Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 12

— А вы взяли да сравниваете успеваемость, целыми днями дополнительные занятия, учёбу.

Сюй Жуньюй тихонько усмехнулась, не подхватывая его слов.

Цзи Юй безнадёжно сказала:

— Я была последней, потому что пропустила один экзамен. Сюй Жуньюй была последней, потому что у неё баллы упали. А ты...

— Разве ты не вольнослушатель? У тебя даже рейтинга нет.

Цянь Вэньэнь обиженно:

— Сестра Цзи, это же дискриминация.

Цзи Юй достала только что сделанное домашнее задание, заданное самым строгим учителем:

— Списывать будешь?

Цянь Вэньэнь поспешно взял у неё из рук, почтительно приняв:

— Сестра Цзи, ты — настоящая богиня надежды в этом классе для меня, цветок судьбы, столь прекрасный...

Цзи Юй:

— Ладно, заткнись, не мешай мне учиться.

[...]

—

После экзаменов учителя сверхурочно проверяли работы. В понедельник, когда начались занятия, результаты и рейтинги всего потока были полностью опубликованы.

Проходящие мимо с утра спешили посмотреть.

Толпа. Цзи Юй одним взглядом заметила стоящую в стороне Сюй Жуньюй с сияющим от удовольствия лицом.

— Кто выиграл, кто проиграл? — подошла она и спросила.

Сюй Жуньюй покачала головой, улыбаясь:

— Сама посмотри.

[...]

Ладно. Цзи Юй сама протиснулась посмотреть.

На общей рейтинговой таблице потока, этом поле битвы, она сразу увидела своё имя.

Место совпало с её собственными расчётами.

Но следом шло имя — Сюй Жуньюй. Они разделили первое место.

Цзи Юй, слегка раздосадованная и немного не смирившаяся, сказала:

— Ладно, ничья.

— Значит, пари не считается.

— Что значит «не считается»? — Сюй Жуньюй бросила на неё взгляд.

Её тон был серьёзным, и из-за плавности речи добавлял оттенок мягкости:

— Ты безоговорочно выполняешь моё одно требование, а я безоговорочно выполняю твоё одно требование.

— Разве так нельзя?

[...]

Услышав это, Цзи Юй рассмеялась и кивнула:

— Хорошо, я только за.

Сюй Жуньюй сделала вид, что невзначай спрашивает:

— Что ты хочешь, чтобы я выполнила?

— Сейчас нельзя говорить.

Улыбка на губах Цзи Юй казалась многозначительной:

— Я использую это, когда скажу, и ты сможешь ответить только «да».

В какой ситуации, сказав что-то, можно получить только «да»?

Сюй Жуньюй притворилась наивной:

— Даже предложение руки и сердца не всегда получает только «да».

Цзи Юй многозначительно произнесла:

— Именно поэтому есть это безоговорочное...

Она тихонько усмехнулась, не договорив.

Последняя часть фразы задела Сюй Жуньюй за живое, но она сдержалась и не стала допытываться. Да и на лице ничего не выдала.

— Пойдём, скоро начинаются занятия.

—

Их отношения становились всё ближе, но ощущение было совсем иным, чем просто дружба, и гораздо более интимным. Однажды Сюй Жуньюй курила, а Цзи Юй, скрестив руки, сказала, что будет стоять на шухере.

Через некоторое время она вдруг выхватила у неё из рук почти докуренную сигарету.

И затянулась.

Казалось, она просто хотела попробовать, сделала пару затяжек и подавилась.

Даже держала сигарету совсем неестественно.

Сюй Жуньюй сначала просто с интересом наблюдала, как та курит.

Такой способ — втянуть дым и выпустить, не затягиваясь в лёгкие, — был похож на то, как дети пускают пузыри. Неумелые, но пытающиеся казаться опытными движения с сигаретой вызывали особое умиление.

...

Цзи Юй не умела курить, но каждый раз привычно просила у Сюй Жуньюй одну, курила вместе с ней. Сухо выкуривала больше половины, периодически давясь дымом.

В конце морщилась и говорила:

— Да что в этом хорошего?

Услышав это, Сюй Жуньюй усмехнулась:

— Когда поймёшь, что в этом хорошего, тогда...

Её слова вдруг оборвались, выражение лица изменилось, и она не стала продолжать.

После того раза Сюй Жуньюй больше никогда не курила.

Несколько лет привычки — и бросила просто взяв и решив.

Цзи Юй быстро заметила, что та больше не носит с собой сигареты.

Она не спрашивала почему. Та тоже никогда не заговаривала об этом.

—

После промежуточных экзаменов были трёхдневные каникулы. В классе организовали небольшую вечеринку — поесть, спеть караоке. Это было мероприятие их небольшой компании.

Чэнь Цинъян, зовя Сюй Жуньюй, специально добавила:

— Позвать Цзи Юй? Ты можешь позвать Цзи Юй.

Сюй Жуньюй подумала и сказала:

— Тогда я сначала спрошу, свободна ли она.

Но потом специально не спросила.

Чэнь Цинъян нравился староста класса Чэнь Цзевэй, это было видно невооружённым глазом, поэтому она так настаивала, чтобы в программе мероприятия было место для караоке. А то место для караоке славилось своими комплектами.

Что входило в комплект? Помимо дешёвых напитков, фруктов и орехов, там было спиртное.

Сюй Жуньюй, едва услышав, поняла — вечером точно будут пить. Она подумала, что, возможно, сможет воспользоваться этой возможностью.

—

Было чуть больше восьми, не рано и не поздно, когда Цзи Юй получила звонок от Сюй Жуньюй.

Тот голос был мягким, нежным, словно... она капризничала, спрашивая, где та.

Цзи Юй, сидя за письменным столом, закрыла сборник упражнений, встала. За окном — ночной пейзаж с неоновыми огнями. Она тихо усмехнулась:

— Конечно, дома. А ты где гуляешь? Выпила?

Сюй Жуньюй:

— Угу.

Сюй Жуньюй:

— А ты сейчас... ещё можешь выйти?

—

Дождя не было, но в воздухе витала лёгкая влажность, ночной ветерок был прохладным. Цзи Юй надела достаточно тёплую куртку, но забыла взять с собой ещё одну.

Этот караоке-бар был довольно близко от её дома.

Когда Цзи Юй пришла туда, было только половина девятого.

[...]

Чэнь Цинъян встретила её у входа, открыла дверь и, не зная, с чего начать разговор, сказала:

— Ты так быстро пришла.

Цзи Юй ответила:

— Это рядом с моим домом.

Сюй Жуньюй сидела на небольшом диванчике слева в кабинке, держа в руке бокал. Похоже, она уже выпила изрядное количество коктейлей. Она смотрела на неё, тихо улыбаясь. Мерцающий свет мешал разглядеть выражение её глаз.

На столе стояло несколько фруктовых тарелок и бутылок из-под алкоголя, в основном пустых — видно было, что компания была большая.

Но в кабинке остались только Чэнь Цинъян и Сюй Жуньюй.

— Сюй Жуньюй немного перебрала.

Чэнь Цинъян подошла, беспомощно глядя на неё, и сказала Цзи Юй умоляющим тоном:

— Цзи Юй, посмотри... сможешь ли ты с ней разобраться?

Цзи Юй подошла и села, внимательно разглядывая её.

Щёки раскраснелись, глаза были прищурены, улыбка казалась наивной и глуповатой. Она молча смотрела на неё. От неё сильно пахло алкоголем.

— Хорошо, тогда я отведу её обратно...

Цзи Юй уже хотела помочь ей подняться, как вдруг вспомнила:

— Разве вы не живёте с ней в одной комнате в общежитии?

В глазах Чэнь Цинъян мелькнуло смущение. Даже приготовив оправдание заранее, она совсем не умела врать. На самом деле, Сюй Жуньюй специально попросила её не вмешиваться.

— ... О, но сегодня я собираюсь домой.

Сюй Жуньюй вдруг протянула руку, полуобняв, полупритянув Цзи Юй за шею, не давая той возможности сосредоточиться на «допросе» Чэнь Цинъян, и жалобно простонала:

— Ничего, я могу сама вернуться в общежитие.

[...]

Цзи Юй немного растерялась, не зная, что делать. Говорили, комендантский час в общежитии — в половине одиннадцатого.

Она прикинула — наверное, ещё успеет отвести её обратно.

Как объясниться вахтёру — будет видно по ситуации.

Чэнь Цинъян казалась куда-то спешащей. Взяв сумку, она сказала:

— Тогда Сюй Жуньюй на тебя, извини.

— Я сначала пошла.

Сказав это, она действительно ушла, тихонько прикрыв за собой дверь кабинки.

[...]

В кабинке остались только Цзи Юй и Сюй Жуньюй.

Расслабляться после экзаменов, встречаться одноклассникам, поесть, спеть караоке, выпить — всё это вполне нормально. Цзи Юй не стала глубоко задумываться.

Она протянула руку и ущипнула Сюй Жуньюй за щёку — мягкую и нежную:

— Ты так сильно напилась?

— Как же тебя вести обратно?..

— Хочешь остановиться в отеле рядом со школой?

Сюй Жуньюй взяла её руку, тихо усмехнулась:

— Я не так уж много выпила. Проводи меня в школу, я найду, где наш корпус.

— Хорошо.

Цзи Юй хотела помочь ей подняться, но та, которая только что утверждала, что почти не пьяна, начала упрямиться и отказываться идти.

— Э-это, — Сюй Жуньюй показала на бутылку на столе, — я ещё не допила...

— Ничего, возьмём с собой.

— Правда?

— Правда.

Сюй Жуньюй очень трезво заявила:

— Ты врёшь. Бутылки из заведения забирать нельзя.

Цзи Юй: [...]

Сюй Жуньюй взяла рядом чистый бокал, налила ещё немного, рука её слегка дрожала:

— Ты будешь пить?

— Мне не надо, — Цзи Юй доброжелательно и ласково уговаривала её. — Давай выпьем, когда вернёмся, хорошо? Куплю точно такую же.

— Нельзя, я не могу уйти, пока не допью.

Цзи Юй: [...]

Она выхватила у неё из рук бокал и залпом осушила больше половины коктейля.

Пила так быстро, что это выглядело нетерпеливым.

Сюй Жуньюй застыла в изумлении, улыбка на её губах слегка померкла, и она притихла.

Аккуратно поставила свой бокал, а затем, ещё более тихим голосом, произнесла:

http://bllate.org/book/15569/1385901