Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 11

Она вернулась ненадолго, принесла Цзи Юй большую сумку с закусками и снова была вызвана учителем помочь.

Как только Гу Хуэйи уселась на стул, учитель сунул ей в руки пачку маленьких записок с сообщениями от учеников разных классов.

— Ты отвечаешь за отбор. Подходящие — зачитывай, неподходящие — выкидывай.

— Хорошо.

Гу Хуэйи покорно приняла свою судьбу и принялась отбирать записки.

Сначала срочное и важное, объявления о соревнованиях, которые вот-вот начнутся. Каракули выбрасывать, бессвязные по смыслу — выбрасывать, низкого качества — выбрасывать. Лирические эссе и подобия стихов, написанные творческими учениками, отложить в сторону, зачитывать не спеху, когда нечего будет объявлять.

Прошло около получаса.

Гу Хуэйи, уплетая принесённую мамой коробку с обедом, перебирала немногочисленные оставшиеся записки, повернулась к старшекласснице и сказала:

— Старшеклассница, старшеклассница, нужно снова собрать новую партию.

— Хорошо, сначала поешь, эти дочитаем, днём займёмся новыми.

...

Гу Хуэйи пообедала, началась регистрация на дневные соревнования, и тут же кто-то подошёл и швырнул ей записку. Она подняла глаза и на мгновение застыла:

— ... Учитель?

Их классный руководитель протянул записку, кивнул и, ничего не сказав, ушёл.

[...]

Гу Хуэйи, не понимая в чём дело, развернула её. Думала, что это послание от одноклассника, но на ней была всего одна строчка:

[Разве у нас в классе никто не написал? Ты должна хотя бы пару объявить, поддержать наших спортсменов.]

У Гу Хуэйи дёрнулся уголок рта. В классе же действительно никто не принёс! Если вам так хочется объявлений, так напишите сами что-нибудь подходящее!

Она скомкала записку и швырнула в чёрную урну для мусора у своих ног.

Старшеклассница быстро принесла ей новую кучу маленьких записок, собранных по классам.

Гу Хуэйи продолжила отбор материалов и передавала их девушке рядом для озвучивания.

— Спортсмены, могучие и статные...

После нескольких таких объявлений Гу Хуэйи небрежно повернула голову и взглянула в окно.

И увидела, что их классный руководитель стоит неподалёку под камфорным деревом, уставившись вниз на свои чёрные туфли, расхаживает туда-сюда и время от времени поглядывает сюда, словно с нетерпением чего-то ожидая.

Гу Хуэйи: [...]

У неё по коже побежали мурашки. Она поспешно достала ручку, вытащила из груды прочитанных и выброшенных черновиков, похожей на гору у края стола, один лист, зачеркнула название другого класса и вписала имя своего одноклассника.

Передала девушке рядом:

— Ты, прочитай... сначала это.

—

— Чэн Цзюньянь из класса 1-2 старшей школы, Чэн Цзюньянь из класса 1-2 старшей школы! Сегодня ты рвёшься вперёд, могуч и статен! Успех — это радость, но за ним есть и горечь! Мы аплодируем тебе, рукоплескания звучат для тебя!

Чэн Цзюньянь был в полном недоумении:

— Чёрт, что это вообще такое? Я же участвовал в прыжках в высоту, да и в первом же раунде задел планку и вылетел...

— Ха-ха-ха-ха...

Все вокруг покатились со смеху.

Цзи Юй, которой до этого не было никакого дела, лишь слегка улыбнулась. Но в следующую секунду из динамиков донёсся эмоциональный голос:

— Цзи Юй из класса 1-2 старшей школы, Цзи Юй из класса 1-2 старшей школы! Ты всегда лучшая! Спортсмен, вперёд!

Следующее сообщение снова:

— Цзи Юй из класса 1-2 старшей школы, Цзи Юй из класса 1-2 старшей школы! Ты будешь бороться и сражаться на двухсотметровой дистанции, без страха и отступления, позволив поту омочить спину!

— Борись! Ты будешь подобна метеору, подобна молнии, встречая победу и славу!

Цзи Юй открыла рот:

— Чёрт...

Она уже давно пробежала свою дистанцию, да и в забеге была последней.

Эта дура специально издевается, да?

Следующее сообщение снова оказалось про неё:

— Цзи Юй из класса 1-2 старшей школы, Цзи Юй из класса 1-2 старшей школы! В момент выстрела стартового пистолета твоя фигура была так стремительна! Беговая дорожка — твоё поле битвы, бег — твоё призвание!

Цзи Юй: [...]

Она скрипнула зубами, с трудом сдержав порыв вскочить, решив, что если услышит своё имя ещё раз, то сразу отправится в радиорубку и вытащит оттуда Гу Хуэйи.

—

Гу Хуэйи, заставив зачитать подряд четыре объявления от своего класса, с облегчением вздохнула и снова посмотрела в окно.

... Да почему классный руководитель всё ещё не ушёл!

Её рука дрогнула. Не имея выхода, она взяла ручку и на обратной стороне листа написала новый текст.

— Следующее — прочти это.

— Хорошо.

— Классный руководитель Тянь Цинван из класса 1-2 старшей школы, классный руководитель Тянь Цинван из класса 1-2 старшей школы!

— На дневных соревнованиях ты взмахнёшь своими полными силы руками, ты сильнее тигра и быстрее леопарда!

— В эстафете постигнешь истину сотрудничества и соперничества, соединишь единство и мощь! На жизненном пути есть слёзы и невзгоды, зажги пламя мечты, превратись в неустанный бег!

Сегодня днём, в конце, была дружеская эстафета среди учителей...

Все ученики класса 1-2, услышав это объявление, на мгновение застыли, а меньше чем через секунду покатились со смеху, не в силах разогнуться.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха...

Гу Хуэйи сквозь окно наблюдала, как выражение лица их классного руководителя сменилось с недоверия на ошеломление, а затем он молча натянул кепку, опустил голову и быстрым шагом удалился.

Она тоже не смогла сдержаться и, хлопая себя по бёдрам, расхохоталась.

Температура медленно ползла вверх, солнце светило чистым и тёплым светом, без единой пылинки, отражаясь повсюду ослепительно ярко. Однако атмосфера в классной аудитории была полной противоположностью погодным изменениям.

После спортивного праздника, как обычно, приближались ежемесячные контрольные, совмещённые с промежуточными экзаменами.

Промежуточные экзамены были как пробные перед итоговыми. Общий балл по итоговым экзаменам каждого семестра напрямую определял распределение по классам на следующий семестр.

Такая система гибкого формирования классов в школе, за исключением твёрдо закрепившихся благодаря связям, нависала дамокловым мечом над головой каждого ученика.

Оба спецкласса начали бесконечно затягивать уроки и добавлять дополнительные занятия. Большинство приходящих учеников в классе начали, как и живущие в общежитии, оставаться на вечерние самоподготовки, а в половине одиннадцатого вечера их забирали домой родители.

Учебная программа в школе тоже была быстрой: к середине первого семестра первого курса старшей школы программа всего первого года была уже полностью пройдена.

Ученики и не жаловались, ведь все вокруг только и делали, что, открыв глаза, лишний раз смотрели в книгу, взяв ручку, решали ещё пару задач.

Сосед спереди, сзади, слева, справа, набрав на один балл больше, мог запросто вытеснить тебя из этого класса.

Короче говоря, перед промежуточными экзаменами атмосферное давление в классе упало до минимума, всё окуталось тёмными тучами.

Даже обычно не представлявший для них угрозы Цянь Вэньэнь вдруг перестал казаться таким безобидным. Его отец — директор Цянь, даже с нулём баллов по всем предметам он мог остаться в спецклассе.

—

Цзи Юй предъявляла к себе высокие требования, пятнадцать часов учёбы в день были для неё нормой, и успеваемость она поддерживала на хорошем уровне.

Но, находясь в этой мрачной и удручающей классной атмосфере, она, похоже, тоже не была счастлива и хотела найти... какую-то другую радость, достижимую через баллы.

Цзи Юй, проходя мимо стола Сюй Жуньюй, постучала костяшками пальцев по столешнице:

— Давай заключим пари, хорошо?

Та разбирала материалы для повторения, подняла голову из груды тестов, похожей на гору.

— Пари? О чём?

— О том, у кого баллы на промежуточных экзаменах будут выше. Сравниваем общий балл. Проигравший безоговорочно выполняет одно требование победителя в пределах своих возможностей.

Сюй Жуньюй криво усмехнулась и покачала головой:

— Звучит совсем не интересно.

— Интересно, — поспешно стала уговаривать Цзи Юй. — Или ты боишься проиграть? Так неуверенна в себе?

Какой же детский приём — взять на слабо.

Но Сюй Жуньюй всё же кивнула:

— Ладно, давай сыграем.

Цзи Юй улыбнулась, по-детски сморщив нос, длинные ресницы обрамляли её сияющие глаза:

— Отлично, я не проиграю.

— Помни, тебе придётся выполнить моё условие.

Сюй Жуньюй нравилось, как уверенно и с блеском в глазах она выглядела.

Сама же Сюй Жуньюй, даже имея стопроцентную подготовку, лишь скромно улыбалась и говорила: [Неплохо, с этим, наверное, ещё можно справиться].

[...]

Но на этот раз Сюй Жуньюй, что было редкостью, не произнесла этих скромных слов. Она улыбнулась, кивнула и повторила слова Цзи Юй:

— Отлично, я не проиграю.

Цзи Юй слегка приподняла подбородок, с улыбкой протянула и положила на её стол плитку шоколада.

Затем, с улыбкой на губах, вернулась на своё место.

...

До промежуточных экзаменов оставалось меньше семи дней.

В эти дни обе с головой погрузились в учёбу, дорожа каждой минутой.

Кто-то подошёл к Сюй Жуньюй с вопросом по задаче. Та взглянула и покачала головой:

— Эту задачу я тоже решила неправильно.

Цзи Юй пододвинулась, посмотрела и с немного дразнящей ухмылкой сказала:

— О, эту задачу правильно решила только я во всём классе. Скажи что-нибудь приятное, и я научу тебя.

Сюй Жуньюй взглянула на неё, как раз в этот момент в классную аудиторию вошла классный руководительница.

Та с тестами в руках поднялась на кафедру.

[...]

—

Цянь Вэньэнь, ставший свидетелем всего процесса заключения пари, лишь беспомощно качал головой и вздыхал:

— И зачем вы это делаете?..

— Изначально мы втроём поступили с самыми низкими баллами, должны были бы вместе играть в игры, курить, выпивать, обижать младших, крепкой дружбой, глубокой как море, связаться. И что же в итоге?

http://bllate.org/book/15569/1385898