, но после несчастного случая получил необратимое повреждение мозга, что привело к длительным периодам помутнения сознания. Даже когда он пришёл в себя, его характер стал всё более жестоким и безумным, пока он не совершил чудовищное преступление, уничтожив целую планету.

Итак, Россен был опасным противником, чья сила находилась на уровне выше среднего в галактическом масштабе. Если он проигрывал, это не значило, что он слаб, а лишь то, что его противник был слишком силён.

Но вернёмся к Россену. Не успел он подойти к Ши Юэ, как его лицо плотно встретилось с землёй. Ши Юэ, держа Россена за шею, с лёгкостью швырнул его на пол, моментально отправив в бессознательное состояние.

[…]

[…Чёрт возьми…]

[…Я поставил на Россена. Скажите, могу ли я вернуть свои деньги?]

[АААААААА! Я не верю!! Организаторы, я убью вас! Верните мне звёздную валюту! Это наглый обман! Этот слабак точно не настоящий Россен!]

[Боже, моя звёздная валюта… Сердце кровью обливается… Я тоже ставил на Россена!]

После того как Россен потерял сознание, Ши Юэ быстро вернулся в свою камеру, плотно закрыв за собой дверь. Его действия были настолько естественными, что камера даже не успела среагировать. Когда оператор попытался заснять Ши Юэ, оказалось, что дверь закрыта настолько плотно, что даже крошечная, как комар, камера не могла проникнуть внутрь. Оператор был в ярости!

Ши Юэ, сложив руки на груди, спокойно лёг, приняв ту же позу, что и до выхода.

— Подожди, мяу, это всё? — Сяо А был в шоке. — Ты просто собираешься продолжать лежать?

— Разве ты меня не знаешь?..

— Мяу… Ты прав.

[Все знают, что Россен имеет ранг особи A. Среди всех участников только Ань Цзо с рангом S и Нанаэль с рангом A могли бы сразиться с ним один на один… Но 101 так легко его одолел, значит, его ранг выше A — это S.]

[Я часто слежу за динамикой S-рангов, и если бы 101 действительно был S, да ещё и таким красивым, я бы точно о нём слышал.]

[Может, он был заперт в тюрьме сто лет назад, и только сейчас его выпустили на «Королевскую битву»?]

[Просто свяжитесь с организаторами или тюрьмой «Кубик Рубика», зачем гадать?]

[Ого, значит, в этой игре теперь два S-ранга!]

[Я ставлю на этого 101…]

[Чёрт! Я потратил столько звёздной валюты на Россена, а этот внезапный тип всё испортил!]

[Эй, успокойся. 101 только вырубил Россена, но не убил. Если он очнётся и уйдёт, у него ещё есть шанс добраться до финала, когда останется всего пять человек.]

[Кстати, никто так и не нашёл информацию о 101? Он что, призрак?]

[Организаторы, выходите и отвечайте! Кто этот 101? Что он за человек? Что сделал? Почему попал в тюрьму «Кубик Рубика»?]

[Точно! Организаторы, не молчите! Вы же сами говорили, что 101 — это ваш сюрприз! Но это скорее шок! Так кто он?]

[Этот 101 такой красивый и сильный, я его фан…]

[Организаторы, хотя бы имя скажите!]

— Ха-ха-ха… Вижу, многие зрители задают вопросы о номере 101. Пока что оставлю это загадкой, — появился ведущий. — Попробуйте сами догадаться.

На самом деле организаторы уже связались с тюремной администрацией, но информации о 101 у них не было. Они даже не знали его имени. Пришлось поручить ведущему затянуть время, пока они ищут более правдоподобное объяснение.

— Мяу, зрители в стриме активно обсуждают твою личность…

Ши Юэ, лёжа в камере, гладил Сяо А, который от удовольствия мурлыкал и расслаблялся.

— Обсуждают мою личность? Дай-ка я сам расскажу! — Ши Юэ закрыл глаза. — Так, Сяо А, зарегистрируй анонимный аккаунт и напиши вот что… Моё имя — Вечная Ночь. Ведь до того, как я сюда попал, я был божеством Вечной Ночи, так что это не обман. А моя роль — Владыка демонов из ада, призванный в этот мир… В аду у меня сто дворцов, тысяча армий и несметные сокровища… Ну, пусть будут звёздные валюты.

— И знаете, почему жители этой галактики живут так счастливо и беззаботно? Потому что я, Бог больших крыльев, несу на своих плечах весь их груз!

http://bllate.org/book/15572/1386034