× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открыв дверь, в гостиной стояла Чэнь Цивань, она наклонилась, только что подняла зажигалку, упавшую в угол дивана.

Подняла глаза, увидела сидящую в инвалидной коляске Цзи Юй и остолбенела.

Цзи Юй перед входом уже настроилась на слёзы, поэтому, не обращая внимания на адресата, подкатилась на коляске, раскрыла объятия и обняла её:

— Мамочка...

Голос всхлипывал, словно она, претерпев все невзгоды, наконец увидела родного человека и зарыдала. Этому она научилась у Чэнь Юйяна.

На ноге всё ещё был толстый гипс.

— Что случилось?

Чэнь Цивань, только что вернувшаяся с дороги, обняла её, глядя на жалкий вид дочери в инвалидной коляске:

— С прыжка?

Цзи Юй покачала головой, затем снова услышала звук открывающейся двери. Она повернулась и, со слезами на глазах, сказала Цзи Цивэю:

— Папа, я не хочу уезжать за границу.

— Ты же знаешь, чем я хочу заниматься в будущем.

— Учёба в американской средней школе и колледже мне действительно совсем не поможет в моих планах на будущее, таким как Чэнь Юйян, нужно пораньше поехать за позолотой.

Цзи Цивэй сжал губы, но брови слегка разгладились.

Поступить в престижный университет на сильную специальность, затем получить степень магистра, сдать направленный отбор кадров — это действительно самый стандартный широкий путь. Если ребёнок перспективный...

Чэнь Цивань, видя его мрачное раздумье, долгое молчание, не могла поверить:

— Цзи Цивэй, это ты ей ногу сломал?

Цзи Цивэй:


Цзи Юй сначала сосредоточенно наблюдала за выражением лица отца, но, прерванная матерью, поняла, что с горячим лучше немного повременить. Тогда она обняла маму и заплакала:

— Мама, у меня нога так болит...

С момента перелома и до выписки из больницы Цзи Цивэй впервые слышал, как она жалуется на боль в ноге:


— Ладно, ладно, — Чэнь Цивань погладила её по голове, повернулась к Цзи Цивэю и сказала:

— Ты не лезь к ребёнку.

— Я столько денег зарабатываю именно для того, чтобы моя дочь могла делать всё, что захочет.

— Хочет сдавать вступительные экзамены — пусть сдаёт.

Цзи Юй всхлипнула:

— Мама самая лучшая.

Цзи Цивэй проглотил то, что собирался сказать, взял портфель и вышел за дверь.


Цзи Юй вытерла пару слёз, глядя на закрытую дверь:

— Ма...

Чэнь Цивань беспечно перебила её:

— Ничего.


Чэнь Цивань сначала отослала тётю обратно, сама пошла на кухню, за полдня приготовила лишь полусырые помидоры с яйцом, принесла в комнату утешать дочь.

— Звонила, спрашивала: отчисление уже оформлено, но восстановиться не проблема.

— Просто по правилам, в специализированный класс на последнем году обучения новичков не берут, пойдёшь в обычный параллельный класс, ладно?

— Но...

Цзи Юй внутренне обрадовалась, внешне же, наглея, изображала жалость, обиженно сказала:

— Я же раньше всегда была первой, а теперь даже в специализированный класс не могу попасть?

— Ладно, щенок, хватит притворяться.

— Ты плачешь не из-за специализированного класса, тебе грустно, что не сможешь учиться вместе с подружкой. Мама найдёт тебе квартиру поближе к школе, переезжай, в следующем семестре живи с ней.

Цзи Юй остолбенела от такого подарка.

— Чтобы ты больше не лазила по стенам, — Чэнь Цивань смерила её взглядом, поставила помидоры с яйцом, вздохнула и сказала:

— Мама верит, что ты разумный ребёнок... тогда будь и дальше разумной, и мама будет разумной.


Цзи Юй сказала, что из-за травмы ноги ей очень нужен уход, хныкала, притворяясь слабой, у Сюй Жуньюй разрывалось сердце, она ещё до начала семестра поспешила переехать к Цзи Юй, планируя каждый день готовить ей еду и возить на коляске.

Но Цзи Юй восстановилась слишком быстро, и та инвалидная коляска уже давно валялась, заваленная хламом.

Сюй Жуньюй:


Цзи Юй, скрестив руки, непринуждённо прислонилась к стене, с улыбкой глядя на неё, улыбнулась и сказала:

— Женушку заманили в дом.

— Тебе правда не нужно сидеть в коляске?

Сюй Жуньюй подозревала, что она пересиливает себя, прикидывая в уме время:

— Прошло же совсем немного времени.

Цзи Юй послушно прошла пару шагов, показав ей, обняла её за талию:

— Врач сказал, что мне ещё нельзя делать резких движений, всё остальное можно.

Она прильнула к ней, на самом деле тоже сожалея, что не удалось в восемнадцать лет на пару дней почувствовать себя на восемьдесят, но ещё больше хотелось поскорее обнять её стоя.

Не удержалась, сказала:

— Детка Жуньюй, можно заранее называть тебя невесткой?

Сюй Жуньюй опустила глаза, вдруг тихо сказала:

— Помнишь наше пари, ты должна безоговорочно выполнить одно моё желание.

Цзи Юй поцеловала её в макушку:

— Я слушаю.

— Тогда мы... никогда не расстанемся. Хорошо?

— Нельзя, — Цзи Юй нежно поцеловала её в уголок глаза, голос был непривычно мягким и серьёзным. — С того дня, как мы сошлись, я никогда не допускала мысли, что мы можем расстаться. Так что использовать условие здесь слишком расточительно...

Выражение лица Сюй Жуньюй дрогнуло, она уже собиралась что-то сказать.

Но рука, обнимавшая её за талию, тихонько скользнула под одежду, тон тоже стал не таким серьёзным, она тихонько рассмеялась:

— Прибереги, в будущем обязательно будут моменты, когда ты будешь меня умолять...

— Хи-хи.

Эти два смешка словно боялись, что та не поймёт намёк.

Сюй Жуньюй сделала серьёзное лицо, но не смогла сдержать улыбку, сильно ущипнув её за мягкую щёчку:

— Всезнайка Цзи, почему передо мной ты то и дело становишься хулиганкой? А?

Цзи Юй в улыбающихся глазах видела только её:

— Не знаю, разве я с другими так себя веду? Кто виноват.

— Это всё ты виновата... слишком милая, губительница рода человеческого.


Не успели оглянуться, как настали вступительные экзамены.

В итоге Сюй Жуньюй не стала поступать в тот же университет и на ту же специальность, что и Цзи Юй. Цзи Юй выбрала экономику, её также не смущало распределение — сильная специализация сузила бы её будущий выбор.

Сюй Жуньюй подала документы в медицинский институт, с её способностями экзамены практически не были для неё стрессом.

Во время экзаменов погода стояла не очень, несколько дней подряд шёл дождь, чёрные тучи висели над головой, не рассеиваясь. Дождь смывал все уголки города, на дорогах стояли лужи.

Первые экзамены прошли нормально, они вместе ходили на экзамены и возвращались домой, в резиновых сапогах, по-детски шлёпая по лужам.

Вскоре последний экзамен тоже закончился.

У Цзи Юй часто билось сердце, всё тело было лёгким, у каждого выходящего ученика на лице было похожее выражение.

Они старались три года, и каким бы ни был итоговый результат, в этот момент они испытывали облегчение и радость.


Прозрачный пластиковый зонт возвышался под проливным дождём, капли стучали по куполу, издавая глухой чистый звук. Она, минуя главный вход, окружённый родителями, инстинктивно направилась к западным воротам.

По обеим сторонам дороги было много пешеходов и машин, после окончания экзаменов непрерывно раздавались гудки автомобилей.

Стоя под дождём, один чёрный зонт не двигался.

Цзи Юй быстро пошла туда.

Из-под края зонта показались сияющие смеющиеся глаза, не проронившие ни слова.

Она стояла у ограды, изящная, и смотрела, как та подходит.

Вчера вечером они обе не договаривались, где встретиться после экзамена и что делать. Но была эта не требующая слов взаимопонимание, обе пришли в это место, первым делом ища друг друга.

Цзи Юй сложила зонт, прошла под её зонт.

Обняла её за талию и тихонько рассмеялась:

— При таком сильном дожде вся сухая?

— Теперь мокрая, — Сюй Жуньюй опустила взгляд на капли дождя на её одежде, улыбнулась с лёгкой досадой. — Твоя куртка как плащ.

Куртка Цзи Юй была из непромокаемой ткани, попавший на неё дождь моментально перекочевал на Сюй Жуньюй. Она нарочно обняла её крепче, приблизила лицо и озорно улыбнулась у неё возле уха:

— И что?

Сюй Жуньюй не выносила, когда ей дышат в ухо, отвернулась, добродушно улыбнулась:

— Не голодна?

— Угу, — Цзи Юй подушечкой пальца провела по её щеке, отведя непослушную прядь за ухо, затем приподняла её подбородок и поцеловала в губы. Поцелуй был настойчивым, она тут же коснулась её зубов.

Длинные ресницы Сюй Жуньюй задрожали, она покорно запрокинула лицо, зонт в руке качнулся из стороны в сторону, затем снова был крепко сжат.


Чёрный зонт отгораживал от взглядов на обочине дороги, машины включали поворотники, звучали гудки, родители осыпали вопросами, а экзаменующиеся были в приподнятом настроении.

Они обнялись в страстном поцелуе.

Звук дождя заглушал шум вокруг.

— Домой, — Цзи Юй перевела дух у неё в ухе, обе были мокрыми насквозь. — Примем вместе горячий душ.

Сюй Жуньюй прикусила губу, глаза сияли влажным блеском, по-детски нахмурилась, но покраснев, не сказала ни слова в ответ.

Просто взяла её за руку, одной рукой держа зонт, молча пошла вперёд.


Цзи Юй изначально просто заигрывала словами, но, увидев это, сердце ёкнуло.

— Жуньюй.

Сюй Жуньюй муркнула в ответ.

Прошло мгновение, Цзи Юй не знала, что сказать.

Улыбнулась, молча крепче сжала её руку, снова позвала:

— Жуньюй.


Сюй Жуньюй тихонько хмыкнула.

http://bllate.org/book/15569/1385955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода