Готовый перевод Atypical Academic Prodigy / Нетипичный гений: Глава 30

Фу Синчэнь…

— Ты уверенно водишь?

Тан Сун подумал и ответил:

— Страховку оформил?

— Не пугай меня.

— Расслабься, я учился после выпускных экзаменов в средней школе, уже старый водила.

Сколько лет было после выпускных экзаменов в средней школе… В то время Тан Сун вообще доставал до сцепления?

Фу Синчэнь внутренне всё равно не был спокоен, но Тан Сун, потянув его за шарф, повёл за собой.

Фу Синчэнь подумал: подожди до лета.

Сев в машину, Фу Синчэнь автоматически пристегнул ремень безопасности.

Тан Сун почувствовал, что каждое движение Фу Синчэня излучало недоверие. И действительно, когда машина уже завелась, Фу Синчэнь вдруг сказал:

— Если у тебя нет водительских прав и тебя остановит дорожная полиция…

Тан Сун достал из бардачка маленькую книжечку.

— Проверить, брат?

…

— Поддельные?

— Ох, братец мой, чего ты боишься? Я тоже в машине, — с этими словами автомобиль тронулся с места.

Фу Синчэнь поначалу очень нервничал, но вскоре обнаружил, что Тан Сун действительно умеет водить.

В канун Нового года на дорогах почти не было машин. Тан Сун включил рок, но вёл машину очень плавно.

Он вдруг что-то вспомнил и спросил:

— Брат, ты взял подарок для Ся У?

— Угу, Мяньмянь помогла передать.

— А я ещё не подготовил.

— Тогда хочешь найти место и купить?

Тан Сун припарковался у обочины.

— Брат, как думаешь, тот продавец семечек подойдёт?

…

— Ты серьёзно?

— Да. Брат, сходи купи мне пять цзиней, ладно? — Тан Сун достал пятьсот, которые Фу Синчэнь только что дал ему. — Сдача твоя.

…

Фу Синчэнь несколько секунд колебался.

— Пять цзиней?

— Это число такое значимое.

Разве важно число, а не сам смысл?

Фу Синчэнь всё же пошёл.

Пять цзиней семечек разделили на два пакета. Положив их в машину, Тан Сун без лишних церемоний взял горсть и начал щёлкать.

— Ешь, брат.

…

Если сказать, что отношения между Тан Суном и Ся У плохие, то он мог купить пять цзиней семечек в качестве подарка. Если сказать, что они хорошие, то он действительно подарил Ся У пять цзиней семечек.

Фу Синчэнь не ел. Тан Сун подумал, что Фу Синчэня слишком легко обмануть, и сказал:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Это не подарок. Подарок я отправил давно.

— Тогда зачем тебе столько покупать?

— Мне просто радостно.

…

Фу Синчэнь вдруг вспомнил, как при первом знакомстве Тан Сун купил сорок с лишним чашек чая.

— Эй, брат, а почему школьная красавица не с тобой?

— Он с Лян Инем ушёл раньше.

— А, брат, ты что, никогда не был в отношениях?

Фу Синчэнь не понял, почему речь зашла об этом, но всё же ответил:

— Да, а что?

Тан Сун, глядя на Фу Синчэня через зеркало заднего вида, сказал:

— Понятно.

…

Фу Синчэнь почувствовал, что над ним посмеялись. У Фу-бога не было девушки, не было и парня. Но его не обходили вниманием. Лицо большой Девятой средней школы — стоило Фу Синчэню только кивнуть…

Но Фу Синчэня было сложно завоевать. Он не был ледяным айсбергом, но его всё равно было трудно добиться.

[Кто сказал, что я не достаю до сцепления, когда учусь водить! Мне тогда уже был метр восемьдесят, ясно?!

— Тан Сун]

Вилла Ся У считалась сравнительно небольшой среди вилл, и стиль оформления не соответствовал его вкусам. Например, качели во внутреннем дворе и деревья неопознанных сортов, например, увивающая всю беседку лоза и дорожка из гальки, ведущая от ворот до дверей дома.

Ся У оформлял всё согласно предпочтениям Фан Цинтин. Тан Сун, только войдя, сразу это понял и мгновенно потерял желание заходить. Он подумал про себя: подожди, когда вы расстанетесь, посмотрю, что ты будешь делать с этим домом.

Тан Сун и Фу Синчэнь пришли позже всех. Новогодний гала-концерт по телевизору шёл уже какое-то время. Когда они вошли, как раз шёл этап «тряси красный конверт», и все шестеро в комнате трясли телефоны.

— Я думал, вас ограбили в пути. Почему так медленно?

Ся У, тряся телефон в поисках красного конверта, искал для них тапочки. Это действие было сложным, в основном из-за того, что обувной шкаф в доме Ся У был слишком высокотехнологичным.

Тан Сун не выдержал, протянул Ся У пакет с семечками.

— С днём рождения. Я сам.

— Это что? — Ся У, принимая, на мгновение подумал, что ослышался. — Зачем тебе столько семечек?

— Хочу щёлками защекотать тебя до смерти.

Ся У…

Остальные несколько человек в гостиной лепили пельмени. Несколько досок для лепки соединили вместе, были готовые пельменные шкурки и начинка, а также вымытые монетки.

Эта компания не могла прийти к согласию даже насчёт горячего котла, не то что насчёт пельменей. Ся У приготовил пять видов начинки: луково-креветочную, свино-кислокапустную, киндза-ветчинную, говяжье-грибную и богатую-роскошную из морского огурца и рыбьих пузырей.

Фу Синчэнь и Тан Сун задержались перед каждой начинкой. И Цзялэ, как зазывала, кричал:

— Проходи, не проходи мимо! Свино-кислокапустная — белая и милая, свино-кислокапустная — моя любимая, свино-кислокапустная — не уходи!

… Псих.

Тан Сун только подошёл к Хао Доюю, как тот стукнул палочками по миске с начинкой.

— Грибочки ууу, ветчиночка.

Тан Сун на мгновение опешил. Чёрт, ещё и с эризацией. Он взял Фу Синчэня за руку.

— Пошли, пойдём лепить с киндзой. Брат, ты же ешь киндзу, да?

— Да.

Ся У и Фан Цинтин лепили с морским огурцом и рыбьими пузырями. Мэн Мянь лепила с креветками. Лян Инь лепил с киндзой и, увидев, что они идут, завопил:

— Лепите вы, я пас!

Все эти господа дома были теми, кто и на упавшую бутылку масла не обратит внимания. Сначала, впервые лепя пельмени, они были полны энтузиазма, но, слепив несколько штук, начали ныть и стонать.

Пельмени, слепленные господином Лянем, были кроме как уродливыми, так уродливыми. Фу Синчэнь утром весь день трудился, и сейчас его тоже одолела лень, он не хотел работать. Он спросил Тан Суна:

— Ты умеешь?

— А ты нет?

На лице Фу Синчэня была искренность.

— Не умею. Дома я никогда не готовил.

Мэн Мянь, стоявшая рядом…

Тан Сун окинул его взглядом.

— Ладно, научу.

Фу Синчэнь… Одна ложь требует другой для прикрытия.

Мастерство Тан Суна в лепке пельменей было на том же уровне, что и в игре в карты, и совершенно несопоставимо с уровнем Фу Синчэня. Но что оставалось Фу Синчэню? Сказанного не воротишь.

Тан Сун ещё и с важным видом давал указания:

— Зажми с двух сторон, потом защипни складочки. Понял?

Фу Синчэнь как раз пытался уловить ту самую меру «понял», приложил немного усилий и выдавил начинку из пельменя, посмотрев на Тан Суна.

— Ничего, слепишь ещё несколько — научишься.

Тан Сун был очень снисходителен, казалось, он действительно хотел научить Фу Синчэня.

Но судя по многолетнему опыту Фу Синчэня в тяжёлом труде, именно Тан Сун нуждался в тренировке. Пельмени у Тан Суна получались бесформенными и легко рвались. Сколько порвётся — неизвестно.

Поэтому Фу Синчэнь не хотел, чтобы Тан Сун клал монетки. Их было восемь человек, но подготовили только пять монет. Ся У сказал, что играют ради азарта.

Азартно или нет, Фу Синчэнь не знал, но вероятность была невелика, это точно. Фу Синчэнь не хотел делать её ещё меньше.

Он тронул Тан Суна.

— Давай я положу монетки.

— Порвутся же.

Это у тебя порвутся.

— Не порвутся.

Тан Сун остановил Фу Синчэня. Он посмотрел на те несколько порванных пельменей, что слепил Фу Синчэнь, затем на лицо Фу Синчэня. Он подумал, что уверенность отличника зашкаливает.

— Ты что, хочешь сделать пометки?

— Нет, — Фу Синчэнь не был ребёнком, но Тан Сун считал его именно таким. И он ещё упрямился.

— Ладно, ладно, я понимаю. Не волнуйся, я обязательно сделаю так, чтобы ты съел пельмень с монеткой.

…

— А почему ты сам делаешь пометки?

— У меня свой способ.

Фу Синчэнь и Тан Сун перешёптывались. Лян Инь слышал каждое слово. Он громко заявил:

— Я доношу! Доношу, что они сговаряются сделать пометки!

Этот негодяй ещё и высоко поднял руку.

— Ну ты и тип.

Лян Инь хихикнул, выхватил ещё не вложенную монетку и бросил её Хао Доюю.

— Присматривай.

— Будет исполнено!

Фу Синчэнь…

Тан Сун же выглядел совершенно безучастным. Он украдкой подмигнул Фу Синчэню. Фу Синчэнь подумал: что же это я? Сито без воды, потерял и жену, и войско?

Раз монеток у Фу Синчэня не осталось, не было и необходимости помогать лепить пельмени. Он сделал вид, что помогает, а потом сбежал бездельничать.

Он сел рядом с Мэн Мянь и сказал:

— После пельменей я провожу тебя домой.

— Зачем? Договаривались же встречать ноль, — Мэн Мянь в совершенстве переняла мастерство Мэн Шигуана, её пельмени получались один красивее другого.

— Отсюда до города далеко, если не выйти пораньше, будет сложно поймать такси.

— Тогда и не поедем, — Мэн Мянь сунула Фу Синчэню в руки палочки. — Тан Суна можешь обмануть, а мне помоги.

Фу Синчэнь не поддался на её попытку сменить тему.

— В Новый год ты не вернёшься домой, останешься здесь ночевать?

— Ага, родители согласились.

Я не согласен, — подумал Фу Синчэнь. Хотя все друзья и хорошо знакомы друг с другом, он всё равно не был спокоен, оставляя Мэн Мянь ночевать с таким количеством альф.

Мэн Мянь сказала:

— Я буду в одной комнате с Фан Цинтин, разве нет? Почему ты так строго меня контролируешь?

http://bllate.org/book/15568/1385552