× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вау, объектив тоже в порядке!

Учительница Гу с удивлением улыбнулась:

— Одноклассница, ты тоже увлекаешься зеркалками?

— Нет, — скромно помахала рукой Цзи Юй, — не увлекаюсь зеркалками, я просто немного умею фотографировать.

— Хочешь попробовать?

— ...Хорошо.

Цзи Юй взяла из её рук увесистую зеркальную камеру и для начала сделала случайный снимок. Опытно проверила параметры фотографии, затем отрегулировала выдержку.

Зеркальная камера — это оптический прибор. Поэтому, получится ли сделать удовлетворительный снимок, зависит как от умения фотографа, так и от того, будет ли благосклонна небесная владычица, управляющая светом и тенью. Это искусство, наполовину зависящее от человека, наполовину — от небес.

Цзи Юй сделала несколько кадров и вернула камеру учительнице Гу:

— Как? Нормально?

— Нормально, нормально, более чем нормально!

Учительница Гу, листая несколько фотографий, была невероятно довольна, и чем больше смотрела, тем больше ей нравилось:

— Ты же училась фотографии, да? Сегодня утром побудь со мной, снимай, ладно?

— Нельзя, нельзя.

Цзи Юй покачала головой, взглянула на Ян Нин и сказала:

— Мне нужно быть с моей учительницей.

— А... можно одолжить твою ученицу ненадолго?

Услышав это, учительница Гу повернулась к Ян Нин с жалобной интонацией:

— Знаешь, раз у меня в руках зеркалка, задача фотографирования почти полностью легла на мои плечи во всём году.

Ян Нин...

Что она могла сказать?

Сама она тоже свалила фотографирование на Гу Цюнвэнь, поэтому могла только беспомощно кивнуть:

— Тогда, когда закончишь снимать, отправь её назад.

— Хорошо, хорошо, хорошо.

Ян Нин снова обеспокоенно напутствовала Цзи Юй:

— Помни, что тебе нужно прийти ко мне.

— Не волнуйся, — Цзи Юй жестом показала «всё в порядке», прищурив глаза с улыбкой.

Солнечный свет делал её лицо особенно светлым, безобидным.

Ян Нин отчаянно хотела ещё раз предупредить Гу Цюнвэнь присматривать за ней получше, но, подумав, так и не произнесла эти слова.

Цзи Юй заметила её невысказанное желание, снова подняла руку к лицу, жестом показала «ок» и, улыбаясь, обнажила восемь белых зубов. Была невероятно милой.

Ян Нин...

Она спокойно спросила:

— Тебе очень весело?

Цзи Юй поспешно сдержала улыбку, поднесла правую руку к виску в салюте и серьёзно произнесла:

— Гарантирую выполнение задачи. Госпожа, моё сердце всегда с вами.

Лицо Ян Нин оставалось неподвижным.

Поворачиваясь, она не смогла сдержать лёгкую улыбку.

* * *

В полдень небо было ясным, безоблачным. Цзи Юй усердно фотографировала и вскоре вспотела от жары. Дуновение ветра не приносило ни малейшей прохлады.

Гу Цюнвэнь купила ей в ларьке холодную минеральную воду.

— Хочешь отдохнуть немного?

— Не нужно... ничего.

Цзи Юй следовала за Гу Цюнвэнь, по порядку делая снимки нескольких классов на военной подготовке, подражая профессионалу. Просматривая кадры, они обсуждали, какие камеры известны, но неудобны, какие настолько тяжёлые, что могут задавить насмерть, и соотношение цены и качества различных устройств.

Она была словно приглашённый маленький фотограф.

Гу Цюнвэнь шла рядом, неся на себе сумку для фотоаппарата, как её ассистент.

Цзи Юй наконец сфотографировала соседний класс, регулируя угол.

Прежде чем вдали нависла белая туча, она крепко взяла камеру и несколько раз нажала на спуск в определённом направлении.

На последних двух фотографиях Ян Нин, словно что-то почувствовав, обернулась, её взгляд был устремлён в объектив.

Эта сцена, свет, композиция... всё было идеально.

Цзи Юй быстро нажимала на спуск.

Ян Нин направилась сюда.

— Учительница, — Цзи Юй, завершив задание, первым делом извлекла карту памяти и, улыбаясь, сказала, — вы взяли с собой ноутбук? Я в обед отберу фотографии, сделаю постобработку и отдам вам.

— Настолько универсальна, ученица Цзи Юй?

Гу Цюнвэнь была невероятно обрадована. Снимки, которые та делала, были не только высокого качества, но и быстро, и эта эффективная бесплатная рабочая сила ещё и могла взять на себя постобработку.

— Ноутбук со мной, тогда приходи в мою комнату в обед, я куплю тебе чего-нибудь вкусненького, хорошо? Мы, учителя, можем достать нормальную еду снаружи.

— Хорошо, спасибо, учительница.

Цзи Юй, прежде чем подошла Ян Нин, сунула карту памяти в свой карман.

Гу Цюнвэнь, увидев её, поспешила поприветствовать:

— Учительница Ян, ваша ученица сегодня в обед...

Ян Нин...

* * *

Цзи Юй сидела в комнате Гу Цюнвэнь под кондиционером, рядом стояла бутылка холодного напитка.

Взгляд был прикован к экрану ноутбука, фотографии с зеркалки высокого качества загружались медленно, она быстро пролистала вперёд, нашла нужные. Уставившись на них, она невольно растянула губы в улыбке.

Ян Нин была в чистой белой футболке, поверх — лёгкая блуза в тонкую белую клетку на синем фоне, камуфляжные бриджи по щиколотку, на ногах — сверкающе белые кроссовки. На фоне строящихся на военной подготовке она выглядела так, что могла сойти за старшеклассницу без какой-либо неуместности.

Под длинными ресницами — детские миндалевидные глаза, изящный прямой нос, губы нежного, как лепестки сакуры, цвета.

Такие миловидные черты лица, но характер холодный, как лёд.

Цзи Юй, не успев как следует рассмотреть, быстро подключилась к интернету, отправила все фотографии Ян Нин на свою почту, затем нажала удалить.

Только после этого начала обычный отбор фотографий с военной подготовки по классам.

* * *

После обеда, закончив дела, она зашла к Ян Нин.

Заодно её одолжили, чтобы установить двойную систему на компьютер учительницы математики из соседнего класса.

Вернувшись снова.

Ян Нин, держа собранные ею дневники военной подготовки, спросила:

— А твой где?

— В общежитии.

Ян Нин не удержалась и сказала:

— Сегодня ты довольно занята, да?

— Всё нормально, — Цзи Юй, пятясь спиной, помахала рукой с улыбкой, — я схожу за ним, подожди меня.

Солнечный свет падал на её лицо, она невольно слегка прищурилась, увидев, как Цзи Юй, идя задом наперёд, снова отдаёт ей честь.

Та сжала правую руку в кулак, с улыбкой приложила к области сердца.

Затем повернулась и пошла нормально.

Ян Нин вспомнила её утренние слова: «моё сердце всегда с вами».

* * *

Цзи Юй принесла дневник военной подготовки из общежития, отдала Ян Нин и, смешавшись с отдыхающей командой, ненадолго присела на землю, разговаривая с Лю Сяоси.

Вдалеке она увидела, как Ян Нин, собрав все, открыла сначала её тетрадь и стала просматривать.

Спустя мгновение она замерла.

После долгого молчания Ян Нин беспомощно подняла взгляд в её сторону.

Их взгляды встретились.

Цзи Юй прищурилась и беззвучно произнесла по губам: «Весело?»

Ян Нин закрыла тетрадь, сунув её в самый конец, и холодно покачала головой.

— Пффф, — Цзи Юй вдруг расхохоталась, хохоча, прислонилась к плечу Лю Сяоси.

— Что с тобой?

— Ничего, ничего...

По крайней мере восемьсот из последних тысячи двухсот иероглифов размышлений Цзи Юй о военной подготовке вращались вокруг Ян Нин, усердно хваля, всячески восхваляя её.

Начало было таким: «Как гласит пословица, человека нельзя судить по внешности, но я долгое время находилась в заблуждении из-за чужой оболочки».

«Моя классная руководительница, учительница Ян Нин, хоть и прекрасна и очаровательна, но она не та красота, о которой говорят в романах — чем красивее женщина, тем хуже, а та очаровательность, что исходит от сердца...»

Ян Нин, повернувшись, по дороге в учительскую, чтобы сдать дневники военной подготовки, всё думала об этом сочинении...

Что это значит, похвала или осуждение?

Цзи Юй поспешно встала и бросилась за ней.

Оставаясь на некотором расстоянии, молча следовала за ней.

Ян Нин, выйдя из учительской, увидела, что маленькая прилипала всё ещё у двери, стояла, заложив руки за спину, скучая, оглядываясь по сторонам.

— Учительница, знаете что?

Увидев, что та вышла, она вдруг меланхолично произнесла:

— Вы тип, склонный к морщинам.

Ян Нин...

Ян Нин?

— Потому что у вас большие глаза, мышцы лица задействуются больше.

— Вот здесь, — Цзи Юй, смеясь, наклонилась и, говоря это, кончиком пальца легко ткнула в область её внешнего уголка глаза, — легко появляются морщинки.

Она улыбалась одновременно невинно и радостно.

На лице Ян Нин не было никаких эмоций, она лишь взглянула на неё.

Спустя мгновение не смогла сдержаться, сжала губы, растянула их в беспомощной улыбке, тон стал мягким, нежным:

— Ты... всегда знаешь много побочных знаний.

Намёк на то, что она не занимается серьёзными делами?

Цзи Юй, склонив голову набок, продолжила смеяться, с видом «стреляному воробью не страшны ошпаривания», кивнула:

— Верно.

Только что выйдя из здания учительской, они столкнулись с учительницей математики, которая как раз начала пользоваться двойной системой.

Та, увидев Цзи Юй, подошла и начала обмениваться любезностями с Ян Нин: одна говорила, что в классе другой образцовый порядок, строгая дисциплина, отличные результаты; другая говорила, что в классе другой гармоничная атмосфера, дружелюбные ученики, сообразительные и талантливые.

Учительница математики, глядя на Цзи Юй:

— Говоря о сообразительности, в вашем классе Цзи Юй действительно сообразительная, скромная девочка...

Ян Нин, прекратив улыбаться, перебила её:

— ...Не одолжу.

Цзи Юй чуть не потеряла сознание, сдерживая смех.

* * *

Сегодняшним вечерним мероприятием было разучивание военных песен.

http://bllate.org/book/15569/1385996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода