Готовый перевод Atypical Academic Prodigy / Нетипичный гений: Глава 27

Рука Фу Синчэня была не такой холодной, как при запуске фейерверков, но, держа её в своей, можно было почувствовать его недавнюю панику.

— Я правда здесь впервые.

— Я виноват, виноват. Ты, наверное, испугался?

Не настолько всё было серьёзно, но Фу Синчэнь вырос в Академии наук, с детства был далёк от таких мест. Он покупал научные журналы, смотрел документальные фильмы, следил за Нобелевской премией, он даже спиртное не пил.

— Она твоя подруга?

— Сестра Нань? Она подруга моей мамы, — Тан Сун постучал два раза по столешнице и сказал бармену. — Брат, налей мне сока.

Тан Сун подумал, что не стоило приводить Фу Синчэня сюда или, по крайней мере, нужно было быть с ним рядом.

Фу Синчэня слегка задело чрезмерная фамильярность Дин Инань.

— Подруга твоей мамы?

— В их музыкальных кругах так принято.

— А ты как?

Тан Сун поспешно объяснил:

— Я не шляюсь где попало.

Здесь музыка играла слишком громко, и чтобы говорить с Фу Синчэнем, Тан Суну приходилось подходить очень близко. На таком расстоянии можно было чётко разглядеть, какие у него длинные ресницы, и увидеть в его глазах отражение огней, похожих на конфетную лавку.

Фу Синчэнь и правда красивый.

Бармен передал сок, Тан Сун протянул его Фу Синчэню.

— Братан, сначала я провожу тебя на третий этаж, ладно?

Фу Синчэнь кивнул, и Тан Сун, положив руку ему на плечо, повёл его на третий этаж. За закрытой дверью музыка осталась позади. Фу Синчэнь спустился вниз, потому что немного проголодался.

Сам он не питал никакого интереса ни к красивым старшим сёстрам, ни к барам. Фу Синчэнь достал из сумки пачку орехов.

— У тебя тут есть что-нибудь поесть?

— Приготовить тебе лапшу?

— У вас в баре ещё и лапшу готовят?

Тан Сун потянул Фу Синчэня за руку.

— Пойдём, покажу тебе одно место.

Его бар был трёхэтажный, но с третьего этажа вела ещё одна лестница наверх, в комнату, которая была заперта. У Тан Суна был ключ.

Отпирая замок, он сказал:

— В детстве я часто торчал в баре, поэтому мой отец обустроил тут ещё и небольшую комнатку, где можно развести огонь.

Комната наверху была не маленькой, больше походила на простую однокомнатную квартиру. Тан Сун включил свет.

— Давно здесь не был. Можешь не переобуваться, там есть игровая приставка. Хочешь посидеть за компьютером? Я пока приготовлю лапшу.

— Я в игры не играю.

— А... тогда... посмотришь, как я готовлю лапшу?

...

— Я лучше посмотрю на визуализацию скрытых отпечатков пальцев с помощью люминесцентных нанозондов, чтобы успокоить нервы.

Из уст Фу Синчэня то и дело выскакивали профессиональные термины. Тан Сун не мог описать, какие это вызывало чувства, но это было немного мило.

Тан Сун пошёл на маленькую кухню, налил воды и поставил варить лапшу. На севере к лапше полагается множество добавок, но Тан Сун не умел их готовить. Он выкопал откуда-то оставшийся неизвестно с какого года пакетик приправы.

Фу Синчэнь прислонился к косяку двери и возился с телефоном. Он вообще не смотрел на ту самую визуализацию, а бродил по Таобао.

— Хочешь, добавлю яйцо?

— Хочу.

— Я спрошу ещё раз, подумай хорошенько: хочешь яйцо?

Фу Синчэнь неуверенно проговорил:

— Не надо.

— Отлично, яиц-то и нет.

...

Фу Синчэнь развернулся и пошёл прочь. Тан Сун повысил голос.

— Пароль от компьютера — мой день рождения, можешь посмотреть кино!

— Не знаю твоего дня рождения.

— Тогда не смотри.

...

Фу Синчэня не интересовали фильмы на компьютере Тан Суна. Его развлечения были очень однообразными: бродить по Таобао и смотреть документалки. К литературе он питал слабый интерес, способности к восприятию искусства у него тоже были скромные — истинные чувства старого кадра.

Поэтому он включил компьютер Тан Суна и начал играть в Сапёра.

Фу Синчэнь играл на уровне мастер. Когда Тан Сун подошёл с двумя мисками лапши, он уже закончил одну партию. Красные флажки были расставлены повсюду, от чего у Тан Суна зарябило в глазах. Что это за увлечение у отличника?

— Братан, ешь лапшу.

Лапша, приготовленная Тан Суном, выглядела довольно обычно и не вызывала особого аппетита, но возможность съесть миску лапши в час, когда высоко в небе висит луна, уже сама по себе была счастьем.

Возле компьютерного стола Тан Суна был только один стул, поэтому Тан Сун сел прямо на стол.

— Братан, у тебя на носу немного помады.

Фу Синчэнь...

Фу Синчэнь больше никогда не хотел идти в бар. Парни лет восемнадцати-девятнадцати так или иначе обращают внимание на девушек, но Фу Синчэнь — совсем нет. Возможно, потому что он вырос вместе со школьной красавицей, для него редко какая девушка могла привлечь внимание.

К тому же, девушки — это не библиотека, они только замедляют скорость, с которой он обнажает меч. Поэтому Фу Синчэнь не стремился держать девушку за руку, а такие, как Дин Инань, которая сразу начинала обниматься, ему не подходили.

Они вволю ели свои вкусности наверху, а Лян Инь, решив, что уже поздно, повёл Мэн Мянь наверх и как раз столкнулся с только что поднявшейся компанией Хао Доюя.

Увидев Мэн Мянь, Хао Доюй, под воздействием алкоголя набравшись смелости труса, захотел проявить любезность. Этот болван налил Мэн Мянь стакан лимонада и спросил:

— Мяньмянь, будешь пить?

...

Мяньмянь ещё ничего не успела сказать, как он сначала громко рыгнул.

...

Вэй Фэнжао закрыл лицо ладонью. Этому человеку надеяться не на что.

Мэн Мянь крикнула:

— Фу Синчэнь!

Фу Синчэнь был её призываемым существом — сказано, и вот он уже здесь. Он спустился, держа в руках миску с лапшой, а за ним следовал такой же Тан Сун со своей миской.

— Мяньмянь.

— Пора домой! Как ты умудрился ещё и поесть?

— Именно! А мне осталось? — И Цзялэ, учуяв запах, громко крикнул.

— Нет, здесь всего две пачки лапши, — Тан Сун прислонился к спинке дивана и доел последний кусок.

Фу Синчэнь на мгновение застыл, а затем, под пристальными взглядами всех, тоже за два укуса справился с лапшой в своей миске.

И Цзялэ повалялся на кровати.

— Мне всё равно, я хочу есть, хочу есть!

— Не дадите поесть — разнесу заведение! — Хао Доюй, подогретый алкоголем, тоже начал гнуть свою линию.

Тан Сун швырнул ему телефон.

— Заказывай сам. Только не острое и не какую-нибудь дрянь.

— Зачем беречь здоровье? Я хочу есть малатхан! — кричал И Цзялэ.

Фу Синчэнь понимал, что Тан Сун говорил это ради него, и тихо сказал:

— Не беспокойся обо мне. Я сначала провожу Мяньмянь домой.

— А? Сейчас же ещё так рано, ты куда?

— Два часа.

Фу Синчэнь обошёл его, взял свою одежду и одежду Мяньмянь.

Остальные, увидев, что он собрался уходить, тоже начали кричать, что редко Тан Сун угощает, мол, ешь, чёрт побери. Но у Фу Синчэня была школьная красавица, которую нужно было провожать, и они, естественно, не посмели задерживать её так поздно, поэтому отпустили.

Тан Сун накинул куртку и тоже спустился вниз. Он с Фу Синчэнем шли позади Мэн Мянь.

Выйдя из бара, стало тише, и Тан Сун понизил голос.

— Прости, братан, сегодня я тебя немного напугал.

— Немного, но твоя лапша была довольно вкусной.

Под утро было особенно холодно. Фу Синчэнь уткнулся лицом в шарф. Тан Сун, который был выше него, мог видеть, как кончик его носа приподнимал ткань. Нос у него и правда прямой.

— В следующий раз я приготовлю тебе стейк.

— А будет следующий раз?

— Пожалуйста, в следующий раз я буду твоим телохранителем, буду рядом всё время, хорошо?

Фу Синчэнь с насмешкой произнёс:

— Я не буду мешать тебе подкатывать к девчонкам.

— Это красотка угощала меня выпивкой.

Фу Синчэнь взглянул на него. В его глазах было что-то успокаивающее. Когда он смотрел на человека, казалось, будто Фу Синчэнь идёт на уступки.

Тан Сун сказал:

— Может, я дам тебе ключ от комнаты наверху, и в следующий раз ты сразу пойдёшь туда играть в Сапёра?

Фу Синчэнь усмехнулся:

— Зачем мне играть в Сапёра не дома?

Подъехала машина, которую вызвала Мэн Мянь. Она обернулась и увидела, как Тан Сун, склонив голову, разговаривает с Фу Синчэнем.

— Фу Синчэнь, пошли!

Фу Синчэнь сказал Тан Суну:

— До завтра.

Фу Синчэнь не сказал, придёт ли в следующий раз. Тан Суну показалось, что машина приехала очень некстати.

Фу Синчэнь уже отошёл на несколько шагов. Тан Сун крикнул ему:

— Братан, завтра я зайду к тебе!

— Я сам зайду к тебе. От моего дома будет крюк.

Фу Синчэнь помахал ему рукой.

Тан Сун, стоя позади Фу Синчэня, закурил сигарету. Сделав затяжку, он почувствовал, что ему есть что сказать Фу Синчэню, но не успел. Пока тот ещё не сел в машину, он крикнул:

— Братан!

Фу Синчэнь обернулся и посмотрел на него. Тан Сун крикнул просто так, без особой причины, и, не зная, что добавить, просто произнёс:

— Спокойной ночи.

В тишине ночи Фу Синчэнь громко свистнул, и свист смешался с холодным ветром, предвещавшим наступление Нового года.

Радость и печаль людей не одинаковы. В то время как эта компания проказников, натворивших дел на весь Тихий океан, пьянствовала в баре, Цуй Янь получила от дежурного учителя видео.

Фейерверки запустили ученики их класса.

Цуй Янь знала, что её нынешние ученики любят повеселиться, но не думала, что настолько. И уж точно не ожидала, что это будут её собственные ученики.

Дежурный учитель тоже не знал, что делать. Всё-таки это был элитный класс двух школ, некоторые ученики были из Девятой средней школы. Вызывать их на разнос в канун Нового года было не совсем правильно. Цуй Янь, сдерживая гнев, нашла людей, чтобы убрать остатки сгоревших фейерверков у школы.

У неё появилось желание кого-нибудь прибить.

http://bllate.org/book/15568/1385539