Готовый перевод Atypical Academic Prodigy / Нетипичный гений: Глава 29

— Привлекающий персиковые цветы.

……

Бабушка не была старомодным человеком, она не возражала, что внук в неподходящем для третьего класса старшей школы возрасте почувствовал весеннее томление. Рано или поздно свинья всё равно начнёт рыть капусту.

1:53 утра.

Для программиста, если появился баг, значит, нужно работать сверхурочно в любое время. Родители Хао Доюя, исправляя баги, засиживались даже позже него самого. Если Хао Доюй лёг в четыре утра, то они, возможно, только в пять-шесть.

Поэтому, когда солнце уже высоко, все трое членов семьи не выходят за ворота, не переступают порог внутренних покоев, не готовят еду на Новый год и не ходят с поздравлениями, а просто спят дома.

3:11 дня.

Ся У не любил Новый год, а этот год был особенно неприятен, потому что ему исполнилось восемнадцать. Дома устроили большую вечеринку. Он был в очень подходящем костюме, с красивым галстуком, пил дорогое вино, но он не хотел находиться в одной комнате с отцом.

Вообще-то отец относился к нему хорошо, но, как пишут в романах, его мама рано ушла из жизни, а отец завёл много тётушек.

У кого нет денег — те всё равно изменяют, а у кого есть — так чего жалеть завести несколько? Тем более его отец содержал женщин, а не сыновей. Носить фамилию Ся мог только он один.

Но Ся У всё равно не хотел быть с отцом в одном месте. Даже если отец устраивал для него день рождения, дарил виллу. Ся У любил своего отца, но любовь — это не одобрение.

Напротив, чем больше у него было любви к отцу, тем больше было и неодобрения.

4:30 дня.

Сначала на поезде, потом на автобосе, а затем, наверное, ещё полчаса пешком. Вэй Фэнжао ненавидел, что у него только две ноги. Зимой на деревенских полях открывалась безграничная равнина, он один, с багажом, продуваемый холодным ветром… Было ощущение, будто он беженец.

В семье Вэй Фэнжао не было земли. Сейчас крестьяне, у которых ещё есть земля, уже не считаются бедными. Семья Вэй Фэнжао разводила свиней, около двадцати с лишним голов. В последние месяцы перед Новым годом спрос возрастал, и жить становилось немного свободнее.

Вообще, учитывая текущий отток сельского населения, его родители могли бы поехать на заработки в город, но дедушка и бабушка были в возрасте, здоровье у них было не очень, и без присмотра их было не оставить.

Без лесных высоток ветер был ещё холоднее. Вэй Фэнжао укутался потеплее, но всё равно промёрз насквозь.

Когда Вэй Фэнжао добрался до дома, он чувствовал холод от макушки до кончиков ногтей. Дверь дома была открыта, Вэй Фэнжао вошёл и крикнул:

— Папа, мама!

В доме было много народу. Отец Вэй Фэнжао был старшим, когда он вошёл, в доме было шумно. Аромат тушёной рыбы доносился из кухни через все комнаты. Вэй Лие на мгновение застыл, потом поднялся.

— Ты же говорил, что в этом году не вернёшься.

— Соскучился по вам, — Вэй Фэнжао стал финансово независимым ещё в старших классах. Для родителей было тяжело видеть, что их ребёнок в таком юном возрасте так трудится. Вэй Лие всегда чувствовал, что не оправдывает такого прекрасного сына, поэтому редко строго воспитывал Вэй Фэнжао.

Он крикнул в сторону кухни:

— Жуйхун! Выходи быстрее, Фэнжао вернулся!

— Фэнжао! — Женщина на кухне вышла, размахивая половником. Рост Вэй Фэнжао остановился ещё во втором классе старшей школы, но его мама каждый раз при встрече говорила:

— Мой сын снова подрос.

Вэй Фэнжао быстро окружили многочисленные тёти и дяди. В такой глуши получить студента — Вэй Фэнжао был настоящей надеждой всей деревни.

Его мама изначально приготовила только рыбу, но, увидев, что сын вернулся, поспешила зарезать ещё и курицу.

Вэй Фэнжао пил свой давно заваренный безвкусный чай, тело постепенно согревалось, но, наоборот, клонило в сон.

Он сфотографировал окно своего дома и отправил в групповой чат. Через некоторое время несколько человек из группы всплыли.

[Юань Минцин — @Вэй Лун: Алкоголь — это хорошо, но не стоит злоупотреблять.]

…

Откуда он понял, что я собираюсь пить?

6:22 вечера.

Хао Доюй всё ещё спал. Вся его семья спала. За это время никто так и не проснулся, никто даже не позвонил. Самое главное — они даже в туалет не ходили. Даже перепивший Хао Доюй спал мёртвым сном.

7:14 вечера.

Профессии родителей Тан Суна в глазах родителей их поколения считались довольно бесполезными, поэтому, обратная логика подсказывает, что родители родителей Тан Суна тоже были весьма прогрессивными.

Насколько прогрессивными? Двум старикам вместе было почти двести пятьдесят лет, они вместе отправились в зарубежное путешествие, настаивая на том, чтобы остаться теми самыми юношами без единой перемены, и на Новый год не вернулись.

Не вернулись так не вернулись. Через разницу во времени позвонили по видео. На том конце экрана они завтракали, а Тан Сун и его семья здесь ужинали. И все считали, что блюда на столе у другой стороны выглядят разнообразнее и аппетитнее.

После ужина Тан Сун с родителями играли в покер. Тут проявилась разница между севером и югом. Северяне играют в карты ради веселья, Тан Чунмин и Тан Сун не умели подсчитывать карты.

Но Вэй Фуфэн был южанином. В молодости он отправился на север в поисках возможности заниматься музыкой, но он в совершенстве овладел сутью южной игры в покер. Вэй Фуфэн считал, что играть с семейством Тан — сплошное мучение.

Неинтересно, совсем нет равной борьбы.

Даже играя один против двоих, ему приходилось поддаваться. Вэй Фуфэн даже хотел показать Тан Чунмину свои карты, но думал, что тот всё равно не поймёт.

Вэй Фуфэн вздохнул:

— Сяо Тан, почему ты ещё не ушёл?

— Мой брат ещё не пришёл.

Десять минут назад Вэй Фуфэн уже торопил, Тан Сун торопил Фу Синчэня, Фу Синчэнь сказал, что через пять минут… Уста Фу Синчэня — обманщик.

— Спустись вниз, посмотри.

— Он позвонит, когда придёт, — Тан Сун, подперев подбородок, глубокомысленно обдумывал, затем сказал:

— Пара тузов.

Вэй Фуфэн… — Не то чтобы у тебя было так много одиночных карт, зачем ты ходишь парой?

Тан Сун… У кого много одиночных? — Кхм, тогда чем мне ходить?

— Сходи тройкой с одной.

Тан Сун всё ещё упрямился:

— А где у меня тройка с одной?

— Три девятки.

…

Тан Сун взглянул на карты отца.

— Если я так схожу, то что ты?

Тан Чунмин мельком взглянул и многозначительно произнёс:

— У меня нет.

— А мама?

…

У Вэй Фуфэна разболелась голова.

— У мамы тоже нет. Потом ты ходишь стрит, твой папа кладёт стрит, у меня нет, потом твой папа ходит…

— Подожди, просто скажи, кто выиграл, — Тан Чунмин обнял Вэй Фуфэна.

Вэй Фуфэн без сил выдохнул:

— Вы выиграли.

— Тогда плати, мама.

В этой раздаче Вэй Фуфэн был землевладельцем… Каждый раз в такой момент Вэй Фуфэн хотел выйти замуж повторно.

* * *

Фу Синчэнь пришёл к Тан Суну в половине восьмого. В канун Нового года зайти, не переступив порог, было бы невежливо, поэтому, когда он вошёл, он ещё и принёс пакет конфет.

Вэй Фуфэн к тому моменту уже готов был свалиться в обморок от злости. Увидев Фу Синчэня, первым делом спросил:

— Малыш, ты умеешь играть в землевладельца?

…

— Немного.

Вэй Фуфэн поманил его:

— Заходи, сыграем пару раз.

… Фу Синчэнь…

Это что, такая традиция? Он последовал местному обычаю и подошёл.

Фу Синчэнь заменил Тан Суна. «Немного» у Фу-бога означало, что он действительно немного умел, но у Фу Синчэня была способность схватывать суть за секунду. К тому же карты у Тан Суна в этой раздаче были хорошие, он быстро разобрался и, пользуясь тем, что Вэй Фуфэн его недооценил, выиграл.

Это уже было очень непросто. У Вэй Фуфэна загорелись глаза:

— Неплохо! Лао Тан, приготовь красный конверт.

…

У Фу Синчэня возникло ощущение, будто он выступает за деньги.

Тан Сун, наблюдая за происходящим, спросил:

— Он хорошо играет?

— Лучше тебя, — у Вэй Фуфэна явно был обиженный вид. Он почувствовал, что ребёнок Фу Синчэнь подаёт надежды.

Фу Синчэнь играл в карты так же, как и в шахматы — с размахом полководца. Поэтому, даже если он не был настолько силён, он производил впечатление очень сильного игрока. Все любят детей из чужих семей. Вэй Фуфэн считал, что Фу Синчэнь — именно тот самый из легенд.

Раздавая карты, он сказал:

— Хороший ребёнок. Чужие — они совсем другие.

… Тан Сун…

Около восьми, почти половины девятого, они наконец собрались идти к Ся У.

Фу Синчэнь попрощался с Вэй Фуфэном, и тот очень тепло проводил его до двери.

Тан Сун и Фу Синчэнь стояли в лифте. Фу Синчэнь смотрел на красный конверт в руках и сказал:

— Его мне нужно принять?

— Конечно, это тебе.

В конверте была тысяча юаней. Фу Синчэнь считал, что знакомый родитель одноклассника при первой встрече не должен был дарить так много, ему было немного неловко принимать.

— Может, разделим пополам?

Тан Сун хотел рассмеяться:

— Ладно, дай мне пятьсот.

Предложение разделить пополам исходило от Фу Синчэня, но когда Тан Сун действительно согласился, Фу Синчэню стало немного жаль. Он молча вытащил пять купюр из конверта и протянул Тан Суну.

Тан Сун взял их со смехом.

Лифт остановился, минус первый этаж.

— Ошибся кнопкой? — Фу Синчэнь был удивлён.

— Нет, я поеду на машине.

Фу Синчэнь…

— У тебя есть права?

— Наличие прав и умение водить — не одно и то же, — Тан Сун покрутил в руках ключи от машины.

Он увидел, что Фу Синчэнь застыл в лифте и не собирался выходить, поэтому потянул его за шарф.

— Пошли.

http://bllate.org/book/15568/1385546