Готовый перевод Atypical Rich Second Generation / Нетипичный золотой мальчик: Глава 4

Однако сейчас он вообще ещё не разобрался, что же с ним произошло. Хотя смутно помнил, что, кажется, его кто-то сбил, но того, кто его сбил, он ещё не видел, да и тот ещё не сказал, что не оплатит лечение. Поэтому сейчас он не собирался искать никаких репортёров. К тому же, сейчас он в больнице, и привлечь сюда репортёров у него всё равно не получится.

Очевидно, Чжан Эрню неправильно понял смысл слов господина Циня, а господин Цинь, в свою очередь, тоже неправильно понял смысл слов Чжан Эрню…

— Это твоё я да я — у кого ты научился такой деревенщине? И без того не очень умный, неужели ты, барин, правда повредился мозгом от той подушки безопасности? И ещё: раз ты не зовёшь репортёров, тогда почему не живёшь здесь нормально, а лезешь из кожи вон, требуя перевести тебя в коридор? — Цинь Юйно смотрел на Чжан Эрню с выражением полного недоумения.

Хотя сейчас этот тип и ведёт себя странно, но с ним это бывает часто, не впервой.

Ладно, в конце концов, он уже давно привык. Хотя сейчас он и не знал, что ещё выкинет этот барин, но ничуть не удивлялся.

— Слишком дорого… эта палата… — Чжан Эрню слегка опустил голову и сказал.

Не то чтобы ему было стыдно — в бедности нет ничего постыдного. Просто бедняку негоже лезть туда, где обитают богачи.

А эта больница и эта хорошо обставленная палата — явно место для богачей.

— Пфф — дорого? Ты, барин, опять что ли чудишь? Ты ещё и дороговизну чувствуешь? — Цинь Юйно округлил глаза.

— А что здесь такого? — Чжан Эрню посмотрел на Цинь Юйно очень серьёзно и даже строго переспросил.

Цинь Юйно считал, что его друг сейчас чудит, а Чжан Эрню разве не находил странным этого разодетого юношу перед собой?

На этом свете есть богачи, разве беднякам не позволено существовать? У бедняков тоже есть своя гордость.

Хотя сейчас ему и не следовало бы здесь находиться, но он ведь и не по своей воле здесь оказался.

Цинь Юйно сначала хотел продолжить, но, увидев серьёзное выражение лица барина, внутренне ещё больше убедился в одном — этот тип опять, чёрт возьми, затеял с ним эту скучную игру.

— Ладно, дорого, говоришь? Хорошо, тогда я назову тебе ещё кое-какие цены. Одежда, которая на тебе сейчас, — специально заказанный в Америке больничный халат, себестоимость пять тысяч. Простынь, на которой ты спишь, — шёлковая, шесть тысяч. Тапочки — пятьсот. Лекарства — шесть тысяч. Тот цветок у изголовья — три тысячи. Картина на стене — пятьсот тысяч… И, погоди, плитка, на которой ты сейчас стоишь, — тоже специально заказана в Италии, плюс себестоимость, работа, доставка, всякие сборы — тоже пять тысяч за штуку.

Цинь Юйно просто продолжал играть в эту дурацкую игру с барином, болтая что попало, и не видел, как за время его речи Чжан Эрню, опустивший голову, стал смертельно бледным…

Он не обратил внимания на явную издевку в тоне Цинь Юйно, потому что в этот момент Чжан Эрню, этот трудолюбивый и простодушный крестьянин, был по-настоящему ошеломлён.

Он не сомневался в правдивости слов господина Циня, но цены были просто ужасающими!

Пять тысяч, десять тысяч, пятьсот тысяч…

В голове звучал только голос господина Циня. Чжан Эрню забыл, как говорить.

Вообще-то голос господина Циня был очень приятным, но сейчас в ушах Чжан Эрню он звучал ужасающе. Страшнее, чем заклинания деревенской колдуньи, изгоняющей злых духов…

Столько денег — за всю свою жизнь он столько не видел и не слышал. Когда его отцу вырезали ту дурную штуку из желудка, тоже не набралось пятисот тысяч. А вот теперь, побыв тут совсем немного, он уже должен десятки тысяч…

Даже если его продать, не хватит, чтобы расплатиться…

Думая об этом, Чжан Эрню потупил взгляд, устремив его на свои руки. Он думал, что за всю жизнь, пахая землю, столько не заработает. Боюсь, и все свои внутренности по частям распродать — не хватит.

Только…

Взглянув так, Чжан Эрню мгновенно остолбенел…

Э-это… это — не его руки!

Даже если из-за того столкновения он был немного оглушён и вообще не узнавал этих людей перед собой, не понимал, где находится, свои собственные руки он не мог не узнать.

Но это были совсем не его руки.

Эти руки с чёткими сухожилиями, длинные, сильные, на них хотя и были маленькие шрамы, но они ничуть не портили их красоту. Разве могли такие руки быть его руками?

Он помнил, что его собственные руки были широкими, пальцы толстоватыми и коротковатыми, и из-за работы в поле они почти полностью покрыты толстыми мозолями, совсем не такие, как эти…

* * *

Долго пребывая в оцепенении, Чжан Эрню сильно ущипнул себя. Почувствовав пронзительную боль, он наконец осознал, что это не сон, и начал с тревогой разглядывать те части своего тела, которые мог видеть.

Руки — не его. Ноги — не его. Ступни — не его…

Всё это было прямо перед глазами, но для Чжан Эрню было невероятно чужим. Но что ещё страшнее — он сейчас отчётливо понимал, что контролирует это незнакомое тело.

Чем больше Чжан Эрню смотрел, тем больше пугался, движения его рук становились всё более беспорядочными.

Такое поведение в глазах двух других людей в палате выглядело как приступ безумия.

— Эй, ты с ума сошёл?!… Или тебе плохо? — сначала немного раздражённо, а потом с беспокойством спросил Цинь Юйно.

— Зеркало, я хочу посмотреть в зеркало, где зеркало? — Чжан Эрню вдруг, ещё больше похожий на сумасшедшего, встал и, с расфокусированным взглядом глядя на тех двоих, спросил, даже не зная, кого именно.

— Есть… в… в ванной, там… — Шэнь Ии отпрянула в сторону и дрожащим пальцем указала в направлении ванной комнаты в палате.

Как страшно… Неужели господин Чэнь повредил мозги в аварии?

Совершенно не обращая внимания на тех двоих рядом, Чжан Эрню бросился в ту комнату, на которую указала медсестра.

* * *

Глядя в зеркало на совершенно незнакомое лицо, Чжан Эрню ни за что не хотел верить, что всё это правда.

Чжан Эрню поднял руку — человек в зеркале тоже поднял руку. Чжан Эрню хлопнул себя по щеке — человек в зеркале в тот же момент сделал то же самое.

И ещё не исчезшая жгучая боль на щеке напоминала Чжан Эрню: это правда, это не сон, человек в зеркале — это он.

Но этот человек был не он. Это была совсем не его лицо.

В памяти его лицо было смуглым, широким, всегда с простодушной, добродушной улыбкой. Из-за долгой работы в поле на том лице остались следы от ветра и солнца — то, что было ему знакомо.

А на этом лице всего того, что было ему знакомо, не осталось…

Это было лицо, словно высеченное из камня. Черты лица были чёткими, с резкими линиями. Густые брови непокорно слегка взлетали вверх. Под ними — пара глубоких, тёмных ледяных глаз, слегка прикрытых прядями коротких волос. Величественная переносица, холодные тонкие губы излучали дикую необузданность, дьявольскую чувственность.

Это тело явно тоже не было его.

Хотя на вид это тело было примерно такого же роста, как его собственное, но оно не было таким массивным и крепким. Это тело было высоким и стройным, но не грубым, скорее похожим на тех парящих в небе орлов, которых Чжан Эрню раньше видел на межах дома, — ленивых, но таящих смертоносную взрывную силу.

Всё это приводило Чжан Эрню в замешательство. Кем бы ни был этот человек — это был не он…

У него не было амнезии, с мозгом тоже всё было в порядке. Он отчётливо помнил: его зовут Чжан Эрню, он крестьянин, приехал в город купить пестицидов, а потом…

Тупо глядя в зеркало на того, кто так же безучастно смотрел прямо перед собой, Чжан Эрню попытался изобразить горькую улыбку.

Человек в зеркале тоже выдавил улыбку.

Только это была уже не добродушная улыбка Чжан Эрню…

Под этой улыбкой даже сам Чжан Эрню невольно замер…

Ленивая, непокорная, зловещая, властная, необузданная…

Чжан Эрню мало учился и совершенно не знал, какими словами описать это лицо с лёгкой улыбкой…

В этой главе происходит ключевой момент осознания главным героем, что он оказался в чужом теле. Описание нового облика контрастирует с его деревенской внешностью, подчёркивая разрыв между его внутренним я и новой реальностью. Внутренний монолог передаёт шок и постепенное понимание ситуации. Сохранены просторечные формы речи Чжан Эрню для передачи его происхождения.

http://bllate.org/book/15567/1385312