Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 44

Ян Нин подошла к указанной аудитории, открыла дверь, и первой мыслью было, что это класс для репетиций хора.

Затем она услышала мелодичные звуки фортепиано.

Она подняла взгляд и увидела впереди за чёрным роялем сидящую девочку с прямой спиной — это была Цзи Юй. Мелодия была до боли знакомой — песня, которую Ян Нин часто слушала в последнее время.

— …

Это была музыка из фильма, изначально она должна была исполняться на других инструментах с аранжировкой, но Цзи Юй сыграла её на чистом фортепиано, и это ничуть не уступало оригиналу по своеобразию.

Ян Нин закрыла дверь и стояла, тихо наблюдая.

Цзи Юй, увидев, что она вошла, улыбнулась ей, сверкнув глазами-полумесяцами. Руки играли, а взгляд не нуждался в нотах.

Пальцы скользили по чёрно-белым клавишам, казалось, легко и без усилий, но в кончиках пальцев не было недостатка в силе.

Когда она улыбалась, казалось, будто бабочка села на уголок глаза.

Ян Нин невольно тоже слегка приподняла уголки губ.

* * *

Цзи Юй могла позволить себе так беспечно бездельничать, не учиться, и её семья не контролировала её, потому что с детства она училась играть на фортепиано и скрипке, её учителями были известные исполнители, выпускники престижных учебных заведений. У неё был талант к музыке, и на вступительных экзаменах по искусству она в любом случае могла поступить в университет.

В Третью школу она попала потому, что в год окончания средней школы заболела и не успела на отборочные экзамены по искусству в двух местных специализированных школах искусств. Пришлось по связям устроиться в обычную среднюю школу.

Раньше она не участвовала в музыкальных кружках и не рассказывала, что умеет играть на инструментах, одноклассники в лучшем случае знали, что она очень хорошо поёт.

…

Когда мелодия закончилась, Цзи Юй с улыбкой посмотрела на неё, ничего не говоря.

Ранее, увидев в её статусах, что она часто слушает эту песню, Цзи Юй нашла ноты и выучила их наизусть, но не планировала специально создавать какую-то возможность.

Просто сегодня удачно сошлись время, место и обстоятельства.

И она сыграла для неё.

Ян Нин сжала губы, на мгновение заворожённо глядя на её улыбку, и спросила:

— Почему раньше я не знала, что ты ещё и на инструментах играешь?

— О, — Цзи Юй закрыла крышку рояля и подошла. — Помнишь первый день, сразу после поступления было какое-то мероприятие, и ты спросила у всего класса, есть ли кто-то, кто умеет играть на инструментах.

Дверь была закрыта, звукоизоляция в музыкальном классе была хорошей.

Как только музыка стихла, в помещении воцарилась невероятная тишина. Глубокие синие шторы были опущены, в пустом классе напротив по-прежнему была зеркальная стена, отражающая фигуры обеих.

Ян Нин кивнула:

— Помню, ты не подняла руку.

— Верно, — Цзи Юй, вспоминая ту сцену, рассмеялась. — Я сначала хотела поднять, но посмотрела вокруг — вроде как никто не умеет. Если бы я подняла, разве не пришлось бы потом на всё подряд идти? Этого ни в коем случае нельзя было допустить.

Ян Нин беспомощно улыбнулась:

— В итоге только Ли Юйци, которая три месяца сама училась играть на гитаре, представляла наш класс, исполнив Мерцание, мерцание, звёздочка.

— У тебя совсем нет коллективного чувства долга, ученица Цзи.

— Это личное желание показать себя, — надув губы, Цзи Юй сказала правду. — Тогда только начался учебный год, мы ещё никого не знали, о каком коллективном чувстве долга могла идти речь? Просто она, выучив новый инструмент, не могла дождаться, чтобы похвастаться.

С улыбкой в глазах Ян Нин сказала:

— Хорошо, а почему сегодня ты решила сыграть для меня?

— Ничего особенного, просто ключи от этого класса у меня, можно было воспользоваться роялем.

Цзи Юй слегка склонила голову и сказала с немного смущённой интонацией:

— И ещё… не хотелось, чтобы ты продолжала думать, что я только и знаю, что бездельничать.

Дыхание Ян Нин на мгновение прервалось, ей показалось, будто сердце её сильно ударили.

Она на время замолчала.

— Я хорошо сыграла?

— Угу.

— Тогда… можно в награду обнять? — милым тоном спросила Цзи Юй, одновременно мягко обхватив её. Ян Нин не сопротивлялась, позволив себя обнять, только дыхание её значительно замедлилось, в голове царила путаница.

Она чувствовала её объятия и тепло.

Руки Ян Нин застыли по бокам, взгляд скользнул в сторону, и в зеркале она увидела себя — застывшую, с покрасневшими щеками.

Рука Ян Нин слегка приподнялась, но тут же сдержалась, лишь нежно погладив её по макушке.

Затем она отстранила её и тихо сказала:

— Взрослая уже, а всё дурачишься… На кого похоже.

Цзи Юй в ответ пробормотала:

— Раньше постоянно говорила, что я ребёнок, ребёнок, а теперь возраст не устраивает…

— Я видела их репетицию, девушка, которая будет играть на фортепиано, — это Хоу Цяньцянь из параллельного класса, — Цзи Юй слегка подняла подбородок, с выражением гордости в глазах. — Она играет не так хорошо, как я, тебе не стоит ожидать многого.

Ян Нин преподавала английский в параллельном классе и раньше несколько раз упоминала в классе, что Хоу Цяньцянь серьёзно относится к учёбе, мол, у неё привычка за завтраком повторять слова.

Ян Нин кивнула с улыбкой:

— Ага…

Цзи Юй тоже кивнула:

— Угу.

Ян Нин, оглядев этот класс для репетиций хора, вдруг вспомнила:

— Сейчас время репетиций кружков, у тебя же освобождение. Но я помню, что ты не участвовала ни в каких кружках?

— Насчёт этого… — Цзи Юй закатила глаза, резко сменив тему. — Ты уже пообедала?

Ян Нин — …

* * *

Ян Нин повела Цзи Юй пообедать, а заодно и вернула её в учебный корпус продолжать занятия.

Оставив одну Лю Сяоси в актовом зале бегать туда-сюда по поручениям.

Лю Сяоси хлопотала до второй половины дня, услышала звонок с уроков, доносящийся до актового зала, и только тогда вспомнила, что нужно поискать Цзи Юй, неизвестно куда пропавшую. Подойдя к входу и выглянув, она обнаружила её аккуратно стоящей в строю своего класса снаружи, как раз собирающейся войти.

После уроков старосты классов строем вели свои классы в актовый зал.

Лю Сяоси подбежала, схватила Цзи Юй за запястье, сильно дёрнула и с трагическим видом спросила:

— Как ты могла уйти первой? Кто разрешил тебе бросить меня одну и сбежать?

— У тебя вообще есть хоть капля товарищеского духа?

— Кто тебя отпустил? А? Ну?

Цзи Юй кашлянула, отвела взгляд в сторону, за неё.

Лю Сяоси обернулась, последовав за её взглядом, и прямо встретилась с взглядом Ян Нин, смотревшей с полуулыбкой. Та спокойно произнесла:

— Это я велела Цзи Юй сначала вернуться на уроки.

— Что-то не так?

— О… так… ничего…

Лю Сяоси спряталась за спину Цзи Юй и быстро встала в строй, осмелившись лишь тихо пробормотать:

— Сегодня я действительно слишком несчастна.

Весь актовый зал был двухэтажным и мог вместить несколько сотен, даже тысячу человек. Весь первый курс сидел на первом этаже, второй курс медленно строился в колонны и поднимался на второй этаж.

Ян Нин и Гу Цюнвэнь обсуждали расположение нескольких классов, быстро распределив места.

Обе они на этот раз должны были спуститься вниз и сесть в первом ряду на первом этаже, чтобы смотреть представление, поэтому нужно было дополнительно проинструктировать старост и ответственных за дисциплину следить за порядком в своих классах. Нельзя шуметь, нельзя покидать места.

Перед тем как спуститься, Ян Нин снова о чём-то вспомнила, повернулась и спросила ответственного за английский о собранных домашних заданиях.

Ответственная девочка замешкалась и, указав на Цзи Юй, сидевшую на предпоследнем ряду с краю, сказала:

— Только… только у Цзи Юй не сдала. Остальные уже отнесли в учительскую.

Ян Нин кивнула, ничего не сказав.

Это задание Цзи Юй сделала накануне вечером у неё на глазах, поэтому не нужно было спрашивать с неё.

Ян Нин направилась назад, собираясь сразу спуститься по лестнице, но, проходя мимо, услышала, как девчонки слева и справа от Цзи Юй болтают.

— Вчера смотрела в зеркало, вижу — в области тёмных кругов уже морщинки появились, как страшно, мне ведь всего лет десять.

Лю Сяоси сказала ей:

— Тебе нужно использовать крем для век, с кремом будет лучше, вокруг глаз морщины появляются легче всего.

Ян Нин мысленно с лёгким удивлением отметила, что они в таком возрасте уже знают о таких вещах, как крем для век…

Услышала, как Цзи Юй протяжно произнесла:

— Раньше ложиться спать лучше любого крема.

— Легко сказать, сама же не учишься, и рано спать не ложись, — Лю Сяоси окинула её взглядом с ног до головы, закатила глаза. — Хорошо родиться красивой — хоть каждую ночь в игры играй, и ничего.

Ян Нин мимоходом заметила:

— Цзи Юй морщинки появляются нелегко.

— …

— …

Лю Сяоси и Ли Юйци остолбенели, переглянулись, не осмеливаясь сразу заговорить. Когда Ян Нин стала участвовать в таких темах?

— …

Только Цзи Юй понимала, что она имела в виду.

Ранее она говорила, что у Ян Нин большие глаза, поэтому она относится к типу, у которого легко появляются морщины.

Она намекала, что у неё, Цзи Юй, глаза маленькие!

Цзи Юй аккуратно сложила руки на коленях, откинулась на спинку стула, с улыбкой лениво сказала Ян Нин:

— Всё не так. В конце концов, я жизнерадостный, открытый и любящий посмеяться человек, здесь морщинки появляются легко.

Она ткнула пальцем в свой внешний уголок глаза, а затем многозначительно произнесла:

— Не то, что наша учительница Ян, которая…

— Учительница Ян как раз из тех, у кого морщинки появляются нелегко.

http://bllate.org/book/15569/1386043