× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Rich Second Generation / Нетипичный золотой мальчик: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бедный наш Чжан Эрню, события развивались слишком быстро, он еще не успел прийти в себя. Чуть успокоившись, он все еще думал, что он тот самый деревенский парень Чжан Эрню, который приехал в большой город купить пестицидов...

Он не знал, что его новая личность, помимо того что была бездельником с кучей темного прошлого и склонностью к саморазрушению, по внешности, состоянию и происхождению ничуть не уступала тому молодому господину Циню, а даже слегка превосходила его.

Даже если бы сейчас он относился к медсестре Шэнь Ии еще хуже, чем молодой господин Цинь, она все равно с ласковой и подобострастной улыбкой прилипла бы к нему...

— Эй... — не дав медсестре заговорить, Чжан Эрню заговорил первым, но, начав, снова вспомнил, что хотя у него много вопросов, он совершенно не знает, как и с чего начать, поэтому, произнеся два слога, замолчал.

— А? Молодой господин Чэнь, вам что-нибудь нужно? Или вам где-то нехорошо? — Шэнь Ии подошла к Чжан Эрню еще ближе и с заботливой нежностью спросила.

— Я... я, что со мной случилось? — вымолвил Чжан Эрню.

Привычное за двадцать с лишним лет обращение к себе он с трудом изменил на я.

Он знал, что горожане не говорят слово ань, а используют во. Он слышал это от тех молодых парней, которые уезжали на заработки и возвращались в деревню. Вернувшись, они больше не хотели говорить ань, говорили, что если произносить это слово, горожане будут считать тебя деревенщиной и смотреть свысока.

Только Чжан Эрню считал, что он и так деревенский, слово ань он употреблял больше двадцати лет, уже привык, да и в деревне никто не обращал на это внимания...

Но теперь все иначе, он приехал в большой город. Хотя душа все та же, но тело не его, личность этого человека он не знает, но понимает, что больше нельзя использовать слово ань. Не то что бы он боялся насмешек, но если заподозрят что-то неладное, будет хуже...

Изначально Чжан Эрню больше всего хотел спросить, чье это тело и кто он теперь.

Однако, поразмыслив, он решил, что так не стоит.

Разве бывает, чтобы человек не знал, кто он? Если он так спросит, это вызовет ненужные подозрения. Судя по всему, этот человек не простой горожанин, и если узнают, что его тело заняла чужая душа, неизвестно, не изрубят ли его на куски.

Если его примут за нечисть и позовут шаманку, чтобы изгнать, он не испугается — он не делал ничего дурного, поэтому и бояться нечего, зато сможет спросить у шаманки, что же все-таки произошло.

Но если его схватят для исследований, вскроют и все такое, будет плохо, ведь эта ситуация слишком необычна...

Поэтому, тщательно все обдумав, Чжан Эрню сначала задал именно такой вопрос.

Сначала выяснить, что случилось с этим телом, тоже неплохо, так у него будет возможность что-то предпринять. Если его действительно раскроют, он в полудреме уже осмотрел это тело — вроде бы нет никаких серьезных болезней. Если оно здоровое, он может хотя бы временно сбежать вместе с ним.

Услышав вопрос Чжан Эрню, Шэнь Ии ничуть не удивилась, про себя решив, что молодой господин Чэнь наконец-то наигрался и начал интересоваться своим состоянием...

— Не волнуйтесь, молодой господин Чэнь, с вами все в порядке. Просто перелом левой ноги, после одной-двух недель отдыха в больнице вы поправитесь. А еще, когда вас только доставили в больницу, у вас было легкое сотрясение мозга, поэтому, когда вы проснулись, возможно, временно кружилась голова, сейчас уже должно быть все в порядке, — с улыбкой сказала Шэнь Ии.

Все странности в поведении молодого господина Чэня, то есть Чжан Эрню, за последние полдня она целиком и полностью списала на головокружение из-за легкого сотрясения мозга...

— Хм, и слава богу... — услышав слова медсестры, Чжан Эрню мгновенно вздохнул с облегчением и немного расслабился.

Видя на лице медсестры заботливое выражение, Чжан Эрню про себя подумал — как же все-таки город отличается от деревни, эта медсестра не только симпатичная, но и отношение у нее такое хорошее. Помню, когда мой отец лежал в больнице, те медсестры даже не смотрели на людей.

Не зря некоторые говорят про ангелов в белых халатах, вот уж точно белые халаты, словно на небесных феях...

— Молодой господин Чэнь? — видя, что Чжан Эрню снова опустил глаза и замолчал, Шэнь Ии окликнула его.

— А?

— Э... молодой господин Чэнь, вам еще где-то нехорошо? Или вам что-нибудь нужно? — набравшись смелости, спросила Шэнь Ии. Раньше она от других медсестер слышала, что молодой господин Чэнь очень вспыльчив, сегодня она немного волновалась, но сейчас, кажется, не так уж страшно, значит, у нее еще есть надежда.

— Нет, ничего... Эй, а мои вещи на месте? То, что было со мной до того, как меня привезли в больницу, — спросил Чжан Эрню.

Хоть он и необразованный, но не глупый.

Выходя из дома, он всегда брал с собой удостоверение личности и прочее, этот человек вряд ли ходил совсем без ничего. Если будут документы вроде удостоверения личности, он хотя бы узнает, как зовут человека, в которого вселился, и где тот живет.

— А, вы про вещи, которые были при вас до поступления в больницу? Подождите минутку, я сейчас принесу, — сказала Шэнь Ии.

Вскоре Чжан Эрню увидел, как та медсестра вернулась, осторожно неся в руках коробку.

— Все здесь, посмотрите.

Взяв коробку, Чжан Эрню бегло взглянул внутрь — одежда, будто только что постиранная и аккуратно сложенная, часы, мобильный телефон и еще какие-то странные вещи, которых он не знал.

На самом деле, любая из этих вещей стоила бы несколько родовых домов и полей его семьи, но Чжан Эрню ничего этого не знал, не разбирался в качестве, поэтому и не придал значения.

Единственное, что привлекло внимание Чжан Эрню, — это черный бумажник, лежавший на самом видном месте.

Эти горожане, видно, любят делать кошельки похожими на книжки... — взяв в руки изящный черный бумажник, подумал про себя Чжан Эрню. По сравнению с бумажником, он предпочитал свой денежный мешочек.

Открыв бумажник, Чжан Эрню чуть не подпрыгнул от испуга.

Боже, там с первого взгляда было не меньше двадцати карт. Чжан Эрню, хоть и был малограмотен — образование на уровне начальной школы, — все же узнал иероглифы Такой-то банк, Такая-то авиакомпания, а также следующий за ними ряд надписей вроде золотая карта и прочее. Конечно, на некоторых картах были совсем не китайские иероглифы, что это такое, Чжан Эрню не знал...

Только...

Так много банковских карт, это же просто ужас.

Раньше деньги трех поколений его семьи хранились на одной сберегательной книжке в деревенском кооперативе. Потом сказали, что можно заменить на карту, но из-за того, что жалко было пятнадцати юаней за оформление, они так и не поменяли.

А здесь столько карт, за оформление, наверное, несколько сотен юаней нужно заплатить...

Чжан Эрню с изумлением и сожалением думал про себя. Если бы он узнал, что проценты по любой из этих карт за один день превышают плату за оформление нескольких тысяч карт, неизвестно, какое бы у него было выражение лица...

С большим трудом оторвав взгляд от этой кучи карт, Чжан Эрню наконец нашел в бумажнике удостоверение личности.

— Сюаньюань Чэнь? — прочитал Чжан Эрню имя.

Чжан Эрню знал не много иероглифов, но, к счастью, иероглиф Чэнь был простым, и он знал, как читается. А два иероглифа Сюаньюань он узнал еще раньше, когда в деревне смотрел народные спектакли, где говорилось о земном императоре Сюаньюане.

Значит, этого человека зовут Сюаньюань Чэнь... родился 7 июля 19XX года, то есть ему всего двадцать лет? Если считать по фактическому возрасту, то до двадцати еще несколько месяцев...

— Я... ээ...

http://bllate.org/book/15567/1385317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода