Готовый перевод Atypical Rich Second Generation / Нетипичный золотой мальчик: Глава 5

Всегда казалось, что это лицо, этот человек в зеркале, намного красивее того мужчины, которого он видел снаружи и которого медсестра называла молодой господин Цинь.

На самом деле тот молодой господин Цинь тоже был хорош собой, черты лица у него были ничуть не хуже, чем у этого, просто в глазах Чжан Эрню, грубого деревенского парня, красота того молодого господина Цинь казалась какой-то женственной, тогда как это лицо нравилось Чжан Эрню куда больше...

Погоди, дело вовсе не в том, нравится оно или нет!

Ключевое в том, что это лицо теперь на его собственной голове...

Чжан Эрню наконец вспомнил, что те люди, кажется, называли его молодой господин Чэнь...

Так обращались к этому лицу...

Но это же не он!

— Неужели это то самое вставание покойника, о котором говорили старики в деревне? Или он уже перешел мост Найхэ и заново переродился? Но ведь при перерождении нужно пить суп Мэн По, да и не станешь же перерождаться в таком взрослом человеке?!

— Это слишком странно, слишком странно...

Чжан Эрню уставился на лицо в зеркале и бормотал что-то безумное, словно потерял душу.

За пределами уборной, увидев, что Чжан Эрню ворвался в туалет и долго не выходит, Цинь Юйно тоже не мог не забеспокоиться.

— Что этот парень еще выкинет... — уставившись прямо на дверь туалета, прошептал про себя Цинь Юйно.

Он не боялся, что его друг наделает глупостей, в конце концов, это уже седьмой раз в этом году, когда этот тип попал в больницу. Хотя на этот раз было чуть серьезнее, чем раньше, но этот мерзавец крепок как гвоздь, не умрет.

Просто неизвестно, какую еще чепуху он сейчас устроит, какие нелепые вещи совершит.

Вспыльчивый, своенравный, бунтарский, инфантильный, легкомысленный, бездельник, да еще и с некоторыми психическими отклонениями — в общем, собрал в себе все пороки, какие только могут быть у богатого наследника...

Таким было мнение Цинь Юйно об этом практически бесполезном друге.

Думая об этом, Цинь Юйно возмущался за себя.

В конце концов, он же был старшим сыном концерна Цинь, будущим наследником, выпускником престижного университета ROR в стране А с двумя дипломами — по финансам и праву. Как же так получилось, что он подружился с таким бесперспективным человеком? И с самого детства разве не он помогал Сюаньюань Чэню разгребать последствия всех его бунтарских и безмозглых выходок?

Особенно в этот раз, когда этот тип сбежал из дома, он, не то чтобы из любопытства, не то из доброты душевной, не желая смотреть, как тот продолжает деградировать, взял и поехал за ним в город S.

Хотя он вынужден был признать, что здесь также сыграли роль дружеские отношения между их семьями.

Пока Цинь Юйно, опустив глаза, размышлял, дверь туалета наконец открылась. Человек внутри, волоча ногу с фиксирующей шиной, прихрамывая, вышел наружу, только глаза его были полуприкрыты, а на лице не было ни тени эмоций.

Нет, не то чтобы не было эмоций, а скорее было безжизненное, совершенно лишенное энергии выражение...

— Эй... Чэнь, ты в порядке? Не собираешься случайно покончить с собой? — уставившись на безжизненное лицо Чжан Эрню, осторожно спросил Цинь Юйно.

Что поделаешь, его проблемный друг был слишком непредсказуем, он действительно не знал, о чем тот сейчас думает.

Чжан Эрню не ответил.

Сейчас он не хотел говорить и не знал, что сказать.

Теперь для него это тело было чужим, эта обстановка — чужой, даже весь этот мир был для него чужим.

Хотя для такого большого города, как этот, Чжан Эрню, деревенскому жителю, и так все казалось чужим, но по крайней мере тогда он был самим собой, а теперь нет...

Разве что из слов той медсестры и этого симпатичного молодого человека он понял, что, видимо, этого человека зовут молодой господин Чэнь или просто Чэнь, но это все, что он знал.

Чжан Эрню смутно чувствовал, что в его голове появилось что-то еще, но он не знал, что это такое и для чего нужно. Он мог лишь с уверенностью сказать, что всего этого раньше в его голове не было.

Это пугало Чжан Эрню еще больше...

Поэтому сейчас он не мог ничего делать...

Увидев, как Чжан Эрню с совершенно бесстрастным лицом медленно вернулся в палату и лег на койку, Цинь Юйно на мгновение растерялся и не знал, о чем спросить.

Таким Сюаньюань Чэня он никогда раньше не видел — расплачиваться за свои выходки, такое с ним бывало и раньше, но после этого тот либо злился и негодовал, либо буйно скандалил, однако никогда не был таким молчаливым...

Цинь Юйно на время лишился дара речи, а стоявшая рядом Шэнь Ии уже побледнела от страха при виде такого Чжан Эрню.

Как страшно, оказывается, молодой господин Чэнь, когда молчит, такой жуткий.

Холодный взгляд, ледяное выражение лица, казалось, даже воздух вокруг него стал на несколько градусов холоднее.

— Позже в компании нужно подписать важный контракт, я пойду разберусь. Сиди спокойно в больнице, не вздумай покончить с собой или еще что. И если захочешь позвать журналистов — дело твое.

Наконец, после того как он целый день наблюдал за странным поведением Чжан Эрню, поменял ему капельницу, включил телевизор с какой-то скучной мелодрамой и почистил яблоко, Цинь Юйно все же поднялся, чтобы попрощаться с Чжан Эрню.

Видя, как его друг явно ведет себя ненормально, Цинь Юйно все же немного волновался, действительно боялся, что этот парень, способный на все, в приступе безумия воткнет себе нож в сердце. Но, подумав, что у этого типа, кажется, необычайно крепкая жизненная сила, и умереть ему будет не так-то просто, он немного успокоился.

Церемония подписания контракта с Хуатэн сегодня вечером готовилась почти три месяца и имела огромное значение для выхода их семьи Цинь на рынок электронной коммерции. Как будущий глава, он не мог отсутствовать.

Поэтому сейчас пришлось оставить своего все еще не совсем адекватного друга.

Хотя он и уехал из дома вместе со Сюаньюань Чэнем в город B, это не значит, что молодой господин Цинь, как тот безнадежный и бунтарский Адоу, приехал сюда развлекаться и бездельничать, погрязнув в роскоши и разврате.

В городе S у них тоже был филиал компании семьи Цинь. Хотя масштабы филиала в этом районе были невелики, семья придавала большое значение перспективам развития здесь.

Как раз такая дочерняя компания отлично подходила ему для тренировки.

И показатели этой компании действительно значительно выросли после того, как он взял ее под свой контроль.

Естественно, мысли Цинь Юйно и того, прежнего Сюаньюань Чэня, у которого в голове была одна солома, не могли совпадать.

А теперь, хотя душа и поменялась, результат оказался таким: Чжан Эрню и Цинь Юйно думали о совершенно разном...

Сейчас единственное, о чем думал Чжан Эрню, — это побыть в тишине. Хотя он уже провел в тишине целый день, но все же рядом торчал человек, который был для него чужим, а для прежнего хозяина этого тела, очевидно, знакомым. Ему было очень неловко, он не знал, что делать, и ничего не хотел делать.

Услышав, что этот человек уходит, Чжан Эрню мгновенно вздохнул с облегчением.

Цинь Юйно не дождался ответа от Чжан Эрню, но не придал этому значения. Увидев, как тот слегка кивнул, он взял одежду и, сказав пару слов у двери, ушел...

Вскоре после ухода Цинь Юйно в палату осторожно вошла та самая медсестра.

Эту медсестру раньше выгнал Цинь Юйно, и Чжан Эрню ясно чувствовал, что молодому господину Циню она не нравилась, в его взгляде сквозили презрение и отвращение.

Впрочем, это, наверное, общая болезнь богатых людей вроде того молодого господина Циня — всегда смотреть на других свысока. А Чжан Эрню, наоборот, считал, что эта медсестра очень хорошая.

Говорила мягким голосом, была доброй и приветливой, хорошо о нем заботилась, и самое главное — не смотрела на них, деревенских, свысока, как другие.

http://bllate.org/book/15567/1385315