Готовый перевод Atypical Rich Second Generation / Нетипичный золотой мальчик: Глава 2

В таком большом и оживленном городе Чжан Эрню, простой крестьянин, ничего не понимал. Он искал несколько дней, но не нашел, где продаются пестициды. Магазин, который, по словам деревенского старика Се, торговал пестицидами, уже давно превратился в большой универмаг.

За эти несколько дней деньги Чжан Эрню почти закончились.

Не купив пестицидов и потратив деньги от продажи дома, Чжан Эрню шел по незнакомым улицам, и в душе у него было пусто и одиноко.

— Би-би!

— Бам!

Как раз когда Чжан Эрню переходил один перекресток, он внезапно услышал резкий гудок. Кажется, он повернул голову, но перед глазами лишь мелькнул золотистый цвет, а в следующее мгновение Чжан Эрню увидел только белое и красное, и все вокруг потемнело. Когда он попытался снова посмотреть, перед глазами осталась лишь сплошная чернота.

Смутно Чжан Эрню почувствовал, будто его что-то ударило, а может, просто укусило какое-то насекомое. Он не был уверен и уже не мог это определить.

— Бип... бип... бип...

В темноте четкий звук «бип» доносился до ушей Чжан Эрню, то издалека, то близко, то тихий, то громкий, то неясный, то четкий.

Чжан Эрню попытался вспомнить, где он сейчас находится.

Он помнил, как сел на поезд до города S. Этот звук был очень похож на сигнал точного времени в поездных объявлениях, но в то же время не совсем.

В поездных сигналах времени звук не был таким длинным.

Так, он уже вышел из поезда, искал пестициды во многих местах, но не нашел, потом шел по очень широкой улице, а потом.

Вспоминая до этого момента, Чжан Эрню внезапно почувствовал резкую боль в голове.

Однако боль прояснила его затуманенный ум. Только вот теперь Чжан Эрню чувствовал не только головную боль, но, кажется, начали болеть и обе ноги.

— Уфф...

Наконец, после некоторых усилий Чжан Эрню с трудом открыл глаза.

Перед глазами было ослепительно белое. После того как глаза немного почесались, зрение Чжан Эрню наконец прояснилось.

Только открывшаяся картина заставила Чжан Эрню невольно вздрогнуть.

Белый потолок, белые стены — все было белым, такой белизны он никогда не видел. Казалось, белее, чем облака, которые он видел на меже у дома, и на ней, кажется, были красивые узоры. Рядом с глазами мигало несколько лучей света, непонятно, что это были за огоньки. Несколько белых фигур мелькали перед глазами, но пока он не мог разглядеть их четко.

В носу витал странный запах, немного похожий на запах городских пестицидов, которые когда-то покупал старик Се, но все же отличающийся. И в этом запахе, кажется, смешивался легкий аромат цветов, очень приятный.

Это и есть рай? Раньше дома часто говорили, что плохие люди после смерти попадут в ад, а хорошие — на небеса, и если при жизни у них были неисполненные желания, то на небесах Небесный Владыка поможет им осуществиться.

Чжан Эрню, наверное, был хорошим человеком, раз попал на небеса, и Небесный Владыка даже дал ему пестициды.

Хотя он все еще не понимал, что именно произошло, Чжан Эрню чувствовал, что, кажется, умер.

А сейчас он на небесах, и это было лучшим доказательством.

— Молодой господин Чэнь, вы очнулись?!

Как раз когда в голове Чжан Эрню проносились мысли о том, как начать жизнь на небесах и не завести ли ему тоже клочок земли, у самого уха раздался приятный женский голос. Хозяйка голоса, кажется, очень волновалась.

В следующую секунду перед глазами Чжан Эрню появилось женское лицо.

Это женское лицо было очень красивым, красивее, чем у женщин из его деревни, и даже красивее, чем у его покойной матери — белая одежда, белая шапочка.

Это ангел? Ангел с небес. А те несколько человек, что столпились за ней, тоже небесные жители?

Только почему у ангела нет крыльев.

Про себя Чжан Эрню недоумевал.

В этот момент один из этих людей вдруг достал какую-то непонятную штуку, нацелился ему в глаза, и внезапный яркий свет заставил Чжан Эрню невольно почувствовать резь в глазах.

— Ссс— ау! — от боли Чжан Эрню оттолкнул того человека.

К его удивлению, тот, кого он оттолкнул, совсем не разозлился, а, наоборот, с улыбкой поднялся с пола и снова подошел.

— Просто прекрасно, похоже, с молодым господином Чэнем все в порядке. Вы тут хорошо за ним ухаживайте, смотрите, что ему нужно, — сказал тот, кого оттолкнул Чжан Эрню, нескольким женщинам вокруг и с улыбкой удалился.

Что касается Чжан Эрню, то изначально он думал, что умер, но, отталкивая того человека, он нечаянно дернул какую-то жилу на правой ноге, и ему стало очень больно.

Эта боль заставила Чжан Эрню, чьи мысли были еще в тумане, моментально протрезветь, и он вспомнил, что старшие дома говорили — мертвые не чувствуют боли.

Чжан Эрню тоже невольно начал сомневаться — а может, он еще не умер?

Но если он не умер, то где же он тогда?

— Молодой господин Чэнь, с вами все в порядке? Вас ничего не беспокоит?

Как раз когда Чжан Эрню ломал голову над вопросом, жив он или мертв, у его уха снова раздался женский голос.

— А? Вы со мной разговариваете? Кто вы? Я умер? — увидев, что красивая женщина в белом снова приблизила к нему лицо и, кажется, говорит с ним, Чжан Эрню не удержался и выпалил кучу вопросов, скопившихся у него в душе.

Кажется, этот человек действительно не ангел, и, кажется, он действительно не умер, просто сам он еще не мог этого определить.

Услышав вопросы Чжан Эрню, женщина в белом сначала опешила, затем на лице ее появилась улыбка, она приблизилась к Чжан Эрню и мягким, нежным голосом проговорила:

— Хе-хе, молодой господин Чэнь, вы, конечно, не умерли. Я медсестра этой палаты, отвечаю за уход за вашим восстановлением. Меня зовут Шэнь Ии.

— Вы говорите, я не умер? — услышав слова женщины в белом, Чжан Эрню, подумав пару секунд, наконец с волнением произнес.

Он не умер, не умер, это так прекрасно, он жив.

Когда его отец чуть не умер из-за той дурной штуки в желудке, деревенские всегда говорили ему: «Главное, что не умер». Эту фразу Чжан Эрню теперь наконец понял и осознал, почему его отец так цеплялся за жизнь все эти годы.

Быть живым — это так прекрасно.

В душе Чжан Эрню бушевало волнение, будто с плеч свалился огромный камень. На то, что женщина в белом потом говорила про больницу и как ее зовут, он вообще не обратил внимания.

— Да, с вами все в порядке. Только легкое сотрясение мозга из-за удара и легкий перелом левой ноги. Полежите несколько дней в больнице, и все будет хорошо, — сказала медсестра.

Избавившись от главного беспокойства, Чжан Эрню наконец обратил внимание на слова этой медсестры.

— Больница? Вы сказали, я в больнице? — спросил Чжан Эрню, с тревогой оглядываясь по сторонам.

О господи, как я мог оказаться в больнице? Ведь больница — это место, где деньги утекают, как вода! Тогда его отец пролежал в больнице всего несколько дней, и это съело все сбережения, которые его семья копила несколько поколений!

И судя по всему, эта больница выглядела намного красивее, чем та, где лежал его отец. Сколько же это должно стоить? Даже если продать оставшийся у них участок земли, не хватит, чтобы заплатить?

— Да, молодой господин Чэнь, это больница «Шэнжэнь». Это частная палата Группы «Сюаньюань». Вы тогда потеряли сознание из-за травмы, наверное, не знаете. Полиция связалась со службой скорой помощи, потом наша больница вмешалась и сразу перевела вас сюда.

— Что вы говорите? Какая больница? Какая частная палата? — услышав слова медсестры, Чжан Эрню совсем запутался.

Одновременно он забеспокоился. Он не понял ни слова из сказанного медсестрой, а услышав «частная палата», вообще перепугался.

http://bllate.org/book/15567/1385307