Готовый перевод Atypical Rich Second Generation / Нетипичный золотой мальчик: Глава 3

Чжан Эрню сейчас был по-настоящему напуган словами «палата» — надо понимать, что когда его отец лежал в той уездной больнице, да ещё и в коридоре, это уже почти опустошило все их семейные сбережения.

А он теперь, вот так, не только попал в больницу, не только оказался в палате, но и был помещён в такую хорошую палату. Сколько же это должно было стоить…

— Нельзя! Эта палата — я в ней не останусь, я хочу выйти! — Чжан Эрню вдруг посмотрел на ту медсестру и сказал с решительным выражением лица. — Он боялся, что не сможет заплатить даже за лишнюю минуту в этой палате.

— А? Вы хотите выписаться? — услышав слова Чжан Эрню, медсестра растерялась, в душе действительно не понимая, что же опять пришло в голову этому молодому господину, что он снова хочет выписаться.

Этот молодой господин определённо был одной из целей всех медсестер их больницы. Хотя раньше он тоже иногда приходил в больницу из-за мелких травм, но до госпитализации дело ещё не доходило.

На этот раз ей крупно повезло, она наконец-то дождалась такого шанса приблизиться к этому большому денежному мешку, и она не могла его упустить. Каким бы странным по характеру ни был, по слухам, этот господин Чэнь, она не отступится.

— Ай-яй, так нельзя, господин Чэнь, на этот раз вы довольно серьёзно пострадали. Если как следует не восстановиться, впоследствии могут остаться осложнения, — сказала медсестра по имени Шэнь Ии.

Услышав, как та медсестра говорит об осложнениях, Чжан Эрню внутренне вздрогнул и немного успокоился, начав размышлять. Та медсестра, кажется, говорила, что у него перелом левой ноги. Если не восстановиться как следует и остаться калекой, будет совсем плохо.

Раньше из-за бедности семьи он так и не смог взять жену. Если теперь вернётся в деревню ещё и хромым, то уж точно ни одна не пойдёт.

И дело даже не в том, чтобы найти жену. Если он станет хромым, как же он будет пахать землю, как будет работать?

Сейчас у него, кроме того клочка земли дома, осталась только его собственная рабочая сила. Если и это пропадёт, ему останется только пить северо-западный ветер и медленно умирать от голода.

Подумав об этой серьёзной проблеме, Чжан Эрню тут же отбросил мысль о выписке.

Однако оставаться в этой палате он больше не мог.

— Тогда я не выписываюсь, но в этой палате я тоже больше не останусь! — с твёрдым выражением лица заявил Чжан Эрню.

— А? Тогда вы хотите… А, поняла, вы хотите вернуться к себе, чтобы залечивать травму? Это, наверное, тоже возможно, но потребуется одобрение главного врача, тогда мы приедем к вам домой, чтобы проводить…

— Стой, вы не можете ехать ко мне домой, — перебил слова медсестры Чжан Эрню.

Его дом, его семья были отсюда за тридевять земель, да и сейчас там оставался лишь временный домик у рисового поля, грязный и тесный. Как туда можно пускать этих людей? К тому же, раньше, живя в деревне, он только и слышал, что умирающих срочно везут к деревенскому знахарю, чтобы тот пытался отвести смерть, но никогда не слышал, чтобы для восстановления кого-то отправляли домой.

— А? Ой, да… Конечно, в дом господина Чэня тоже нельзя просто так пускать людей. Но тогда где вы планируете проходить реабилитацию?

— Э-э, медсестра, посмотрите, нет ли в этой больнице кроватей в коридоре, в проходах? Поставьте меня туда. Если кроватей не хватает, дайте мне стул, и ладно.

— А?! Что? В коридоре… Так нельзя, господин Чэнь, как вы можете жить в коридоре! — медсестра была потрясена, на лице её читалось полное непонимание.

— Эй, а почему нельзя? Если здесь нельзя жить в коридоре, тогда я выписываюсь. В этой палате я правда не могу оставаться… — услышав слова медсестры, Чжан Эрню запаниковал, испугавшись, что эта больница — больница большого города, и чтобы заработать больше на палатах, они не разрешают жить в коридоре.

Он заёрзал, пытаясь слезть с этой больничной кровати, которая была намного больше его деревянной лежанки дома, и самому выйти в коридор.

В этой палате ему правда больше нельзя оставаться. Особенно с этой странной медсестрой, которая всё время называет его каким-то господином Чэнем. Может, при поступлении пациента перепутали бирки?

— Господин Чэнь, вы… что вы делаете? Не уходите… — увидев, как ведёт себя Чжан Эрню, медсестра ещё больше испугалась, желая остановить его, но не зная как.

— Что происходит? — в этот момент у двери раздался чистый, бархатистый голос.

Вслед за этим голосом Чжан Эрню вместе со взглядом той медсестры устремил глаза к входу в палату.

И увидел, как вошёл мужчина, которого вряд ли можно было назвать иначе как юношей.

Увидев, как входит этот незнакомый юноша, Чжан Эрню тоже слегка опешил.

Такого красивого человека он видел впервые.

Этому юноше было, наверное, около метра семидесяти восьми ростом, густые короткие волосы слегка прикрывали очень изящные брови. В узких глазах мерцал очень мягкий свет, но, казалось, в них была и доля лукавства. Высокий прямой нос, тонкие губы с лёгкой улыбкой — точно будто сошёл с картины.

Нет, этот человек, должно быть, был даже красивее тех, кого Чжан Эрню раньше видел на картинах.

Хотя та медсестра, которую он по ошибке принял за ангела, тоже была хороша собой, но это была лишь внешняя красота. А этот человек перед глазами был прекрасен до мозга костей.

Светлая одежда казалась простой и непринуждённой, но от неё почему-то веяло необычайной утончённостью. Движения того человека, выражение его лица, ощущение, исходившее от его облика, — казалось, мягкое, беспечное, но при этом не производило впечатления распущенности, а, наоборот, излучало некую элегантную безмятежность…

Это заставило Чжан Эрню на мгновение остолбенеть.

Только остолбенел Чжан Эрню не из-за красоты того человека, а потому, что с момента появления тот смотрел на него взглядом, словно они были хорошо знакомы, да ещё и с беспокойством и каким-то странным раздражением, будто досадовал на железо, что не стало сталью?

Однако Чжан Эрню был абсолютно уверен, что не знает этого человека. Такого красивого человека ему и не довелось бы знать.

Пока Чжан Эрню смотрел на того мужчину, тот уже подошёл.

— Не слышишь, что я говорю? — с некоторым пренебрежением взглянув на медсестру, сказал тот, слегка нахмуренные брови выдавали недовольство от того, что его проигнорировали.

— А, господин Цинь, вы пришли, как же хорошо! Только что господин Чэнь требовал, чтобы его… чтобы его поместили в коридор… — Шэнь Ии, глядя на того, кого она называла господином Цинь, произнесла это с таким выражением, будто увидела рассвет.

Цинь Юйно, старший молодой господин семьи Цинь. Как она могла его не знать? Даже если раньше не знала, то после того, как этот господин Цинь несколько раз сопровождал господина Чэня в больницу для обработки ран, точно узнала.

Этот господин Цинь тоже был одной из тех крупных рыб, которых они хотели заполучить. И, по сравнению с господином Чэнем, у которого характер был не очень, этот господин Цинь был куда мягче.

Хотя господин Чэнь, на самом деле, тоже ничего…

Глядя на этих двоих в палате, Шэнь Ии уже начала отвлекаться и впадать в романтичный трепет…

Однако, совершенно не обращая внимания на медсестру, предающуюся грёзам, Цинь Юйно с самого начала и до конца смотрел на своего назойливого друга, доставившего ему столько хлопот.

Услышав слова той медсестры, Цинь Юйно на несколько секунд замер, а затем вдруг рассмеялся.

— Ха-ха-ха, а ты, парень, и впрямь молодец! Жить в коридоре? Пфф, это тебе в голову пришло! Твой следующий шаг — позвать своих мелких прихвостней, чтобы те притащили сюда репортёров?!

То, что Чжан Эрню оказался в этой больнице, уже было загадкой. А услышав слова того мужчины, которого медсестра называла господином Цинь, он окончательно сбился с толку.

— Я не знаю, о чём ты говоришь. Но в этой палате я жить не буду. У меня нет мелких прихвостней, и никаких репортёров я звать не собираюсь, — мрачно произнёс Чжан Эрню, выражение его лица внезапно стало серьёзным и твёрдым.

Он правда немного растерялся. Речь и той медсестры, и теперь вот этого какого-то господина Циня была ему не совсем понятна. Не знал он, не потому ли это, как говорили старики, что у горожан и деревенских мысли разные.

Только одну фразу этого господина Циня он, кажется, уловил. Раньше он слышал, что в деревнях некоторые уехавшие на заработки, если попадали в беду или оставались без денег, придумывали способы вроде прыжков с крыши или с моста, чтобы привлечь репортёров, осветить ситуацию и таким образом добиться справедливости.

В тексте используются обращения господин Чэнь и господин Цинь, что указывает на высокий социальный статус персонажей. Также присутствует внутренний монолог главного героя, отражающий его деревенское происхождение и страх перед дороговизной городской больницы. Диалоги передают недопонимание между персонажами из разных социальных слоёв.

http://bllate.org/book/15567/1385310