Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 59

Цзи Яохуань опустила ресницы, вторая половина фразы прозвучала так тихо, что никто не разобрал. Она откинулась назад, словно от предельной усталости, закрыла глаза.

Взгляд Цзи Юй невольно устремился к ней.

— Напилась до беспамятства?

Хэ Пин, видя это, легонько толкнула её и пожаловалась:

— На деловых встречах пьёшь, после встреч, когда весело, тоже пьёшь, будто твой желудок сделан из стали.

Цзи Яохуань в пьяном виде становилась очень сонной, и из-за обезвоживания организма, закрыв ненадолго глаза, снова просыпалась.

Только сев в машину, она открыла глаза и сказала:

— Хочу пить…

Цзи Юй подала бутылку минеральной воды с пассажирского сиденья, открутила крышку и хотела передать ей, но потом передумала и решила напоить её самой.

— Сама справлюсь, — Цзи Яохуань протянула руку и взяла бутылку с водой. Внешне она выглядела вполне трезвой и произнесла:

— Я ещё не настолько пьяна, чтобы даже воду не могла выпить сама.

Цзи Юй наблюдала, как та запрокинула длинную шею и, булькая, выпила почти полбутылки за мгновение.

Завинчивая крышку обратно, Цзи Яохуань посмотрела вниз и вдруг с упрёком сказала:

— Почему ты не пристегнула мне ремень безопасности?

Цзи Юй молчала.

Хэ Пин, сидя за рулём впереди, рассмеялась, а потом, подумав, всё же объяснила Цзи Юй:

— Не обращай внимания. Когда она пьяна, становится очень капризной и своенравной. В обычное время она не такая.

— Нет, — Цзи Юй добродушно улыбнулась, наклонилась, чтобы пристегнуть задний ремень безопасности для неё.

Приблизившись, она явственно почувствовала приятный аромат духов женщины, смешанный с запахом алкоголя. Запах был изысканным, не вульгарным, вероятно, из-за неё самой.

Цзи Яохуань спокойным тоном спросила:

— Кто, по-твоему, капризничает?

— Я, я, я… — поспешила признать вину Хэ Пин. — Конечно, я. Как может наша директор Цзи быть капризной?

Цзи Яохуань тихо фыркнула, закрыла глаза и откинулась назад, желая ещё поспать.

Через мгновение, вероятно, посчитав позу неудобной, она подвинулась в сторону, потянула за руку Цзи Юй, и её пьяная голова естественно опустилась на плечо девушки.

Цзи Юй была немного удивлена такой фамильярностью, но тут же подвинулась ближе, чтобы той было удобнее опираться.

На таком близком расстоянии, повернув голову, Цзи Юй могла разглядеть у неё у внешнего уголка глаза слегка размазавшийся макияж.

Даже в таком виде её аристократичная аура ничуть не изменилась.

Если она ровесница Хэ Пин, то в этом году ей должно быть тридцать два виртуальных года, возраст чуть за тридцать.

И правда, не скажешь, что между ними такая большая разница в возрасте.

Машина иногда подскакивала на ухабах, и голова Цзи Яохуань периодически сползала вниз. Цзи Юй подставляла руку, поддерживала, бережно приподнимала её лицо, чтобы оно снова лежало на её плече.

— Она, кажется, хорошо к тебе расположена, — удивлённо заметила Хэ Пин, увидев это в зеркало заднего вида. — Наша великий директор Цзи в обычное время держит дистанцию, а в пьяном виде становится ещё проблемнее: если кто-то, кто ей не нравится, приближается ближе десяти метров, она сразу выходит из себя.

Услышав это, Цзи Юй с лёгкой улыбкой спросила:

— Много у неё тех, кто ей не нравится?

— Не много, — скривилась Хэ Пин и добавила:

— Но и не мало.

Машина развернулась и вскоре въехала во двор жилого комплекса.

Проехав немного внутрь, вокруг оказались одни особняки. Они с Цзи Яохуань были лучшими подругами с младших классов средней школы. Вернувшись из-за границы, они договорились и купили два стоящих рядом дома в понравившемся районе, чтобы быть соседками.

Цзи Юй помогла ей выйти из машины, обняв за талию. Цзи Яохуань без всякого сопротивления послушно пошла за ней.

Главное, что она была чуть выше, и опираться на неё было удобно, совсем не то, что если бы её вела такая коротышка, как Хэ Пин.

— Ты…

Хэ Пин сначала хотела попросить её взять сзади чемодан, но, видя это, молча передумала и сказала:

— Тогда проводи её внутрь. Дверь на замке с отпечатком пальца, просто приложи её палец.

Войдя внутрь, Хэ Пин помогла Цзи Яохуань снять макияж, подтолкнула её в ванную и поспешно ушла домой. Завтра в полдень ей предстоял вылет в Англию, а вещи до сих пор не были собраны.

— Оставайся с ней.

Этой фразой она в итоге напутствовала Цзи Юй.

Проводив её, Цзи Юй обернулась как раз в тот момент, когда услышала звук открывающейся двери ванной.

— Спи в любой комнате, — сказала она тоном, каким говорят с детьми. — Не шуми. Спокойной ночи.

Цзи Юй, увидев, что та собирается идти спать, поспешно остановила её:

— Вы… волосы ещё мокрые. Может, высушить их перед сном?

Цзи Яохуань не обернулась, словно вздохнула и жалобным тоном произнесла:

— Я слишком устала.

— Я помогу вам высушить, — поспешила подойти Цзи Юй. — Быстро, через мгновение высохнут. Спать с мокрыми волосами тоже неприятно.

Цзи Яохуань промолчала, оставаясь на месте, пока Цзи Юй не принесла фен.

И ещё потребовалось, чтобы Цзи Юй уговорила её сесть на диван, прежде чем она села.

Включив шнур, фен загудел.

Тёплый воздух дул, и когда пальцы слегка касались кожи головы, возникало невероятно приятное ощущение. Движения Цзи Юй были нежными, настолько нежными, что веки Цзи Яохуань отяжелели, она закрыла глаза и почти снова уснула.

Спустя некоторое время Цзи Юй выключила фен, вынула шнур.

— Готово, можете идти спать. Спокойной ночи.

— Мне не нравится, когда ты обращаешься ко мне на «вы», — Цзи Яохуань сидела неподвижно, повернула лицо и вдруг, глядя на Цзи Юй, спросила:

— Я что, очень злая?

— Конечно, нет…

Цзи Юй немного опешила, только собралась изменить обращение, но она называла Хэ Пин «сестрой» без всякого стеснения, а с Цзи Яохуань почему-то не могла быть так раскована.

Поэтому на мгновение замолчала.

— Как тебя зовут?

Цзи Яохуань потянула её, чтобы та села рядом на диван, и внезапно перестала торопиться спать. На её лице появилась улыбка.

— Цзи Юй, — опустила глаза Цзи Юй.

Та тихо рассмеялась:

— Да?

— Ты тоже носишь фамилию Цзи. Будь моей приёмной дочерью.

Цзи Юй молчала.

Она, что было редкостью, запнулась:

— Это… это не подходит.

— Почему?

Она изогнула губы, склонила голову набок, и чёрные длинные волосы плавно соскользнули с плеч, несколько прядей коснулись лица Цзи Юй. На таком близком расстоянии её лицо медленно приблизилось, словно собираясь поцеловать её.

— Редко бывает такая душевная близость.

Цзи Юй сидела прямо, не отстраняясь, даже брови не дрогнули.

Увидев, что та так спокойна, Цзи Яохуань не могла не разочарованно отвести взгляд. Увидев на диване сумку, она потянулась, взяла её, вынула кошелёк и, открыв, спросила:

— Сколько Хэ Пин даёт тебе в месяц?

Не дождавшись ответа Цзи Юй, она с нетерпением продолжила, сразу же достала золотую кредитную карту и протянула ей:

— В дальнейшем пользуйся этой картой. Можно снимать наличные, лимит, помнится…

Мозг, затуманенный алкоголем, на мгновение не мог вспомнить примерную сумму.

— Пока трать. На крупные расходы спрашивай у меня отдельно.

— Мне не нужно…

Цзи Юй взглянула на карту и уже собиралась вернуть её.

Цзи Яохуань махнула рукой, встала и направилась прямиком в спальню.

— Остальное обсудим завтра.

Цзи Юй, глядя на её удаляющуюся фигуру, тихо усмехнулась.

На следующий день.

Цзи Яохуань моргнула и проснулась на знакомой подушке. Повернув голову, она увидела, что плотные серые шторы полностью блокировали свет, и в полумраке комнаты невозможно было определить время.

Цзи Яохуань подняла руку и потерла переносицу. К её удивлению, она не чувствовала никакого дискомфорта после вчерашнего возлияния.

В дверь вежливо постучали три раза.

— Войдите.

Она с удивлением села. Обычно тётушка-уборщица заменяла стук грохотом пылесоса. Почему сегодня так церемонятся?

Цзи Юй, войдя, увидела, что та только что проснулась.

Когда она сбросила одеяло, её стройные белые длинные ноги были очень привлекательны. На мгновение, когда она встала, ночная рубашка сползла, закрыв колени.

Цзи Яохуань надела тапочки, посмотрела на неё, нахмурилась и через несколько секунд наконец вспомнила.

Это та самая девочка, которую вчера вечером Хэ Пин велела привести домой.

Цзи Юй застенчиво улыбнулась, глядя на неё, и сказала:

— Завтрак готов.

Цзи Яохуань молча несколько мгновений смотрела на неё, затем опустила глаза, скрывая ярко выраженное сожаление на лице.

Как же она умудрилась подобрать такую живую проблему?

Она любила уединение, не любила приводить друзей домой, не говоря уже о том, чтобы внезапно поселить у себя незнакомую девчонку.

В гостях хозяин не бьёт. Цзи Яохуань улыбнулась в ответ и повернулась, чтобы умыться.

Переодевшись и выйдя, она, вспоминая обещание, данное прошлым вечером, решила воспользоваться свободным временем после обеда, чтобы уладить вопросы с её переводом в школу и временным зачислением. Лучше всего было бы устроить её в общежитие уже сегодня вечером.

Наверное, это был самый бедственный период для Цзи Юй.

http://bllate.org/book/15569/1386113