Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 43

Цзи Юй инстинктивно поджала губы, а затем странно спросила:

— А разве ты раньше не говорила, что меня забрали на дополнительные занятия — это цена за то, что я подлизывалась не к той лошади, и что мне не везёт все восемь жизней?

— Не в этом дело, — Лю Сяоси скомкала бумажный шарик и метко забросила его в урну позади. — Сама не замечаешь?

Цзи Юй улыбнулась:

— А ты как думаешь?

— Помнишь, тогда мы с тобой после уроков мчались в лавку, забыли, что расписание поменялось, и как дурочки долго торчали в лаборатории, пока не вернулись? Ян Нин вообще ничего не сказала. Я на сто процентов уверена, что это потому, что ты была со мной.

— Что за… Да она и раньше не любила меня контролировать.

Цзи Юй лениво протянула:

— Это нельзя назвать особой заботой. Нежелание контролировать — это чтобы глаза не мозолило.

— Нет. Она была такой мягкой какое-то время, а ты со своей золотой рыбьей памятью уже забыла, как она к тебе относилась раньше? Ты же вечно прогуливала и шлялась, разве не она постоянно заставляла тебя стоять в конце классной аудитории?

Цзи Юй на мгновение задумалась:

— Не помню.

Она с подозрением посмотрела на Лю Сяоси:

— А разве не потому, что в интернет-кафе скорость высокая, и мне нужно было вовремя синтезировать талисманы, когда вероятность успеха выше?

— …

— Верю я тебе, как же, — с сарказмом произнесла Лю Сяоси.

* * *

После уроков физкультуры.

В последнее время температура падала, и вентиляторы, отдыхавшие всего несколько дней, снова заработали.

Все были страшно уставшие, лежали на партах, не имея даже сил ругаться. На физкультуре снова был бег: на этот раз девочки бежали 1 200 метров, мальчики — 2 000.

Следующий урок — английский у Ян Нин.

Под дуновением вентиляторов усталость нагоняла дремоту. Цзи Юй по привычке прилегла на парту.

Она дремала в полусне, услышала знакомый приятный голос, читающий по-английски, и лишь тогда вспомнила, что это её урок.

Цзи Юй продолжила лежать, даже пальцем не пошевелив, не поднимаясь.

— …

Ян Нин подошла. Цзи Юй почувствовала, как та постояла рядом в тишине.

Цзи Юй повернула голову, прижав щеку к руке, и посмотрела на неё снизу вверх.

— …

После двух секунд зрительного контакта Ян Нин переложила книгу из левой руки в правую, слегка наклонилась, приложила тыльную сторону ладони ко лбу Цзи Юй и с беспокойством спросила:

— Ты плохо себя чувствуешь?

Тон был очень тихим и мягким.

У учеников, сидевших вокруг Цзи Юй, ручки на мгновение замерли, взгляды устремились сюда.

Посмотрев несколько секунд, они с недоверием отвернулись и продолжили проверять задания.

Цзи Юй, конечно, не было плохо, но, видя её нежное выражение лица, тоже сонно протянула:

— Живот болит, а ещё пробежала 1 200 метров.

— На физкультуре? — Ян Нин убрала руку, слегка нахмурившись. — Почему не попросила освобождение? Если плохо себя чувствуешь, нужно говорить.

Полкласса навострило уши, слушая их разговор.

Когда Ян Нин стала такой мягкой? А кто тогда говорил, что из десяти человек у девяти проблемы с желудком?

— Не разрешили, — вяло сказала Цзи Юй. — Старина Лян сказал, что если попросишь освобождение, сразу получишь неуд, и пересдать будет нельзя.

— Хочешь сходить в медпункт отдохнуть?

Цзи Юй покачала головой.

Ян Нин сказала:

— Я потом поговорю с вашим учителем Ляном о таких ситуациях. Как это — не разрешать брать освобождение.

— …

Все тихо переглядывались, на лицах читалось безмолвное изумление. Увидев, как Ян Нин вернулась к кафедре, они поспешно отвернулись и продолжили проверять разобранные задания.

* * *

Ежегодно перед выпускными экзаменами проходят выпускные концерты кружков.

В основном первокурсники бегают по поручениям и выполняют работу, второкурсники репетируют номера, а третьекурсники сидят в классных комнатах и смотрят представление.

Ведь после перехода в третий класс автоматически выходишь из кружков, и все эти мероприятия и дела их уже не касаются. Для второкурсников это последний год подобных активностей.

Лю Сяоси состояла в кружке каллиграфии, сдала несколько работ в пропагандистский отдел студенческого совета для плакатов и получила два пропуска. В эти два дня перед концертом можно было не ходить на уроки под предлогом участия в мероприятиях.

Она по-дружески поделилась одним пропуском с Цзи Юй.

Обе прогуляли уроки на день и отправились за кулисы актового зала посмотреть, как участники разных кружков репетируют.

— Сяоси, — председатель кружка каллиграфии, увидев её, поспешно встал с первого ряда, улыбаясь, протянул купленный для неё чай с молоком и заметил Цзи Юй позади. — Ты с подругой пришла?

Лю Сяоси взглянула на Цзи Юй и неопределённо хмыкнула, принимая чай:

— Спасибо, председатель.

— Эх, если бы знал, что ты с подругой, приготовил бы ещё одну чашку, — он окинул беспечную Цзи Юй взглядом, подумал и всё же достал ключи, обратившись с просьбой к Лю Сяоси. — В студенческом совете не хватает рук, не могла бы ты с подругой помочь?

Цзи Юй, у которой во рту был леденец на палочке и которая как раз собиралась присесть, — …

Лю Сяоси тоже не могла отказать своему председателю, пришлось кивнуть и принять указания. Взяв связку ключей, она с горькой усмешкой повернулась к Цзи Юй:

— Пошли, нам нужно перебраться в другое место.

Цзи Юй — …

Её потащила за собой Лю Сяоси, но, отойдя от председателя, она остановилась и с полной настороженностью спросила:

— Сначала скажи, скажи, чем будем заниматься?

— Я ящики таскать не буду. Могу посмотреть, как ты таскаешь.

— … Кто заставляет тебя таскать ящики?

Лю Сяоси с беспомощностью подняла жемчужный чай с молоком и потащила её в гардеробную:

— Вот и я говорю, этот скряга, как же он сегодня угостил меня чаем? Мы просто несколько минут посмотрим, откроем и закроем дверь.

Цзи Юй пожала плечами:

— Всего несколько минут? По выражению лица твоего председателя и тону, кажется, не всё так просто.

— Не может быть, — категорично заявила Лю Сяоси. — У меня же есть пропуск, я специально пришла повеселиться. Если будут слишком эксплуатировать, в крайнем случае вернусь на уроки.

В итоге пять минут просмотра гардеробной закончились.

Как и следовало ожидать, её послали в соседний музыкальный класс за футляром для скрипки. Вернувшись, она сделала лишь пару глотков воды, ещё не успев сесть, как снова нужно было бегать — на третий этаж за коробкой с CD.

Цзи Юй — …

Она смотрела, как Лю Сяоси носится туда-сюда, и не собиралась бегать вместе с ней.

Возвращаться на уроки тоже не хотелось, поэтому она сама села за кулисами и смотрела, как несколько кружков по очереди репетируют номера, и ей было довольно интересно. Через некоторое время снова подошёл учитель из студенческого совета и сказал, что нужно пять человек в помощь.

Цзи Юй быстро окинула взглядом — как раз здесь было пятеро бездельников, включая её, — и поспешно улизнула из-за кулис.

— …

Она немного попряталась, почувствовала, что почему-то стало как-то обидно, и сразу захотела уйти.

Направляясь к выходу, она искала взглядом, где же Лю Сяоси.

Собиралась предупредить её, что уходит первой.

Выйдя из актового зала, она увидела, что весь корпус искусств и спорта состоит из кабинетов рисования, музыки и тому подобного, и он был пустым.

Цзи Юй пошла внутрь, заглядывая в каждый класс. Завернув за угол, она вдруг сквозь огромное окно музыкального класса увидела Ян Нин, которая как раз собиралась войти.

Цзи Юй на мгновение остолбенела, взялась за ручку двери, наблюдая, как та подходит к главному входу в корпус искусств.

Она толкнула дверь класса, чтобы спрятаться внутри, а через некоторое время, увидев, как Ян Нин зашла в актовый зал, снова вышла.

У Ян Нин действительно не было уроков в первой половине дня.

Но она не была учителем из студенческого совета и не вела никакой кружок, так зачем же она здесь появилась? После уроки во второй половине дня классные руководители приведут сюда свои классы из первого и второго курсов смотреть представление.

* * *

Цзи Юй немного подумала, но ещё не успела догадаться, зачем та пришла, как столкнулась лицом к лицу с Лю Сяоси.

— Ты здесь? — Лю Сяоси схватила её. — Что ты тут прячешься? Ты тоже Ян Нин видела? Её вызвала Гу Цюнвэнь, всё в порядке, нам не нужно прятаться.

— Вот как…

Цзи Юй взглянула на огромную связку ключей в её руке, и в глазах у неё вдруг блеснуло, она тихо сказала:

— Помоги мне с одним делом.

* * *

Ян Нин вызвала Гу Цюнвэнь, чтобы заполнить пустовавшие места в первом ряду для руководства, заодно поболтать о качестве номеров. Во второй половине дня представление будут транслировать в реальном времени для третьекурсников и сохранят запись, а пустые места в первом ряду смотрятся некрасиво.

— Учитель, — нерешительно подошла Лю Сяоси, сама не зная, что задумала Цзи Юй. — Эм… Цзи Юй просит вас пройти в аудиторию 10, сейчас… у вас есть время?

Она думала, Ян Нин нахмурится и станет всё выяснять.

В голове уже роились мысли, как же объяснить, что она сама не знает.

Но Ян Нин лишь слегка удивилась, взглянула на стоящую рядом Гу Цюнвэнь и сказала:

— Тогда я пойду.

— Ладно, иди.

— …

Лю Сяоси молча проводила её взглядом, глаза округлились от изумления.

Стоило сказать одно такое слово, и Цзи Юй позвала — и она пошла?

http://bllate.org/book/15569/1386040