Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 45

Ян Нин…

В общем, слова всегда были за ней.

— Будь послушной, я сейчас спущусь, — предупредила её Ян Нин с долей беспомощности, — а тем, кто будет громко шуметь или самовольно покидать свои места, я прикажу старосте записать имена и наказать написанием объяснительных.

— Хорошо, — Цзи Юй, положив правую руку на щёку, улыбнулась ей и показала жест «окей», — ты же знаешь, я самая послушная.

Лю Сяоси и Ли Юйци…

Ян Нин могла только ответить «угу» и, повернувшись, снова беспомощно тронула губы уголком.

Она вместе с Гу Цюнвэнь спустилась вниз.

Качество программы трудно назвать выдающимся, но она была довольно зрелищной, было видно, что выступающие кружки потратили немало времени и сил на подготовку.

Предпоследним номером, ближе к концу, стало сольное фортепианное исполнение Хоу Цяньцянь из параллельного класса.

После объявления ведущие тихо отошли за кулисы.

Хоу Цяньцянь сидела перед роялем, пальцы лежали на чёрно-белых клавишах, она играла песню, которую Ян Нин раньше не слышала, похоже, популярную композицию. Ритм был быстрым, реакция зала тоже была неплохой.

Под сценой стояли две камеры, одна из которых меняла ракурсы, снимая выражения лиц и реакцию зрителей в зале.

Поэтому на местах в первом ряду для руководителей не должно было быть пустых мест.

До этого Ян Нин сохраняла спокойное, внимательное выражение лица, наблюдая за выступлениями.

Но когда началось это произведение, она почему-то вдруг бросила взгляд назад, на второй этаж. И быстро отвела глаза.

На первом этаже, близко к сцене, было очень светло, а свет на втором этаже казался тусклым и тёмным, можно было лишь смутно разглядеть множество сидящих людей. Тем более, что Цзи Юй сидела на задних рядах.

Ян Нин тихо усмехнулась и снова перевела взгляд на сцену.

Она не обучалась игре на музыкальных инструментах и не могла судить с профессиональной точки зрения, кто играет лучше — та или Цзи Юй, но… ей казалось, что Цзи Юй действительно играла красивее.

Цзи Юй слегка сглотнула, не обращая внимания на слова Лю Сяоси рядом.

В её сознании полностью застыл только что мелькнувший взгляд Ян Нин, тот момент, когда та обернулась и посмотрела назад.

После окончания программы классы в соответствии с указаниями классных руководителей по порядку выходили и сразу же расходились по домам.

Ян Нин и Гу Цюнвэнь сидели в середине ряда, поэтому могли только сидеть и ждать, пока большинство не уйдёт.

Она встала и медленно вышла из актового зала в самой последней группе.

На улице было ещё светло, свет, проникавший через стеклянные двери художественно-спортивного корпуса, широкой длинной полосой ложился на белый кафельный пол.

Ян Нин подняла глаза и увидела в толпе людей, выходящих в обе стороны, за стеклянной дверью человека, который махал ей рукой.

Цзи Юй стояла за стеклянной дверью художественно-спортивного корпуса, подняв руку и помахивая ею, их взгляды встретились, и она с улыбкой сказала:

— Родитель здесь.

Ян Нин опустила голову и беспомощно рассмеялась. Какие слова… кто тут кому родитель…

Ян Нин привела её к себе домой и приготовила ей ужин.

Сегодня вечером она готовила спагетти с томатно-мясным соусом, что проще, чем несколько обычных жареных блюд. Цзи Юй наблюдала со стороны, и её помощь становилась всё более умелой. От простого мытья овощей до вылавливания сварившейся пасты.

Помидоры сварили, затем обжарили до исчезновения явных кусочков, смешали с остальным, и когда соус загустел, добавили пасту и перемешали.

Выложили на белый фарфоровый поднос.

— Угу, я научилась.

Цзи Юй наблюдала, как она завершает последние сложные шаги, опустив глаза, очень естественно произнесла:

— В следующий раз я приготовлю для тебя.

Рука Ян Нин, ополаскивавшая вилку, замерла, она стояла к ней спиной, тронула губами уголком, но ничего не сказала.

За ужином заговорили о подготовке Цзи Юй к вступительным экзаменам по искусству.

— В общем, я местная, — на лице Цзи Юй не было ни капли напряжения, лишь уверенность, основанная на способностях, — не нужно ехать в другой город, просто поступлю в лучший вуз, он ещё и близко.

— С общеобразовательными предметами тоже нельзя расслабляться.

— Знаю, — Цзи Юй, держа в руке вилку, небрежно накрутила несколько прядей пасты и с улыбкой сказала:

— в общем, после поступления в университет наступит свобода. Мама тогда сказала, что может дать мне денег, чтобы снять понравившуюся квартиру и жить отдельно.

Цзи Юй намеренно не смотрела на неё, опустив глаза, продолжала есть лапшу и максимально естественным тоном продолжила:

— Как насчёт того, чтобы тогда я переехала к тебе?

— После летних каникул, когда получу права, я наконец-то смогу тебя возить.

Ян Нин слегка отвернулась, после нескольких секунд молчания на её лице появилась беспомощная улыбка:

— Ты ещё молода, у тебя много идей — это нормально, в будущем всё изменится.

— Попав в университет, твой мир сильно расширится, тогда…

Она не договорила оставшуюся половину фразы, словно забыла, что хотела сказать дальше.

Это была подсознательная остановка.

— Хм, — Цзи Юй надула губы, опустив голову, накручивала вилкой пасту, — я у тебя то молода, то стара, за один день статус может поменяться несколько раз.

Ян Нин подумала и тоже усмехнулась над собой, но в душе у неё не было мысли что-либо менять.

Цзи Юй, видя, что та замолчала, тут же подняла на неё глаза.

Её взгляд был смеющимся, но тон звучал довольно серьёзно:

— Не считай меня ребёнком, или… не считай, что все дети беспечны и бездумны.

— Хотя я не самая честная, люблю врать и баловаться, но то, что я хочу сделать, и обещания, которые даю… всё это могу выполнить.

— Планы на будущее, раз уж запланировала, конечно, нужно хорошо реализовывать.

Тёмные глаза Цзи Юй смотрели на неё, губы были поджаты:

— Если здесь не разрешат жить, я поищу по соседству или на этажах выше-ниже.

Она помахала вилкой в руке:

— Призвать духа легко, а изгнать трудно.

— Что же делать, учительница.

Ян Нин слегка прищурилась, сжала вилку, уставилась на лапшу в тарелке, и вдруг снова нахлынуло чувство ледяной пустоты. Такое, которого она раньше никогда не испытывала… она боялась, что погрузится в это.

Немного растерянно опустила голову, желая успокоиться, но сердце отчётливо стучало.

Цзи Юй с поджатыми губами смотрела на неё.

— Быстрее ешь, — Ян Нин подняла на неё глаза, лёгкая улыбка на лице мгновенно исчезла, — поешь и пораньше иди домой.

Цзи Юй ответила «угу»:

— Ты даже не оставишь меня делать уроки?

— Всё равно ты и так всё знаешь.

Её тон был очень мягким. Цзи Юй не ответила, накрутила вилкой большой клубок пасты и сунула в рот, не обращая внимания на соус, запачкавший уголки губ. Сохраняя изгиб внешних уголков глаз, в душе она была недовольна.

Ян Нин достала бумажную салфетку и протянула ей.

Цзи Юй слегка надула губы, подняла глаза и несколько секунд смотрела на неё.

— Не хочешь так рано домой?

Ян Нин наклонилась вперёд, подняла руку и вытерла соус с уголка её рта, затем беспомощно произнесла:

— Ладно, можешь уйти после того, как сделаешь уроки…

Цзи Юй сразу же прищурила глаза, жуя, кивнула.

— Угу.

На следующий день.

Цзи Юй, к удивлению, проснулась рано, помня, что первый урок был у Ян Нин, и не стала приходить в школу в последнюю минуту. Она жила близко, и при отсутствии пробок оказалась одной из первых, кто пришёл в класс.

Во всей аудитории, включая её, было всего четыре человека.

Остальные трое были отличниками, которые всегда приходили очень рано и сразу же начинали решать задачи.

Цзи Юй скучающе зевала, сидя на своём месте, достала телефон и отправила сообщение, торопя Лю Сяоси побыстрее.

В заказе указала солёный соевый молочный напиток и яичный блинчик с сосиской, особенно подчеркнув, что соевое молоко должно быть тёплым. Лю Сяоси ответила ей «хорошо».

Лю Сяоси пришла в класс и положила на её стол завтрак, завёрнутый в белый полиэтиленовый пакет.

Цзи Юй взглянула, разворачивая, неспешно сказала:

— Эх, а мне сегодня почему-то особенно хочется сэндвича и холодного чистого молока, интересно, почему.

Открыв, она, как и ожидалось, увидела купленный в супермаркете сэндвич и коробку холодного молока.

Увидев это, Цзи Юй не смогла сдержать смеха, улыбнулась раскрывшей рот от изумления Лю Сяоси и сказала:

— Не удивляйся, мы же всегда хорошо понимали друг друга.

— Чёрт, — Лю Сяоси повернулась и села на своё место, — …ты сильна.

Ли Юйци, только что войдя в класс, увидев Цзи Юй на месте, с некоторым удивлением поздоровалась и спросила:

— Почему сегодня так рано?

Лю Сяоси ответила за неё:

— Чёрт её знает.

Цзи Юй с невинным лицом:

— Ну… чёрт её знает.

— Кстати, вчера я с родителями ходила в новомодный ресторан на дороге Шицзы есть раков, перед уходом мне подарили колоду карт Таро.

— Вы умеете гадать на картах Таро?

Ли Юйци перевернула рюкзак, достала нераспечатанную колоду карт.

На белой пластиковой упаковке было написано всего три иероглифа: Карты Таро.

http://bllate.org/book/15569/1386050