Готовый перевод Atypical Academic Prodigy / Нетипичный гений: Глава 28

Из девяти человек в группе образовались три пары. Я всё думал, на каком же этапе всё пошло не так. Неужели действительно потому, что моя шея на пару сантиметров короче, чем у Лян Иня?

— Хао Доюй

* * *

8:32.

Маму Мэн Мянь звали Фу Чэнъи, папу — Мэн Шигуан. Мэн Шигуан была женщиной-альфой, а Фу Чэнъи — женщиной-омегой. Поэтому каждый раз, когда встречали Новый год в семье Мэн, Фу Синчэнь всегда был тем, кто выполнял тяжёлую работу, даже если Мэн Шигуан была выше его.

Мэн Шигуан была шеф-поваром, специализировавшимся на западной кухне, она могла испечь милые, как кролики, пирожные, но не умела лепить пельмени. Мэн Шигуан говорила, что руки, готовящие западную еду, становятся нечистыми для китайской кухни.

...

Вот чушь! — мысленно возмущался Фу Синчэнь, рубя фарш. — Неужели вы не ели пельмени, когда меня не было?

Фу Синчэнь на самом деле совсем не умел готовить, но у него был хороший навык работы с ножом. Он мог рубить фарш двумя ножами одновременно, нарезать огурцы тончайшей соломкой — выглядело очень профессионально.

Но он не умел пробовать фарш на вкус.

Вернее, не то чтобы не умел — он в принципе отказывался есть сырое мясо.

Фу Цинчэнь зашла на кухню за чашкой и, проходя мимо, мазнула пальцем по краю миски и попробовала.

— Добавь немного соли.

— Ага.

Чуть позже Мэн Шигуан зашла за сахаром и тоже попробовала.

— Добавь немного уксуса.

— Ты добавь, дядя. У меня нет чутья.

Мэн Шигуан подняла руку и легонько ткнула Фу Синчэня в лоб, будто совершая благословение.

— Готово, теперь есть чутьё.

...

Ещё чуть позже Фу Чэнъи зашла на кухню за яблочным джемом и тоже попробовала.

— Цы, кисловато. Добавь ещё немного сахара.

Я же говорил, что у меня нет чутья!

— Тётя, ты сама добавь.

Фу Чэнъи посмотрела на него.

— Зови дядей.

...

Разве Мэн Шигуан пошевелится? Мэн Шигуан уже почти приросла к дивану!

Фу Синчэнь покорно сам добавил сахар. Фарш для пельменей у них был из капусты со свининой. Фу Синчэнь не хотел есть сырое мясо, но сырую капусту ещё куда ни шло. Он макнул немного капусты, причмокнул и подумал, что можно бы ещё и соли добавить.

Когда Мэн Мянь зашла на кухню, чтобы проявить заботу, Фу Синчэнь попросил и её попробовать. Мэн Мянь лизнула кончик палочки... и на её лице появилась маска страдания.

— Пап! Иди сюда быстрее! Фу Синчэнь собирается кого-то убить! Пап! Что ты туда только не добавил!

Пришла Мэн Шигуан, великий шеф-повар. Великий шеф, как и положено великому шефу, одним взглядом оценила цвет фарша и изрекла:

— Не съедобно. Чэнъи, выбери для Фу Синчэня ещё кусок мяса.

Фу Синчэнь...

— Дядя, ты не голоден? Может, закажем доставку?

— Какой может быть заказ в канун Нового года? Не торопись. Я приготовлю немного саговой крупы в молоке, чтобы перекусить.

... Фу Синчэнь...

9:53.

— Сяолэ, иди поклонись Великому Бессмертному Хуану.

Бабушка И Цзялэ протянула ему две палочки благовоний.

— Дедушка уже поклонился?

— Он уже поклонился.

Бабушка махнула рукой, будто одержав победу в сражении.

Дед из кухни прокричал:

— Великий Бессмертный Хуан, о, как могущественен!

Дед И Цзялэ был университетским профессором, преподавал высшую математику, всю жизнь был атеистом. А его бабушка была девушкой из деревни, с детства уверенной, что её спас Великий Бессмертный Хуан. Каждый год, в день поклонения Великому Бессмертному, у них разыгрывалась одна и та же сцена.

Дед проигрывал чаще, чем выигрывал, его статус был под угрозой.

Родители И Цзялэ развелись, мать жила за границей, у отца тоже была своя семья. Плод любви должен рождаться в любви, без любви он становится обузой.

С шести лет И Цзялэ жил с бабушкой и дедушкой. Его отец был обременён своей семьёй, мать за границей редко приезжала, чаще звонила. Двое стариков и один ребёнок — очень напоминало одиноких стариков и ребёнка, оставленного родителями.

И Цзялэ не чувствовал, что ему чего-то не хватает по сравнению с другими. В большинстве случаев... собственно, одна из причин, по которой он согласился перейти в элитный класс двух школ по предложению Чэн Лисюэ, была связана с бабушкой и дедушкой.

Старики уже в возрасте, мать хотела забрать их к себе, но И Цзялэ тоже не хотел расставаться с бабушкой и дедушкой.

Поэтому И Цзялэ не торопился подписывать контракт о поступлении без экзаменов — вдруг ему придётся рассмотреть поездку за границу. А если ехать за границу, то нужно будет нормально сдавать гаокао.

И Цзялэ воскурил благовония Великому Бессмертному Хуану и искренне прошептал несколько молитв.

— Бабушка, я поклонился.

— Ты пожелал успехов в учёбе?

— Пожелал, пожелал. Ещё пожелал мира и здоровья.

— Возвращайся. Дед сварил для тебя сахарную патоку, съешь несколько кусочков.

В их доме нельзя было попрощаться с Великим Бессмертным Хуаном без разрешения бабушки.

И Цзялэ вприпрыжку побежал на кухню. Дед как раз мешал патоку и тихо сказал:

— Не слушай её. Наука — главная производительная сила.

И Цзялэ собрался нажаловаться:

— Ба-а-аб!

Дед тут же сунул ему в рот кусочек патоки.

...

11:08.

Говорят, что когда мастер боевых искусств достигает вершины, он становится монахом-подметальщиком — скромным, но невероятно крутым. Фан Цинтин считала, что её отец до такого уровня ещё не дотянул.

Фан Е был типичным северянином с его показной бравадой, которая в основном проявлялась в невероятно громком голосе. Мама говорила, что продукты нужно покупать самые свежие, поэтому Фан Е делал покупки прямо в канун Нового года.

Праздничная атмосфера уже была не такой, как раньше. В канун Нового года овощные лотки по-прежнему были оживлёнными. Фан Е, обняв свою дочь за плечи, сказал:

— Тинтин, там продают австралийских лобстеров.

— Ты же не умеешь их готовить.

— Просто спросим.

Фан Е потянул Фан Цинтин, и они протиснулись к лотку. Лобстеры были огромными, как экспонаты, выставленные в небольшом квадратном аквариуме.

Фан Цинтин подозревала, что все собравшиеся вокруг люди — подставные, потому что эти несколько лобстеров были очень большими. И зачем ему торговать здесь, в овощном ряду, а не на рыбном рынке?

Лобстер сказал: а мне так хочется.

Фан Е думал так же. Осмотрев лобстеров, он остался доволен их телосложением.

— Хозяин, а как их готовить?

— На пару. Как готовишь краба на пару, так и его. Ещё можно жарить. В интернете посмотри, с лобстером легко справиться.

Правда? — в душе Фан Цинтин не верила.

Фан Е указал на одного в аквариуме.

— Этот лобстер выглядит не очень бодрым.

Как только он это произнёс, статисты тут же начали платное представление.

— По-моему, очень активный.

— Ничего, эти получше, чем на рыбном рынке. Я только оттуда, там и близко таких крупных нет.

Фан Цинтин потянула отца за рукав.

— Ты же пришёл за грибами.

— Ничего, просто посмотрим.

Фан Цинтин не решилась при продавце высказать свои сомнения насчёт лобстеров и дипломатично сказала:

— Тогда давай сходим и купим на рыбном рынке.

— Мы можем купить и здесь.

... Не можем.

Фан Цинтин не смогла удержать отца. Фан Е, как и его имя, особенно когда продавец сказал, что скинет сто юаней... Каждый раз Фан Е попадался на удочку, начиная со скидки.

...

12:17.

Дом Лян Иня находился недалеко от дома Мэн Мянь, но в совершенно разных местах. Мэн Мянь жила в Солнечном саду, перед которым была Академия наук, а позади — комплекс домов с внутренними дворами.

Лян Инь жил в сыхэюане. Его бабушка была наследницей нематериального культурного наследия, мастером искусства филигранной инкрустации. Их сыхэюань также был мастерской. Три поколения жили вместе, и Лян Инь часто думал, что истинное уединение скрыто в шуме города.

Отец Лян Иня был учеником бабушки, мать — стоматологом. Филигранная инкрустация — ремесло, которому учатся всю жизнь, требующее огромного терпения. Отец Лян Иня был воплощением духа истинного, умудрённого мастера.

Лян Ханьшэн в десять лет стал учеником пожилой мастерицы, они с матерью Лян Иня были друзьями детства. Вырастив дочь своими руками и выдав её замуж за самого талантливого ученика — жизнь Лян Ханьшэна не вписывалась в обычный социальный цикл.

Когда их семья закрывала ворота сыхэюаня, создавалось ощущение, что пока снаружи бушуют утренние и вечерние часы пик, во внутреннем дворе думают только о золоте, серебре, камнях и огне.

Единственным сожалением было то, что Лян Инь, как и его мать, был неумехой.

Несколько месяцев назад мэр заказал у них работу. Лян Ханьшэн как раз трудился над срочным заказом. Бабушка уже редко работала сама, сейчас она расстилала бумагу, чтобы написать иероглиф счастье.

Лян Инь играл в игры в кабинете, его мама и дед готовили на кухне. У бабушки была аура великого мастера, иногда Лян Инь предпочитал обсуждать с ней некоторые вещи.

— Бабушка, ты знаешь, что в нашем классе есть школьная красавица?

— Не знаю.

— Тогда теперь знаешь.

— Ладно. И что с ней?

— Бестолковая.

...

— Ты выходишь позже, чтобы встретиться с ней?

Лян Инь на мгновение задумался.

— Нет, нас будет много, она там случайно окажется.

— Тогда будь осторожен, а то бестолковость заразная.

...

— Моя воля несгибаема.

— Не обязательно быть совсем несгибаемым, — бабушка отложила кисть. — Хватит сидеть там, иди повесь иероглиф счастье.

— Высох?

— Высох.

В углу иероглифа счастье пять мазков кисти изобразили цветок тушью.

— Что это такое?

http://bllate.org/book/15568/1385543