Готовый перевод Atypical Academic Prodigy / Нетипичный гений: Глава 36

Выпрямившись, Тан Сун встретился взглядом с Фу Синчэнем:

— Tequila.

Фу Синчэнь на мгновение замер.

Тан Сун сказал:

— Повтори.

— Tequila. — Произношение Фу Синчэня нельзя было назвать идеальным, но в тот момент ему показалось, что он уловил лёгкий аромат фиалки. Фиалка и винный аромат идеально сочетались.

Но цветочный аромат длился лишь мгновение.

Тан Сун отвёл взгляд и спросил:

— Научился?

— Вроде да.

— Тогда научу ещё одному — Зомби. — Тан Сун достал из холодильника в винном погребке ананас и протянул его Фу Синчэню. — Нарежь.

— Я буду резать?

Тан Сун нашёл нож и протянул его рукояткой вперёд Фу Синчэню:

— Ты знаешь, что Зомби очень крепкий?

— Нет.

— Тогда режь.

Кажется, логической связи не было.

Рецепт Зомби был сложным: четыре вида рома, три вида сока, биттер, анисовая настойка и абрикосовый бренди.

На этот раз Тан Сун работал молча. Хотя Зомби был гораздо сложнее Маргариты, он не произнёс ни слова объяснений.

Украшение из ломтика ананаса и нежной верхушки мяты. Зомби выглядел мило, цвет сока делал его похожим на напиток для детей, совсем не таким, как крепкий алкоголь.

— Научился?

— Угу, наполовину.

— Хорошо. Тогда делай. Если забудешь — пиши мне.

— А? — Фу Синчэнь удивился, что Тан Сун уже собирается уходить, и тут же пожалел, что сказал лишнее. Он не научился и наполовину.

— Приготовь по четыре каждого. Если не будешь пить — я выпью за тебя.

Фу Синчэнь изначально хотел сделать только Маргариту.

Но Тан Сун всё уже решил.

Как и ожидалось, Фу Синчэнь хотел приготовить несколько порций, пока ещё помнит шаги, но ничего не помнил, чёрт возьми!

И всё было непонятно! Фруктовые сиропы Фу Синчэнь ещё мог попробовать, но алкоголь он не переносил. В Зомби, который приготовил Тан Сун, было столько всего намешано, да и на стойке Тан Сун расставил слишком много бутылок.

Как и ожидалось, Тан Сун получил голосовой вызов от Фу Синчэня. Он напевал, и в голове крутились четыре слова: усилия решают всё.

Если Тан Сун хотел, у него была тысяча способов сделать так, чтобы Фу Синчэнь не справился.

— Положи все ингредиенты для Зомби, кроме мяты и ананаса, в соковыжималку, — сказал Тан Сун с видом большого хитреца.

— Я не различаю их.

— Эх, что же делать.

Тан Сун разделывал рыбу. В глубине души у альфы была звериная натура — Тан Сун, не моргнув глазом, вырвал жабры.

— Будь послушным.

Эту рыбу оглушили, но она очнулась в процессе.

— У тебя есть время на видеоразговор?

— Видеозвонок? — Тан Сун лучше кого-либо знал, что в винном погребке он учуял запах своих собственных феромонов.

Но Тан Сун, держа телефон, казалось, немного помедлил:

— Ладно.

Тан Сун удалённо руководил приготовлением коктейлей Фу Синчэнем, рассказывал, что Зомби ещё называют Пробивающим череп, и объяснил происхождение названия.

Тан Сун сказал:

— Тебе не кажется, что Зомби похож на сок?

— Немного.

— Потому что в нём много разных соков, особенно ананасового, плюс аромат рома, поэтому на вкус он тоже похож на сок. Но на самом деле крепость Зомби около 50 градусов.

Фу Синчэнь приподнял бровь, казалось, удивившись:

— А Маргарита?

— Около 30 градусов. Брат, ты вообще не можешь пить алкоголь любой крепости?

Фу Синчэнь подумал:

— Можешь считать, что у меня аллергия на алкоголь.

Сильнее, чем аллергия на алкоголь. Фу Синчэнь не мог принимать совсем чуть-чуть — напитки с градусом в несколько единиц он ещё мог пить.

Фу Синчэню следовало держаться подальше от алкоголя. Непонятно, зачем он вообще здесь готовит коктейли.

* * *

Тан Сун сказал, что приготовление коктейлей тоже считается, но другие так не думали. Однако Тан Сун приготовил два блюда — тушёную рыбу и говядину с чёрным перцем.

Тан Сун сказал, что уступит одно блюдо Фу Синчэню, но не уточнил, какое именно. Фу Синчэнь попробовал и решил, что подойдёт любое — Тан Сун неожиданно хорошо готовил.

Все пили алкоголь, Фу Синчэнь — виноградный сок. Первый день Нового года — начало года. Они отличались от себя вчерашнего, а вчерашний они уже были самими собой прошлого года.

Родители Хао Доюя работали с компьютерами. Отчасти Хао Доюй занимался монтажом видео под влиянием родителей, но это влияние не было настолько сильным, чтобы определить, в какой университет поступать и какую специальность выбирать.

Жэнь Циюэ считала, что Хао Доюй очень умён, ему следует поступать в Университет Q. Поступление в Университет Q было конечной целью всех родителей учащихся.

Но не конечной целью всех учащихся.

Возможно, небеса знали, в какой университет и на какую специальность должен поступать Хао Доюй, но сам Хао Доюй не знал. Хао Доюй пребывал в состоянии полу-растерянности, полу-ясности.

Если перевести, то он не знал, какую специальность хочет изучать, но знал, какую специальность изучать не хочет.

Хао Доюй считал, что изучать компьютерные науки — это недооценка его талантов, но и заниматься исследованиями, как Фу Синчэнь, казалось ему скучным. Зачем ему, нормальному человеку, лысеть?

Но спроси его, что он хочет изучать...

Иногда Хао Доюю казалось, что ему подойдёт любая специальность, но в то же время — что ни одна не подходит.

Жэнь Циюэ сказала ему, что если в итоге он не определится, то пусть изучает компьютерные науки — сфера трудоустройства широкая, да и специальность популярная.

Хао Доюй мысленно ответил: стадный инстинкт.

У Хао Доюя находились различные причины отвергнуть каждую специальность. Казалось, он очень ценил этот единственный в жизни университетский шанс, но в то же время — совсем не ценил.

Накануне окончания новогодних каникул Цуй Янь написала в групповом чате, что 7-8 марта состоится первый этап симуляции экзамена, и велела им собраться с мыслями.

После начала семестра до ещё одного крупного экзамена оставалось чуть больше двух недель. Жэнь Циюэ волновалась больше, чем сам Хао Доюй. Она твёрдо верила, что результаты каждого экзамена связаны с гаокао, и считала недопустимым отношение Хао Доюя три дня ловит рыбу, два дня сушит сети.

Жэнь Циюэ сказала Хао Доюю, что если он хорошо сдаст первый этап симуляции, получит тысячу юаней.

Хао Доюй спросил, каков критерий хорошо сдаст. Жэнь Циюэ ответила:

— Первое место в классе.

Просто невероятно.

Ты думаешь, Фу Синчэнь просто так учится в университете? Ты думаешь, И Цзялэ получил первый приз провинции по математике и физике благодаря милой внешности? Ты думаешь, за кем ухлёстывает тот толстопуз Лян Инь? Он флиртует с отличницей!

Да, у И Цзялэ был не закрывающийся рот, а Лян Инь и Мэн Мянь всё ещё считали, что никто ничего не знает.

Он даже не заметил, что Хао Доюй перестал называть её первой красавицей школы и бывшей первой красавицей.

Но заставить Жэнь Циюэ взять свои слова обратно было труднее, чем достичь небес. Хао Доюй постоянно чувствовал, что мама питает к нему необоснованные ожидания. Кажется, все родители в той или иной степени питают необоснованные ожидания к своим детям.

Возможно, исключением были родители Фу Синчэня — они возлагали ожидания на атомную бомбу.

Хао Доюй провёл новогодние каникулы в тревоге, а Тан Сун — насыщенно. Тан Сун был чертовски насыщенно занят.

Даже осёл в производственной бригаде не работал так, как Су Иянь. Дебаты были назначены на 3 и 4 марта, три матча, шесть команд. Тема первого раунда уже определилась: что труднее — взять или отпустить?

Су Иянь, этот пёс, требовал от Тан Суна каждый день присылать ему черновик речи.

Каждый день.

Этот матч ещё не был финалом, но Тан Сун чувствовал себя выжатым досуха.

Тан Сун каждый день думал: когда же уже начнутся занятия?

И вот они наконец начались.

Пока не закончился первый лунный месяц, Новый год ещё продолжается. Учащиеся, даже из самых престижных классов, в праздничные дни не могли не чувствовать сонливость. Первое, что увидел Тан Сун, войдя в класс, — это Фу Синчэнь, прислонившегося к углу и готовящего кофе.

Неизвестно, не слишком ли Су Иянь его измучил, но в момент встречи с Фу Синчэнем у Тан Суна возникло ощущение, будто прошла целая вечность.

— Брат.

Фу Синчэнь обернулся. Тан Сун уже был рядом:

— Давно не виделись.

— Не так уж давно, — Фу Синчэню было трудно описать ощущение, которое вызывал у него Тан Сун. Наверное, при виде него он невольно улыбался.

— А я по тебе соскучился. Почему ты не пригласил меня погулять?

— Ты же был занят. Я видел твои посты в моментах.

В моментах Тан Суна каждый день были жалобы на Су Ияня, Фу Синчэнь не мог не видеть их.

[Ещё раз напоминаю: за рулём будьте осторожны, о-о-о-о!]

http://bllate.org/book/15568/1385583