Готовый перевод Atypical Power Dynamics / Нетрадиционные отношения: Глава 22

Можно было играть с миром, можно было предаваться удовольствиям, но если по-настоящему впустить в сердце чувства, последствия окажутся настолько ужасными, что даже Ци Янь не смел себе представить. Он тоже когда-то был молод, тоже испытывал искренние чувства, тоже был одержим мыслью, что не может быть никого другого. Но прошло больше десяти лет, факты налицо — как можно так легко снова кого-то полюбить, в кого-то влюбиться?

Но в тот момент, когда он увидел в коротком видео, как Шэнь Ижун убивает, он не испугался, даже не занервничал — он почувствовал сердечную боль и жалость. Такой чистый, незапятнанный человек, с такими ясными глазами, которые даже после того, как их залили кровь и опалили огнем войны, остались яркими и незамутненными.

Все любят героев, тем более если герой сам добровольно склоняется у твоих ног. Как можно не полюбить, как можно не влюбиться в такого человека? Даже обманывать себя уже смешно. Ци Янь чувствовал пустоту. Еще до того, как он полностью узнал Шэнь Ижуна, его привлекла его простота и прямота. А теперь, увидев его прошлое, он был тронут той чистотой, что сохранилась под жестокостью и решительностью.

Не любить — было ложью. Как можно было не любить?

Но как он мог принять эти тяжелые, обременительные чувства? Ци Янь думал до головной боли, в сердце начинала подниматься ноющая боль, даже дышать становилось трудно и тяжело. В забытьи он вдруг вспомнил слова Чжоу Хао:

— Держись подальше от таких людей, а то потом еще неизвестно, кто будет плакать.

Воистину, повеса лучше всего понимает повесу. Чжоу Хао был прав. Для таких, как они, вынужденных обзаводиться семьей, если однажды действительно встретишь того, кто придется по душе, кого полюбишь всем сердцем, — это не благо, а бедствие.

Бедствие для них обоих.

* * *

Результат, которого он ожидал с самого начала, все равно оказался для Шэнь Ижуна слишком болезненным, слишком душераздирающим. Пыль улеглась, и он даже не смел прямо смотреть на уход Ци Яня. Только когда из гостиной донесся глухой звук закрывающейся двери, наконец, Шэнь Ижун с горькой улыбкой стер последние слезы с уголков глаз и беспорядочно потер свои щеки.

Сказал себе, что вот и все, теперь все кончено. Его любовь с самого начала была ошибкой. Ци Янь остался тем высокопоставленным большим боссом, а он вновь вернулся к посредственной личности, затерявшейся в толпе, и с этих пор у него больше не будет возможности быть близким с тем человеком.

Хотя исход был создан его же собственными руками, сейчас ему было так горько, словно сердце резали ножом снова и снова. Эта рана заживала труднее, чем любая реальная рана в прошлом. Краткая встреча с Ци Янем была подобна мгновенному фейерверку, быстро вспыхнувшему на небосводе и бесследно исчезнувшему.

Но искры упали на траву, спалив спокойное сердце Шэнь Ижуна.

* * *

По крайней мере, такой исход нельзя назвать позорным, оба сохранили достоинство. Шэнь Ижун сидел на полу, уставившись в потолок. Спустя некоторое время зазвонил телефон — незнакомый номер. Мозг Шэнь Ижуна все еще был в пустоте, он машинально нажал кнопку ответа.

— Привет, мой дорогой Сэм, ты еще помнишь мой голос?

Давно не слышное английское имя вновь прозвучало в обращении. Шэнь Ижун нахмурился, его все еще затуманенный мозг не успевал отреагировать и ответить.

— Слышал, тебя выгнали из армии. Я снова протягиваю тебе оливковую ветвь. На этот раз ты согласишься прийти ко мне?

Это Берг… Шэнь Ижун широко раскрыл глаза.

Воспоминания, словно водоворот, затянули его в события годовой давности, в дым Ланнии, в полулегкий, полусерьезный тон.

Два окровавленных мужчины вместе прятались за перевернувшимся внедорожником. Берг, будучи полукровкой, с лицом, скрытым камуфляжной краской и кровью, его обычно четкие, рельефные черты стали мягкими и плоскими. Непонятно, где он раздобыл комплект формы морской пехоты, Шэнь Ижун принял его за брата по оружию, все время прикрывая собой раненого Берга.

И снова тот выстрел, словно ниспосланный самими богами, прямо в лоб главарю террористов. Кровь брызнула фонтаном, окружившая толпа мгновенно разбежалась. Почти в тот же миг град пуль обрушился на них.

К счастью, внедорожник был достаточно прочным, чтобы выдержать столько выстрелов. В тот момент Шэнь Ижун уже приготовился к смерти — убив лидера противника, так или иначе не избежать мести ослепленных яростью врагов.

Раненый и ослабевший Берг, наблюдавший рядом, после того как Шэнь Ижун одним выстрелом убил главаря, тяжело дыша, несколько мгновений приходил в себя, а затем яростно закричал в микрофон на ломаном английском:

— Черт возьми, меня уже скоро просеют пулями как решето, быстрее катитесь на подмогу!

Шэнь Ижун все еще пребывал в тени мыслей о том, что будет с отцом и младшей сестрой после его смерти. В магазине оставался последний патрон, на сердце было тяжело и грустно.

Он лишь надеялся, что в конце останется целым и будет с почестями доставлен на родину для погребения. Но неожиданно после быстрой и эмоциональной перепалки на английском с напарником, спустя некоторое время, в небе появился военный вертолет Черный ястреб, установленный на нем пулемет строчил огнем, мгновенно переворачивая противников с ног на голову.

Мгновение спустя, потеряв лидера, террористы, словно стая волков, лишившаяся вожака, долго не продержались и разбежались. Тот, кто должен был умереть, не умер, а тяжело раненый товарищ, бывший без сознания, сбросил шлем, обнажив короткие льняные волосы. Лицо, покрытое камуфляжной краской и кровью, не позволяло разглядеть черты, лишь при широкой улыбке обнажались белые зубы, и он возбужденно стрелял из пистолета в небо.

Все это было слишком нереально. Шэнь Ижун рухнул на землю, тяжело дыша, глядя на разбитый портативный прибор определения местоположения в руке и на микрофон, из которого доносился лишь шум.

— Эй, ты из китайской армии? Боже! Твой выстрел только что был просто потрясающим! — голос Берга был по-прежнему легкомысленным, радостным, словно он только что пережил сказочное приключение. Даже будучи весь в крови, в рваной одежде, он не выглядел хоть сколько-нибудь потрепанным после тяжелого боя.

Шэнь Ижун молча кивнул, намереваясь после стабилизации обстановки сначала отправиться в условленное командой место для сбора. В данный момент Черный ястреб все еще кружил в небе, он даже не успел как следует рассмотреть, почему на том была форма морской пехоты, но интуитивно понял, что, вероятно, это небольшая группа наемников, получивших деньги за выполнение задания.

В глубине души он оставался законопослушным гражданином, Шэнь Ижун знал, что связываться с такими людьми — значит нажить проблемы, поэтому мог лишь отделаться общими фразами, на ходу придумав английское имя, чтобы обмануть того, и планировал дождаться эвакуации.

Но Берг вошел в раж, после спасения от смерти он был полон энтузиазма, почти ликовал, и, по привычке пытаясь переманить Шэнь Ижуна, сказал:

— Эй, я слышал, ваша армия платит меньше двух тысяч долларов в месяц. Брат, иди работать с нами, у нас как раз не хватает такого снайпера, как ты.

* * *

Конечно, в то время Шэнь Ижун был полон рвения служить родине, не боялся даже отдать за нее жизнь, не говоря уже о том, чтобы поддаться денежному соблазну. Сколько бы Берг ни говорил, Шэнь Ижун не удостоил его даже словом ок. Вежливо сказав:

— Извини, я китайский военный, — он осторожно, не оставив на месте ни единого следа, отступил.

Неизвестно, было ли это потому, что тот обезглавливающий выстрел был слишком впечатляющим, или потому, что спокойный и решительный отказ Шэнь Ижуна задел Берга за живое. В тот момент, когда он, соблюдая осторожность, покидал разрушенное поле боя и вот-вот должен был исчезнуть, Берг громко крикнул ему:

— Эй, Сэм! Если задумаешься об увольнении — тоже подумай, я всегда здесь, и мы тебя ждем!

* * *

Не прошло и года, как он даже не успел получить право на увольнение, а был в неприглядном виде вышвырнут армией обратно в мир людей. Услышав это Сэм, он вдруг почувствовал, что все прошлое словно сон — рассеялось, прошло, ничего не осталось.

Не вдаваясь в подробности, как у того такая оперативная информация, что даже его увольнение из армии удалось выяснить, Шэнь Ижун внезапно осознал, что раз о нем еще так помнят, значит, у него, вероятно, еще есть какие-то способности и умения.

Только что разбитое отказом Ци Яня сердце понемногу начало восстанавливаться. Берг на том конце провода, услышав молчание, смущенно что-то пробормотал, но Шэнь Ижун не разобрал.

Спустя некоторое время Шэнь Ижун вспомнил, что все еще должен Ци Яню 290 000. На сердце по-прежнему было тяжело и больно. Даже если Ци Янь хотел поскорее покончить с этим и не брать с него ни копейки, деньги есть деньги. Пусть это и пошло, и низко, но факт остается фактом.

Это был барьер. Если не вернуть этот долг, прежнее спокойствие никогда не вернется. Как заноза, навсегда вонзившаяся в сердце, постоянно напоминающая, что когда-то у него были прекрасные воспоминания о Ци Яне, но из-за его эгоистичной любви и привязанности дистанция между ними окончательно увеличилась.

http://bllate.org/book/15570/1385928