Готовый перевод Atypical Rich Second Generation / Нетипичный золотой мальчик: Глава 2

В этом шумном городе Чжан Эрню, простой крестьянин, ничего не понимал. Он искал несколько дней, но так и не нашел, где можно купить пестициды. Магазин, который старик Се из деревни упомянул как место продажи пестицидов, теперь превратился в большой универмаг.

За эти несколько дней деньги Чжан Эрню почти закончились…

Не найдя пестицидов и потратив деньги от продажи дома, он шел по незнакомым улицам, чувствуя себя одиноким и потерянным.

— Бип-бип!

— Бум!

Когда он проходил через один из перекрестков, внезапно раздался резкий звук. Он, кажется, обернулся, но перед глазами мелькнул золотистый цвет, а затем все стало белым и красным. Когда он попытался снова посмотреть, перед глазами была уже только тьма…

Чжан Эрню смутно почувствовал, что его что-то ударило, или, может быть, его укусило насекомое. Он не мог сказать точно и уже не мог ничего понять…

…

— Бип… бип… бип…

В темноте до его ушей донесся четкий звук, сначала тихий, потом громче, сначала неясный, потом все отчетливее…

Чжан Эрню пытался вспомнить, где он находится.

Он помнил, что сел на поезд в город S. Этот звук был похож на тот, что раздавался в поезде, когда объявляли время, но в то же время был иным.

В поезде звук не был таким длинным…

Да, он уже вышел из поезда, искал пестициды, но не нашел, затем шел по большой улице, а потом…

В этот момент в его голове возникла острая боль.

Боль, однако, прояснила его сознание, и теперь он почувствовал, что не только голова болит, но и обе ноги.

— Уф…

Наконец, после некоторых усилий, Чжан Эрню с трудом открыл глаза.

Перед ним был яркий белый свет. После того как глаза привыкли, он смог рассмотреть окружающую обстановку.

То, что он увидел, заставило его вздрогнуть.

…

Белый потолок, белые стены — все было белоснежным. Такой белизны он никогда не видел, даже облака на небе в его деревне не были такими белыми. На потолке были красивые узоры, а рядом с глазами мелькали какие-то яркие огоньки. Несколько белых фигур двигались перед ним, но пока он не мог их рассмотреть.

В воздухе витал странный запах, напоминавший тот, что был у пестицидов, которые старик Се привозил из города, но с примесью легкого цветочного аромата. Это было приятно.

Здесь рай? Говорят, что плохие люди после смерти попадают в ад, а хорошие — в рай. И если у тебя остались нереализованные желания, то в раю тебе помогут их осуществить…

Чжан Эрню, должно быть, был хорошим человеком, раз попал в рай, и ему даже дали пестициды…

Хотя он до конца не понимал, что произошло, но он был уверен, что умер.

И теперь он в раю — это было лучшим доказательством.

— Господин Чэнь, вы проснулись?!

Когда Чжан Эрню размышлял о том, как начать свою жизнь в раю и стоит ли ему тоже завести участок земли, рядом с ним раздался приятный женский голос, полный волнения.

В следующую секунду перед ним появилось женское лицо.

Эта женщина была красивее, чем все женщины в его деревне, и даже красивее его покойной матери. Она была одета в белое, на голове была белая шапочка…

Это был ангел? Ангел из рая. А те люди, что стояли за ней, тоже были из рая?

Но почему у ангела не было крыльев?

Чжан Эрню про себя удивлялся.

В этот момент один из этих людей взял какую-то штуку и направил ее на его глаза. Яркий свет заставил его зажмуриться от боли.

— Ой! — Чжан Эрню вскрикнул и оттолкнул этого человека.

Но тот, кого он оттолкнул, не рассердился, а, наоборот, улыбнулся, поднялся с пола и снова подошел.

— Отлично, похоже, с господином Чэнем все в порядке. Вы ухаживайте за ним, посмотрите, что ему нужно… — сказал этот человек женщинам вокруг и с улыбкой ушел.

Чжан Эрню, который был уверен, что умер, почувствовал резкую боль в правой ноге, когда оттолкнул того человека.

Боль заставила его очнуться от тумана в голове, и он вспомнил, что мертвые не чувствуют боли.

Теперь он начал сомневаться — может, он все еще жив?

Но если он не умер, то где он находится?

— Господин Чэнь, с вами все в порядке? Вам что-нибудь нужно?

Когда Чжан Эрню размышлял над вопросом жизни и смерти, снова раздался женский голос.

— А? Вы со мной разговариваете? Кто вы? Я умер? — увидев, что красивая женщина в белом снова приблизилась к нему, Чжан Эрню задал все вопросы, которые крутились у него в голове.

Похоже, она действительно не ангел, и, возможно, он действительно не умер, хотя сам пока не уверен…

Услышав его вопросы, женщина сначала удивилась, а затем мягко улыбнулась и сказала:

— Господин Чэнь, вы, конечно, не умерли. Я медсестра в этой палате, и я забочусь о вашем выздоровлении. Меня зовут Шэнь Ии.

— Вы говорите, я не умер? — через пару секунд Чжан Эрню наконец осознал сказанное и с радостью воскликнул.

Он жив, он жив, это так хорошо…

Когда его отец был близок к смерти из-за рака, люди в деревне всегда говорили: «Главное, что жив». Теперь Чжан Эрню наконец понял, что это значило, и почему его отец так долго боролся за жизнь.

Быть живым — это так здорово…

Чжан Эрню был так рад, словно с него сняли огромный груз. Он даже не обратил внимания на то, что медсестра говорила о больнице и о том, как ее зовут.

— Да, с вами все в порядке. У вас легкое сотрясение мозга и перелом левой ноги. После нескольких дней в больнице вы поправитесь, — сказала медсестра.

Теперь, когда его главное беспокойство ушло, Чжан Эрню наконец обратил внимание на ее слова.

— Больница? Я в больнице? — с тревогой оглядевшись, спросил он.

О боже, как он оказался в больнице? Это же место, где деньги уходят как вода! Когда его отец лежал в больнице несколько дней, это стоило их семье всех сбережений, накопленных поколениями…

И эта больница выглядела гораздо роскошнее, чем та, где лежал его отец. Сколько же это может стоить? Даже если он продаст оставшийся участок земли, этого не хватит.

— Да, господин Чэнь, это больница «Шэнжэнь». Это частная палата группы «Сюаньюань». Вы потеряли сознание после аварии, и полиция связалась с экстренными службами. Наша больница взяла на себя ваше лечение и перевела вас сюда.

— Что? Какая больница? Какая частная палата? — Чжан Эрню был в полном замешательстве.

Он не понял ни слова из того, что сказала медсестра, и уже испугался, услышав о частной палате.

http://bllate.org/book/15567/1385307