Готовый перевод Atypical Academic Prodigy / Нетипичный гений: Глава 37

— Кто такой Су Иянь? — спросил он.

Маленькая кофеварка булькала. Фу Синчэнь наклонился, выдернул шнур из розетки, и аромат кофе поднялся таким густым, что, казалось, мог затуманить глаза.

— Угадай.

— Не буду угадывать.

Фу Синчэнь понёс кофеварку к своему месту, но по пути И Цзялэ перехватил и утащил одну чашку.

Он спросил у идущего сзади Тан Суна:

— Будешь пить?

— Я не хочу спать.

Тан Сун думал, что Фу Синчэнь мастерски задаёт вопросы, не требующие ответа. Он так и не сказал ему, кто такой Су Иянь.

— Братец, твоя кофеварка может ещё что-нибудь варить?

— Вроде да, а что?

— Хочу сегодня в обед хого сделать.

— Что? — Как это у Тан Суна всё в голове появляется?

— Но эта же кофеварка слишком маленькая?

— Мы можем купить саморазогревающееся хого и вместе поесть в обед.

Разве Цуй Янь сегодня не работает? Фу Синчэнь почему-то не знал.

— Пожалуйста, братец, я правда не хочу больше есть вместе с Су Иянем, — Тан Сун был самым искусным в нытье человеком, которого Фу Синчэнь когда-либо встречал. Он уцепился за рукав Фу Синчэня, выглядя жалобно. — Су Иянь — просто скотина. Если бы я знал, что он такой скот, я бы никогда не согласился участвовать с ним в дебатах.

Фу Синчэнь не стал копать до корня — это было в его правилах, но Тан Сун сам хотел ему рассказать.

— Так ты участвовал в дебатах?

— Угу. Братец, хочешь пойти посмотреть?

— Какого числа? — Взгляд Фу Синчэня переместился с родинки на запястье Тан Суна на лицо владельца этой запястья.

— Третьего и четвёртого, придёшь? Давай, в те дни будние, кроме тебя, наверное, никто другой меня не навестит.

— Ладно, — казалось, Фу Синчэнь никогда не говорил Тан Сун «нет».

— А насчёт хого?

…

— Тоже ладно.

— Тогда договорились...

Тан Сун не успел договорить, как его прервали. Цуй Янь вошла, цокая каблуками.

— О чём болтаешь, Тан Сун! Утреннее самообучение идёт, можешь рот закрыть?!

В руках у Цуй Янь был учебник математики, и она излучала свирепость. Фу Синчэнь молча повернулся обратно — в конце концов, он был учеником другой школы, да ещё и лицом этой другой школы, так что Цуй Янь постеснялась назвать его по имени.

Она швырнула книгу на кафедру и заявила:

— Новогодние каникулы уже закончились, вы все знаете, что это был ваш последний отпуск, кроме воскресений! Кое-что я не хочу говорить, но вы только посмотрите на своё состояние!

Цуй Янь обвела пальцем учеников в классе.

— Все ходят еле живые! Ждёте, когда я после осени с вами счёт сведу?!

Учителя, кажется, очень хорошо умеют «оставлять паузы» и «менять тему». Сначала Цуй Янь постояла на кафедре, перелистывая учебник математики, а потом внезапно спросила:

— Кто запускал фейерверки в школе перед каникулами? Встаньте сами.

Фу Синчэнь медленно поднялся.

Цуй Янь пересчитала этих девять человек.

О других не говорим, но четверо из них — поступившие без экзаменов. Школа приложила столько усилий, чтобы привлечь таких учеников, разве для того, чтобы просто повысить концентрацию отличников в классе?

Цуй Янь считала, что без правил не будет порядка. Она сказала:

— В каком пункте школьных правил написано, что в школе можно запускать фейерверки и петарды? У вас смелости хоть отбавляй! Мало того что что-нибудь в школе подожжёте — вы вообще сможете за это заплатить?!

…

Ся У мог бы заплатить.

Но Ся У не посмел сказать.

— Я на Новый год подумала о вас и не стала вас искать, а вы, хорошие, мне ни капли лица не оставили! Думаете, раз вы в выпускном классе, я родителей вызывать не стану?

— Что, все язык проглотили? А? Расскажите-ка, о чём вы думали? Учёбу вам что ли, чтобы цветы разводить? Всем писать объяснительные! Завтра найдёте время и пойдёте читать их в коридоре!

Это был первый раз в жизни, когда Фу Синчэня заставляли писать объяснительную. Тан Сун предположил, что для него тоже. Он видел, как Цуй Янь повернулась, и хлопнул Фу Синчэня по плечу, боясь, что тот расстроится.

— Братец, ты в порядке?

Фу Синчэнь испугался за Тан Суна: его только что отчитали, а он осмеливается проказничать прямо под носом у Цуй Янь. Он понизил голос:

— Передавай запиской.

— Ага.

Тан Сун нарисовал на бумаге толстую гусеницу, а рядом написал внутренний монолог гусеницы: «Интересно, мой братец расстроился или нет?»

Увидев это, Фу Синчэнь едва не рассмеялся. Почему именно гусеница? Он, подражая, нарисовал рядом с гусеницей ящерицу и тоже написал монолог: «Нет. Я просто никогда не писал таких и не знаю, как это делать».

Записку скомкали и кинули на заднюю парту.

Тан Сун упредил. Гусеница сменила позу, приподняв верхнюю часть тела, и спросила:

— Почему лягушка?

…

Хоть это и была ящерица, Фу Синчэнь сказал себе, что земноводные все на одно лицо.

Фу Синчэнь задал встречный вопрос:

— А почему гусеница?

— Потому что гусеницу легко рисовать.

…

Фу Синчэнь действительно не ожидал. Изначально он думал: раз Тан Сун нарисовал гусеницу, он нарисует бабочку. Но бабочку он не умел, поэтому заменил на ящерицу, которая ест бабочек. Просто навыки рисования у Фу Синчэня были не ахти, и ящерица получилась немного уродливой.

Если её приняли за лягушку, значит, не такая уж и уродливая. Да и лягушки тоже едят бабочек, утешил себя Фу Синчэнь.

Фу Синчэнь перебросил записку обратно:

— Это ящерица.

— Вау.

Как двумя словами оскорбить человека.

На первой перемене эти девять человек собрались вместе, чтобы решить, у кого списывать объяснительную, — боялись, что спишут одинаковые.

Тан Сун был старым волком в написании объяснительных, но тема с фейерверками действительно была для него первой. Раньше он обычно писал про любовные отношения.

И Цзялэ был мрачен:

— Где найти шаблон объяснительной за фейерверки?

— Нельзя же полностью списывать, — Тан Сун уже нашёл одну и начал писать. — Найди шаблон, остальное нужно отредактировать самому.

— Даже шаблон не найти! Сунсун, что ты списываешь?

— Про пользование телефоном, — Тан Сун усердно выводил иероглифы и за это короткое время уже написал несколько сотен слов.

— Ты не знаешь Цуй Янь. Написать объяснительную — не главное. Главное — прочитать её. Цуй Янь выберет самый позорный перерыв и заставит тебя читать её с чувством, с толком, с расстановкой. Так что не пиши ерунды ради количества слов!

— Блин, — у Вэй Фэнжао отвисла челюсть. — Не может быть! В коридоре?

Ся У тоже сказал:

— Угу. Тебе стоит радоваться, что первый и второй классы ещё не начали учёбу и людей мало. А вот когда Тан Сун читал объяснительную, то было по-настоящему зрелищно.

— Ты часто пишешь объяснительные? — Фу Синчэнь только что выбрал объяснительную для Мэн Мянь и теперь выбирал для себя.

— В основном из-за любовных отношений, — объяснила за Тан Суна Фан Цинтин. — У него кожа толстая, читает объяснительные, как любовные письма.

— Эй, не порочь мою репутацию! — У Тан Суна на мгновение возникло чувство вины, впервые показавшееся ему, что Фан Цинтин слишком болтлива.

— Ладно, ладно, ты не любовные письма читал, ты просто делал, что обычно.

Казалось, чем больше оправдываешься, тем чернее становишься.

— Эй, Ся У, ты что, не приструнишь её?

Ся У, известный как Ся У, читался как «инструмент» — полезен, когда нужен зять.

Ся У уже давно отдалился.

Тан Сун поспешил сменить тему:

— Кстати, мы с братцем планируем в обед хого поесть, присоединяйтесь?

— Почему ты так легко называешь его «братцем»? — Мэн Мянь сидела на месте Фу Синчэня, а сам Фу Синчэнь стоял рядом.

— А что такого? Я так называю.

— Это мой брат.

— Сама-то не называешь, правда, братец?

Фу Синчэнь...

— Мяньмянь, будешь хого?

— Буду. Где будем есть?

— В кофеварке сварим.

— Что?

Фу Синчэнь заколебался, посмотрел на Тан Суна и сказал:

— Обязательно сегодня есть?

Тан Сун тоже заколебался. Если сказать, что он боится Цуй Янь, то не то чтобы сильно, но если сказать, что не боится — тоже неправда. Он смотрел на Фу Синчэня и сказал:

— Можно и без хого. Тогда я в обед поем с тобой.

Фу Синчэнь поумнел:

— Пополам?

— Я угощаю.

— Что, кто угощает? — Вэй Фэнжао тут же поднял голову.

— Не твоё дело. Братец, ты идёшь?

— Он не может есть что попало, — снова объяснила за Фу Синчэня Мэн Мянь.

— Тогда ты выбери место, я заплачу, ладно? — быстро предложил Тан Сун.

Было нелогично отказываться, и Фу Синчэнь быстро кивнул.

Но Мэн Мянь не могла понять, почему Тан Сун вдруг захотел поесть с Фу Синчэнем. Она сказала:

— Братец, ты больше не будешь со мной есть?

— Ты уже большая, чего всё к брату прилипаешь? Сама найди, с кем пойти, — сказал Тан Сун, имея в виду Лян Иня. Мэн Мянь поняла, Лян Инь понял.

Фу Синчэнь тоже понял.

…

Тан Сун почувствовал, что сказал что-то не то.

Когда начался следующий урок, Фу Синчэнь нарисовал Тан Сун записку: лягушка наступила на гусеницу.

— Что тебе Лян Инь посулил?

— Невиновен, братец! — Чего Тан Сун боялся, то и пришло. — Я просто хотел с тобой поесть.

Записку перебросили, но обратно не вернули.

Тан Сун хорошо умел читать выражения лиц других людей, но он сидел позади Фу Синчэня и не видел его лица.

http://bllate.org/book/15568/1385587